Résumé du contenu de la page N° 1
ESPAÑOL: PÁGINA 13
FRANÇAISE : PAGE 25
Instruction
manual
Double Insulated
Angle Grinder
MODEL
7416
IMPORTANT
To learn more about Porter-Cable Please make certain that the person who is
visit our website at: to use this equipment carefully reads and
understands these instructions before
http://www.porter-cable.com
starting operations.
The Model and Serial No. plate is located on the main
housing of the tool. Record these numbers in the
spaces below and retain for future reference.
Model No.
Résumé du contenu de la page N° 2
SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and under- stand. This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the symbols below. Please read the manual and pay attention to these sections. indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. indicates a potentially hazardous situation which, if not avo
Résumé du contenu de la page N° 3
moving parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock. 5. When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked “W-A” or “W”. These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock. PERSONAL SAFETY 1. Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating a power tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating
Résumé du contenu de la page N° 4
SERVICE 1. Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury. 2. When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance Section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury. SPECIFIC RULES AND SYMBOLS 1. Always use proper guard with grinding wheel. A guard p
Résumé du contenu de la page N° 5
ADDITIONAL SAFETY RULES FOR PAINT REMOVAL Extreme care should be taken when removing paint. The peelings, residue, and vapors of paint may contain lead, which is poisonous. Exposure to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage; young and unborn children are particularly vulnerable. Before beginning any paint removal process you should determine whether the paint you are removing contains lead. This can be done by your local health department or by a professio
Résumé du contenu de la page N° 6
SYMBOL DEFINITION V ........................ volts A ........................ amperes Hz ........................ hertz W ........................ watts kW ........................ kilowatts µF ........................ microfarads l ........................ liters kg ........................ kilograms 2 N/cm ........................ newtons per square centimeter Pa ........................ pascals h ........................ hours min ........................ minutes s ........................ se
Résumé du contenu de la page N° 7
EXTENSION CORD SELECTION If an extension cord is used, make sure the conductor size is large enough to prevent excessive voltage drop which will cause loss of power and possible motor damage. A table of recommended extension cord sizes will be found in this section. This table is based on limiting line voltage drop to 5 volts (10 volts for 230 volts) at 150% of rated amperes. If an extension cord is to be used outdoors it must be marked with the suffix W-A or W following the cord type designatio
Résumé du contenu de la page N° 8
3. Push forward on the switch release lever (A) Fig. 1 as you squeeze the switch paddle (B) to turn the tool “ON”. 4. Release, the switch paddle to return to the "OFF" position. B Allow the tool spindle to stop rotating before putting the tool A down. Fig. 1 ASSEMBLY TO INSTALL AUXILIARY HANDLE An auxiliary handle (H) Fig. 2 is furnished with this tool and can be installed on either side or on top of the front housing. THIS HANDLE SHOULD BE USED AT ALL TIMES TO MAINTAIN COMPLETE CONTROL OF THE
Résumé du contenu de la page N° 9
A Fig. 3A Fig. 4 Always make sure that the wheel guard is positioned between the operator and the wheel, so that flying chips or pieces of a wheel that might break will be deflected away from the operator (see Fig. 4). TO INSTALL GRINDING WHEEL DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE. 1. Rest the tool on its back with the spindle facing up. 2. Install and adjust the appropriate wheel guard following instructions in “TO INSTALL WHEEL GUARD” section of this manual. 3. Position the inner flange (A) Fig.
