Résumé du contenu de la page N° 1
Cal. 5R64, 5R65
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 25)
INSTRUCTIONS (P. 47)
ISTRUZIONI (P. 69)
INSTRUCCIONES (P. 91)
INSTRUÇÕES (P. 113)
(135 )
Résumé du contenu de la page N° 2
ENGLISH You are now the proud owner of a Spring Drive Watch Cal. 5R64, 5R65. For the best results, please read the instructions in this booklet carefully before using your Spring Drive Watch. Please keep this manual handy for ready reference. CONTENTS Sie sind jetzt stolzer Besitzer einer „Spring Drive“-Uhr Kal. 5R64 oder 5R65. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung Ihrer „Spring Drive“-Uhr aufmerksam durch, um ihre Page optimale Nutzung zu gewährleisten. Heben Sie diese Bedien
Résumé du contenu de la page N° 3
English FEATURES NAMES OF THE PARTS Spring Drive, the unique mechanism made available only by SEIKO technology, ensures high accuracy while using the mainspring as its sole power source. Minute hand Hour hand The watch will work continuously for approximately 72 hours (three days) when the mainspring is fully wound. The watch features a power reserve indicator to show the Date winding state of the mainspring. Glide-motion second hand works in a perfectly smooth movement. This is an automatic wat
Résumé du contenu de la page N° 4
English HOW TO USE This watch is an automatic watch equipped with a manual winding mechanism. • When the watch is worn on the wrist, the motion of the wearer's arm winds the mainspring of the watch. Hour hand Minute hand • If your watch is completely stopped, it is recommended that you manually wind the mainspring by turning the crown. Date The caliber 5R64 and 5R65 have the same usage. The following section of this manual will provide explanation by using the caliber 5R65 as an example. 6 CROWN
Résumé du contenu de la page N° 5
English 2. Wind the mainspring until the power reserve 2. Turn the crown counterclockwise (the indicator shows a full-wound state. The second six o’clock direction) to set the date to hand will start moving. the previous date. * To check the winding state of the mainspring, refer to "HOW TO READ THE POWER RESERVE * Do not change the date while the watch 5 INDICATOR " on page 14. hands show any time between 9:00 PM * There is no need to turn the crown further when and 1:00 AM. Date setting during
Résumé du contenu de la page N° 6
English 3. At the time when the second hand points to 12 o'clock (zero seconds), pull out the crown to the Tips for more accurate time setting second click to stop the second hand. Turn the crown counterclockwise (the six o’clock • Take notice of the following points in order to set the time more accurately. 6 direction) to advance the time until the watch 1. Before setting the time, wind the mainspring until the power reserve indicator shows the correct date. shows a full-wound state. 2. When u
Résumé du contenu de la page N° 7
English 2. Turn the crown counterclockwise (the six The watch displays the date from the 1st to 31st every month so that manual date o’clock direction) to set the date to “1.” adjustment is only required on the first day after a month that has less than 31 days. * Do not change the date while the watch Example: To set the date on the morning of the 1st day of a month that 1 hands show any time between 9:00 PM follows a non-31day month. and 1:00 AM. Date setting during this time pe
Résumé du contenu de la page N° 8
English * When the mainspring is fully wound, the crown can be turned further, or the HOW TO READ THE POWER RESERVE INDICATOR mainspring may wind without damaging the mainspring itself. The mainspring of • The power reserve indicator lets you know the winding state of the mainspring. the watch employs a slipping mechanism, an automatic watch specific mechanism, • Before removing the watch from your wrist, observe the power reserve indicator to prevent the mainspring from over-winding. to check
Résumé du contenu de la page N° 9
English TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH CAUTION CAUTION ● RASH AND ALLERGIC REACTION • Adjust the band to allow a little clearance with your wrist to ensure proper ● CARE OF YOUR WATCH airflow. • The case and band touch the skin directly. Keep the case and band clean • Prolonged and/or repeated contact with the band may cause skin irritation at all times. Use of an unclean watch will not only soil the sleeve edge of or dermatitis for those susceptible. clothing but may also cause ski
Résumé du contenu de la page N° 10
English ● Water resistance (3 bar) * When taking a shower while wearing a water resistant 5 bar watch, or taking a bath while wearing a water resistant 10, 15 or 20 bar watch, make If “WATER RESISTANT” is inscribed on the case back, your sure to observe the following: watch is designed and manufactured to withstand up to 3 bar, • Do not operate the crown when the watch is wet with soapy water or such as accidental contact with splashes of water or rain, but it shampoo. is not designed for wearin
Résumé du contenu de la page N° 11
English PLACES TO KEEP YOUR WATCH PERIODIC CHECKS o ● Avoid storing the watch in temperatures outside the normal range (below –10 C ● Inspection and overhaul of the watch will be performed by SEIKO. When you take o or above +60 C), as the electronic components may cease to function normally or your watch to the retailer from whom the watch was purchased, make sure that the watch may stop. the watch will be serviced by SEIKO. ● Do not leave the watch in a place where it will be subjected to stro
Résumé du contenu de la page N° 12
English TROUBLESHOOTING Trouble Possible causes Solutions Refer to “HOW TO USE” to wind the mainspring and reset the time. While you are wearing The power supplied by the mainspring has been The watch stops operating. the watch or when you take it off, check the remaining power shown by the power reserve consumed. indicator and wind the mainspring if necessary. Wear the watch for an extended period of time, or when taking off the watch, turn the crown to The watch is worn on your wrist only
Résumé du contenu de la page N° 13
SPECIFICATIONS 1 Features ............................................................ 3 hands (Hour and Minute hands, Second hand or Small second hand), Date display, Power Reserve Indicator 2 Frequency of crystal oscillator .......................... 32,768 Hz (Hz = Hertz … Cycles per second) 3 Loss/gain ........................................................... Within 15 seconds per month (equivalento to 1 second per day) (If the watch is worn on your wrist o within normal temperature r
