Résumé du contenu de la page N° 1
643008_IM 18/05/06 14:09 Side 1
643-008
DK Vaffeljern ..................................................................2
SE Våffeljärn ..................................................................5
NO Vaffeljern....................................................................8
FI Vohvelirauta ............................................................11
UK Wafflemaker............................................................14
DE Waffeleisen .......................................
Résumé du contenu de la page N° 2
643008_IM 18/05/06 14:09 Side 2 DK For at De kan få mest glæde af Deres Vaffeljern, Før anvendelse beder vi Dem venligst gennemlæse denne Før De begynder at bage vafler første gang bør brugsanvisning, før de tager Vaffeljernet i brug. Vi varmepladerne aftørres med en let fugtig klud. anbefaler Dem yderligere at gemme Smør derefter varmepladerne med en smule brugsanvisningen, hvis De på et senere tidspunkt smør, margarine eller madolie. skulle få brug for at opfriske Vaffeljernets funktioner.
Résumé du contenu de la page N° 3
643008_IM 18/05/06 14:09 Side 3 OPSKRIFTER PÅ VAFLER: Æblevafler 150 g smør eller margarine Vanillevafler 200 g sukker 150 g smør el margarine 4 æg 200 g sukker 1/2 tsk salt 4 æg 250 g mel Vanillesukker 1 tsk bagepulver 1/2 tsk salt 1 tsk kanel 250 g hvedemel 1 knivspids nellike 1 tsk bagepulver 2 revne æbler 1-2 spsk mælk ell. piskefløde Pynt: melis Bland smør, sukker, æg, vanillesukker, salt, mel og Alle ingredienser blandes grundigt. bagepulver sammen. Rør godt, tilsæt fløden eller mælken
Résumé du contenu de la page N° 4
643008_IM 18/05/06 14:09 Side 4 OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med dette symbol: Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes særskilt. I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private husholdninger i EU kan gratis aflevere br
Résumé du contenu de la page N° 5
643008_IM 18/05/06 14:09 Side 5 SE För att du ska få största möjliga glädje av ditt Före första användandet våffeljärn, ber vi dig läsa igenom denna Innan du gräddar våfflor första gången, bör bruksanvisning, innan du använder våffeljärnet laggarna torkas av med en lätt fuktad trasa. Smörj första gången. Vi rekommenderar att du spar därefter laggarna med en aning smör, margarin bruksanvisningen, om du vid ett senare tillfälle eller matolja. skulle vilja informera dig om våffeljärnets funktion
Résumé du contenu de la page N° 6
643008_IM 18/05/06 14:09 Side 6 RECEPT PÅ VÅFFLOR: Äppelvåfflor 150 g smör eller margarin Vaniljvåfflor 200 g socker 150 g smör eller margarin 4 ägg 200 g socker 1/2 tsk salt 4 ägg 250 g mjöl vaniljsocker 1 tsk bakpulver 1/2 tsk salt 1 tsk kanel 250 g vetemjöl 1 knivsudd nejlika 1 tsk bakpulver 2 rivna äpplen 1-2 msk mjölk eller vispgrädde Dekoration: florsocker Blanda smör, socker, ägg, vaniljsocker, salt, mjöl Rör ihop alla ingredienser ordentligt. och bakpulver. Rör smeten slät och jämn.
Résumé du contenu de la page N° 7
643008_IM 18/05/06 14:09 Side 7 INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING AV DENNA APPARAT Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt med följande symbol: Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop med vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter måste kasseras separat. Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter kräver att varje medlemsstat vidtar åtgärder för kor
Résumé du contenu de la page N° 8
643008_IM 18/05/06 14:09 Side 8 NO For at du kan få mest mulig glede av vaffeljernet Før bruk ditt, vil vi be deg lese gjennom denne Før du begynner å steke vafler for første gang, bruksanvisningen før det tas i bruk. Dessuten bør varmeplatene tørkes av med en lett fuktet anbefaler vi at du tar vare på bruksanvisningen, i klut. Smør deretter varmeplatene med litt smør, tilfelle du på et senere tidspunkt skulle få bruk for margarin eller matolje. å gjenoppfriske vaffeljernets funksjoner. Almin
Résumé du contenu de la page N° 9
643008_IM 18/05/06 14:09 Side 9 OPPSKRIFTER PÅ VAFLER: Eplevafler 150 g smør eller margarin Vaniljevafler 200 g sukker 150 g smør eller margarin 4 egg 200 g sukker 1/2 ts salt 4 egg 250 g mel Vaniljesukker 1 ts bakepulver 1/2 ts salt 1 ts kanel 250 g hvetemel 1 knivsodd nellik 1 ts bakepulver 2 revne epler 1-2 ss melk eller kremfløte Pynt: melis Bland smør, sukker, egg, vaniljesukker, salt, mel og bakpulver. Rør godt, tilsett fløten eller melken Alle ingredienser blandes grundig. til slutt. S
Résumé du contenu de la page N° 10
