Résumé du contenu de la page N° 1
For product questions contact:
USA : 1.866.484.5529
Waffler
www.villaware.com
NDVLWFBFS1
©2010 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions.
All rights reserved. Distributed by Sunbeam Products, Inc. doing business as
Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.
Waflera
Para preguntas sobre los productos llame:
Manual del Usuario
EE.UU.: 1.866.484.5529
www.villaware.com
©2010 Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer
Solutions. T
Résumé du contenu de la page N° 2
ImPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: Welcome to VillaWare™ brand products. For Read all instructions before using. 1 make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on the appliance’s rating label. 100 years, the VillaWare™ brand has been the choice of experts 2 To protect against risk of electric shock, do not immerse the cord, plug or cooking unit in water or any and o
Résumé du contenu de la page N° 3
Features: 16 Use extreme caution when moving any appliance containing hot food, water, oil or other liquids. 17 To disconnect, turn control to LOW and remove plug from outlet. 18 Always unplug after use. The appliance will remain on unless unplugged. handle 19 CAUTION: This appliance generates heat during use. Proper precautions must be taken to prevent the risk of burns, fire or other damage to persons or property. 20 When using this appliance, provide adequate ventilation above and on all
Résumé du contenu de la page N° 4
Before Using: h ow To: For best results, follow these simple instructions. Baking as the unit will no longer beep to indicate a Remove all packaging materials and any completed cycle. promotional labels or stickers from your waffler. When your waffler is heated for the first time, it may 1 When the desired baking temperature is reached, emit slight smoke or odor. This is normal with many the light stays solid and beeps. Once heated up, Be sure all parts (listed under Features) of your 5 R
Résumé du contenu de la page N° 5
Care & Cleaning: h ow To: cont. ® To keep your VillaWare product looking new and the top housing. Do not immerse in water or any to remove fingerprints: Tips: other liquid. Do not place in the dishwasher. When the VillaWare® product is not in use, please 4 S hould any batter become baked onto the grids, 1 Cooking times may vary. Depending on your taste you may want to break these waffles into halves or wipe the outside of unit with warm water or stainless pour a little cooking oil ont
Résumé du contenu de la page N° 6
Recipes Recipes Chocolate Waffles Classic Waffles 1 ½ cups all-purpose flour 1 ½ cups all-purpose flour In large bowl, sift or whisk together flour, cornstarch, cornmeal, baking Sift together flour, baking powder and salt to blend thoroughly; set aside. 3 large eggs, separated powder and salt to blend thoroughly; set aside. In mixer bowl, beat egg 1 cup granulated sugar In large microwave-safe bowl, microwave butter and chocolate on hIG h whites until soft peaks form. Add sugar; continue beat
Résumé du contenu de la page N° 7
Recipes Recipes Classic Buttermilk Waffles Old World Belgian Waffles (yeast-leavened) 1 ½ cups all-purpose flour In large bowl, sift or whisk together flour, cornstarch, cornmeal, baking 2 ½ cups all-purpose flour In large bowl, whisk together flour, sugar, yeast and salt to blend. In powder, baking soda and salt to blend thoroughly; set aside. In mixer ½ cup cornstarch 3 tbsp. granulated sugar medium bowl, whisk together milk, eggs, butter and vanilla; add to dry bowl, beat egg whites until
Résumé du contenu de la page N° 8
Recipes (carb smart with Whole Wheat Waffles whole grain goodness) ¾ cup whole wheat flour In medium bowl, whisk together whole wheat flour, wheat bran, wheat germ, baking powder and salt to blend thoroughly; set aside. In mixer ¼ cup wheat bran bowl, beat egg white just until stiff peaks form; set aside. Whisk together 2 tbsp. wheat germ egg yolk, milk and honey. Using rubber spatula, stir milk mixture into flour 1 tsp. baking powder mixture, blending just until dry ingredients are moist
Résumé du contenu de la page N° 9
Warranty Two year Limited Warranty Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or inability to use the product doing business as Jarden Consumer Solutions (collectively “JCS”) warrants that for a period of two years from the date of including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits, or for