Résumé du contenu de la page N° 10
OPERATION USING A DISC GRINDER Be certain that the wheel guard and auxiliary handle are installed. Firmly grip the auxiliary handle and motor housing (Fig. 8). Lift up the rear of the motor housing so that only the front section of the grinding wheel contacts the work. Use light pressure. Always lift the grinder off the work before starting or stopping the motor. The arrow on the front gear housing indicates the direction in which the grinding wheel rotates. Fig. 8 MAINTENANCE KEEP TOOL CLEAN Pe
Résumé du contenu de la page N° 11
SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually require servicing or replacement of parts due to wear from normal use. These operations, including brush inspection and replacement, should ONLY be performed by either an AUTHORIZED PORTER-CABLE SERVICE STATION or a PORTER-CABLE·DELTA FACTORY SERVICE CENTER. All repairs made by these agencies are fully guaranteed against defective material and workmanship. We cannot guarantee repairs made or attempted by anyone other than these agencies. Shou
Résumé du contenu de la page N° 12
PORTER-CABLE LIMITED ONE YEAR WARRANTY Porter-Cable warrants its Professional Power Tools for a period of one year from the date of original purchase. We will repair or replace at our option, any part or parts of the product and accessories covered under this warranty which, after examination, proves to be defective in workmanship or material during the warranty period. For repair or replacement return the complete tool or accessory, transportation prepaid, to your nearest Porter-Cable Service C
Résumé du contenu de la page N° 13
ENGLISH: PAGE 1 FRANÇAISE : PAGE 25 Manual de Instrucciones Esmeriladora de Disco con Aislamiento Doble MODELO 7416 IMPORTANTE Para obtener más información Asegúrese de que la persona que va a usar sobre Porter-Cable, esta herramienta lea cuidadosamente y visite nuestro sitio web en: comprenda estas instrucciones antes de http://www.porter-cable.com empezar a operarla. La placa de Modelo y de Número de Serie está localizada en la caja principal de la herramienta. Anote estos números en las lí
Résumé du contenu de la page N° 14
PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Este manual contiene información que es importante para que usted sepa y comprenda. Esta información se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS AL EQUIPO. Para ayudarle a identificar esta información, utilizamos los símbolos indicados mas abajo. Sírvase leer el manual y prestar atención a los mismos. Indica una situación de inminente riesgo, la cual, si no es evitada, causará la muerte o lesiones serias. Indica una situación pote
Résumé du contenu de la page N° 15
2. Evite el contacto con las superficies que tiene conexión a tierra como la tubería, los radiadores, las estufas y los refrigeradores. Si su cuerpo tiene una conexión a tierra aumenta la posibilidad de que usted reciba un choque eléctrico. 3. No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia ni a las condiciones mojadas. La entrada del agua a la herramienta aumenta la posibilidad de que usted reciba un choque eléctrico. 4. No maltrate el cable. Nunca lleve la herramienta por el cable eléctrico ni
Résumé du contenu de la page N° 16
3. No use la herramienta si el interruptor no la pone en marcha o no la apaga. Una herramienta que no se puede controlar con el interruptor es peligrosa y tiene que repararse. 4. Desenchufe la herramienta antes de ajustarla, de cambiarle los accesorios o de guardarla. Tales medidas de seguridad reducen el riesgo de un arranque accidental. 5. Guarde las herramientas desocupadas fuera del alcance de los niños y de otras personas no cualificadas. Las herramientas son peligrosas en las manos del usu
Résumé du contenu de la page N° 17
17. Algunas maderas contienen preservativos que pueden ser tóxicos. Ejercite extrema precaución para prevenir la inhalación de polvo o el contacto del polvo con la piel durante la elaboración de estos materiales. Pida y obedezca toda la información de seguridad que tenga el suministrador del material. 18. Hay ciertas aplicaciones para las cuales esta herramienta fue diseñada. Porter-Cable recomienda enfáticamente que esta herramienta NO SEA modificada ni usada para trabajos para los cuales no fu
Résumé du contenu de la page N° 18
REFACCIONES Use exclusivamente refacciones idénticas cuando reemplazo sea necesario. Para un servicio despide la lista o para obtener más información sobre Porter- Cable, visite nuestro sitio web en: http://www.porter-cable.com MOTOR Muchas herramientas de Porter-Cable funcionarán con corriente continua o monofásica de 25 a 60 Hz corriente alterna y con un voltaje entre más o menos el 5 por ciento de lo indicado en la placa de especificaciones de la herramienta. Varios modelos son diseñados sol
Résumé du contenu de la page N° 19
PARA PONER LA MÁQUINA EN MARCHA Y PARARLA Asegúrese de que el interruptor esté apagado, “OFF”, y que el voltaje del circuito sea el mismo que el de la placa de especificaciones. 1. Enchufe la herramienta al circuito eléctrico. 2. Agarre la herramienta bien para resistir la torsión inicial del arranque. 3. Siga adelante en el (A) Fig. 1 de palanca de liberación de interruptor 1 como usted aprieta la raqueta (B) de interruptor para girar el instrumento “EN”. B 4. La liberación, la raqueta de inte
Résumé du contenu de la page N° 20
1. Ponga la máquina de espaldas con el A B eje hacia arriba. 2. Alinee el saliente (A), Fig. 3, de la pestaña del protector con la ranura (B), Fig. 3, de la pestaña de montaje de la cubierta de la caja de engranajes. 3. Asiente el protector sobre la pestaña de montaje. Gire el protector hasta Fig. 3 una posición que lo coloque entre el operador y la rueda de amolar (u otro accesorio que requiera protector). Apriete el tornillo de fijación (A), Fig. 3A, para fijar el protector en la posición adec