643008_IM 18/05/06 14:09 Side 10 INFORMASJON OM AVHENDING OG RESIRKULERING AV DETTE PRODUKTET Legg merke til at dette Adexi-produktet er merket med følgende symbol: Det betyr at dette produktet ikke må avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall, da elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes separat. I henhold til WEEE-direktivet må det enkelte medlemslandet sørge for riktig innsamling, gjenvinning, håndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall. Private husholdninger i
Résumé du contenu de la page N° 11
643008_IM 18/05/06 14:09 Side 11 FI Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin otat uuden vohveliraudan käyttöösi. Suosittelemme lisäksi, että säilytät käyttöohjeen Yleinen käyttö mahdollista myöhempää käyttöä varten. 1. Aseta vohvelirauta tasaiselle, kestävälle alustalle. Yleiset turvatoimenpiteet 2. Liitä vohveliraudan virtajohto 220–240 V:n 1. Käytä vohvelirautaa vain suunnittelua virtapistokkeeseen. Merkkivalo syttyy. vastaavaan tarkoitukseen. Ensimmäisen käyttökerran aikana saattaa 2
Résumé du contenu de la page N° 12
643008_IM 18/05/06 14:09 Side 12 OHJE: Omenavohvelit 150 g voita tai margariinia Vaniljavohvelit 200 g sokeria 150 g voita tai margariinia 4 kananmunaa 200 g sokeria 1/2 tl suolaa 4 kananmunaa 250 g jauhoja Vaniljasokeria 1 tl leivinjauhetta 1/2 tl suolaa 1 tl kanelia 250 g vehnäjauhoja 1 maustemitta neilikkaa 1 tl leivinjauhetta 2 raastettua omenaa 1-2 rkl maitoa tai kermaa Koriste: tomusokeri Sekoita voi, sokeri, kananmunat, vaniljasokeri, Kaikki ainekset sekoitetaan huolellisesti. suola,
Résumé du contenu de la page N° 13
643008_IM 18/05/06 14:09 Side 13 TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ JA KIERRÄTYKSESTÄ Tämä Adexi-tuote on merkitty seuraavalla symbolilla: Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan sähkö- ja elektroniikkajäte on hävitettävä erikseen. Sähkö- ja elektroniikkajätettä koskevan direktiivin mukaan jokaisen jäsenvaltion on järjestettävä asianmukainen sähkö- ja elektroniikkajätteen keräys, talteenotto, käsittely ja kierrätys. EU- alueen yksityiset kotitaloudet voivat pala
Résumé du contenu de la page N° 14
643008_IM 18/05/06 14:09 Side 14 UK Please read this instruction manual carefully and - The waffle maker is intended for domestic familiarise yourself with your new Waffle maker use only and is not designed for commercial before using for the first time. use. The manufacturer accepts no liability if Please retain this manual for future reference. the appliance is used for commercial purposes or in manner, which does not Before first use comply with the operating. Before you take your new Waff
Résumé du contenu de la page N° 15
643008_IM 18/05/06 14:09 Side 15 equipment. Contact your retailer, distributor or the Recipes municipal authorities for further information on Vanilla waffles what you should do with electrical and electronic 150 g butter waste. 200 g sugar 4 eggs THE WARRANTY DOES NOT COVER Vanilla sugar - if the above points have not been observed. 1/2 tsp. Salt - if the appliance has not been properly 250 g. flour maintained, if force has been used against it 1 tsp. Baking soda or if it has damaged in any
Résumé du contenu de la page N° 16
643008_IM 18/05/06 14:09 Side 16 DE Um möglichst viel Freude an Ihrem Waffeleisen zu Vor dem Erstgebrauch haben, machen Sie sich bitte mit dieser Bevor Sie das erste Mal Waffeln backen, wischen Bedienungsanleitung vertraut, bevor Sie das Sie die Wärmeplatten bitte mit einem leicht Gerät in Betrieb nehmen. feuchten Tuch ab und fetten Sie sie anschließend Wir empfehlen Ihnen außerdem, die mit etwas Butter, Margarine oder Speiseöl ein. Bedienungsanleitung aufzuheben. So können Sie die Funktionen
Résumé du contenu de la page N° 17
643008_IM 18/05/06 14:09 Side 17 8. Nach dem Backen das Gerät offen stehen Kekswaffeln lassen und den Stecker abziehen. Das 5 Eigelbe Waffeleisen vollständig abkühlen lassen, 5 EL warmes Wasser bevor Sie Krümel von den Platten abbürsten 100 g Zucker und sie mit einem trockenen Tuch geriebene Zitronenschale abwischen. Niemals Wasser mit 150 g Mehl Reinigungsmitteln o.ä. benutzen. 1/2 TL Backpulver 1 EL Rum WAFFELREZEPTE: 5 steifgeschlagene Eiweiße Verzierung: Streuzucker Vanillewaffeln 150 g B
Résumé du contenu de la page N° 18
643008_IM 18/05/06 14:09 Side 18 Reinigung DIE GARANTIE GILT NICHT - Stecker abziehen und das Gerät vollständig - falls die vorstehenden Hinweise nicht abkühlen lassen. beachtet werden; -Die Wärmeplatten mit einem Stück - falls das Gerät unsachgemäß behandelt, Küchenpapier oder einem leicht feuchten Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig Tuch abwischen. Schaden zugefügt worden ist; - Eventuell einen leicht feuchten, weichen - bei Fehlern, die aufgrund von Fehlern im Schwamm zur Reinigung benu