Résumé du contenu de la page N° 10
PRECAUCIONES ImPORTANTES Bienvenido a la marca de productos Cuando use aparatos eléctricos, debe seguir una serie de precauciones básicas de seguridad, entre ellas: Lea todas las instrucciones antes de usar. Villaware™. Durante 100 años, la marca Villaware ha sido la 1. As egúrese que el voltaje del tomacorriente sea el mismo que el voltaje indicado en la placa del aparato elección de los expertos y el compromiso de brindarle la calidad 2. P ara protegerse contra descargas eléctricas, no
Résumé du contenu de la page N° 11
Fea Cart au crte es: rísticas: 16. Tenga extrema precaución cuando mueva cualquier artefacto que contenga alimento caliente, agua, aceite o cualquier otro líquido. 17. Para desconectar, gire el control a BAJO (LOW) y remueva el enchufe del tomacorriente. mango 18. Siempr e desenchufe después de usar. El artefacto se mantendrá prendido hasta que sea desenchufado. 19. PRECAUCIÓN: Este artefacto genera calor durante su uso. Precauciones apropiadas deben tenerse para prevenir quemadu
Résumé du contenu de la page N° 12
Antes de Usar: Cómo: Para mejores resultados siga estas simples planchas superior e inferior con aceite vegetal. 4 C uando la luz del aro de luz central permanezca Remueva de su Waflera todo material de embalaje instrucciones: También puede poner una capa ligera con un sólida y la unidad emita un pitido, rote la waflera y cualquier etiqueta promocional. Asegúrese de rociador de aceite antiadherente. de vuelta 180° hacia la derecha ( en dirección de las que todas las partes (que se listan e
Résumé du contenu de la page N° 13
Cuidado y Limpieza: Como: (continuación) Para mantener su producto Villaware como nuevo para mantener el calor. Cuando reinicie el hasta que los grumos grandes de ingredientes 6 P ara mantener los wafles crujientes, póngalos desaparezcan. sobre una parrilla para enfriar de alambre para y remover huellas de dedos: horneado, usted notará que los primero wafles se prevenir que el vapor se acumule debajo del wafle. hornearán más rápido dado que se ha permitido 3 L a cantidad óptima de mezcla p
Résumé du contenu de la page N° 14
Cuidado y Limpieza: (continuación) Recetas: esponja abrasiva o de metal o de refregar, puesto que esto dañará el acabado. Ocasionalmente Wafles Clásicos puede usar un poco de pulidor de metal especial para acero inoxidable sobre la parte exterior de la 1 ½ tazas de harina En un tazón grande, mezcle la harina, la fécula de maíz, la harina de unidad. No sumerja en agua o cualquier otro maíz, el polvo de hornear y la sal; ponga aparte. En un tazón de batir 1 ½ taza de fécula de maíz líquido
Résumé du contenu de la page N° 15
Recetas: Recetas: Wafles de Chocolate Classic Buttermilk Waffles 1 ½ tazas de harina 1 ½ tazas de harina En un tazón grande, mezcle la harina, la fécula de maíz, la harina de maíz, Pase por un tamiz la harina, el polvo de hornear y la sal para que se el polvo de hornear y la sal; ponga aparte. En un tazón de batir bata 1 taza de azúcar granulado mezclen bien; ponga aparte. En un tazón grande seguro para microondas, 1 ½ taza de fécula de maíz las claras de huevo hasta que se formen picos suav
Résumé du contenu de la page N° 16
Recetas: Recetas: (a base de granos enteros Wafles de Trigo Integral (con y bajo en calorías) Wafles Belgas al estilo Antiguo levadura) ¾ tazas de harina integral En un tazón mediano, mezcle la harina de trigo, el salvado, el germen 2 ½ tazas de harina de trigo, el polvo de hornear y la sal. En un tazón de batir, bata la clara En un tazón grande, mezcle bien la harina, el azúcar, la levadura y la sal. En ¼ taza de salvado de trigo a punto de nieve; ponga aparte. mezcle la yema del huevo
Résumé du contenu de la page N° 17
Garantía: Garantía Limitada de Dos Años de usar el producto, incluidos los daños incidentales, especiales, emergentes o similares, o la pérdida de ganancias, ni de ningún Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá, Sunbeam Corporation (Canada) incumplimiento contractual, sea de una obligación esencial o de otra naturaleza, ni de ningún reclamo iniciado contra el Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, (en forma conjunta, “JCS
Résumé du contenu de la page N° 18
Notes / Notas Please visit www.villaware.com for more product info, the VillaWare store and delicious recipes. Por favor visite www.villaware.com para mayor información acerca de productos, la tienda Villaware y recetas deliciosas. 32 villaware.com
