Résumé du contenu de la page N° 1
®
™™
™™™
ProClick Pronto
®
™™™™™
ProClick Pronto
P2000 - Bind Only Unit
P3000 - Punch & Bind Unit
ENG
Operating Procedures
F
Manuel D'Utilisation
Instrucciones de Manejo
E
High Productivity Binding
IMPORTANT
® TM
To quickly and easily confirm your warranty, register your new ProClick Pronto at www.gbc.com
Visit GBC at www.gbc.com
COMMERCIAL PRODUCTS GROUP
712 W. Winthrop Avenue GBC Canada
Addison, IL 60101-4395 49 Railside Road
AN ACCO BRANDS COMPANY
800-772-9281 Don Mills, ON M3A 18
Résumé du contenu de la page N° 2
® ™™ ™™™ ProClick Pronto English 1 Français 7 Español 11 Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference. ENG Lisez attentivement le présent manuel et conservez-le en lieu sûr pour pouvoir en disposer F ultérierement. E Lea detenidamente el el manual de instrucciones y consérvelo para futuras consultas. 7708600 / Rev # 11/07/2005 2 ACCO Brands Corporation, 300 Tower Parkway, Lincolnshire, IL 60069. www.gbc.com
Résumé du contenu de la page N° 3
® ™™ ™™™ ProClick Pronto ENG 1.3.2 Electrical Safeguards: 1.0 Safety ® ™™™™™ The ProClick Pronto must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating in the machine operating instructions (also listed on the serial number label). 1.1 Safety Messages The socket-outlet shall be located near the equipment and shall be easily accessible. The safety of you and others is very important to GBC. Important ® ™™™™™ Unplug the ProClick Pronto before moving the machine o
Résumé du contenu de la page N° 4
® ™™ ™™™ ProClick Pronto ENG 2.0 Introduction 4.0 Operating Instructions ® ™™™™™ The GBC ProClick Pronto is designed for easy operation. It is 4.1 Assembly - Setup ruggedly built and light enough for use on any table or desk. ® ™™™™™ The ProClick Pronto is a unique binding system that incorporates ® ™™™™™ Unpack the ProClick Pronto and place on a secure, stable several features designed to make the process of mechanical table, desk or surface, capable of supporting 175
Résumé du contenu de la page N° 5
® ™™ ™™™ ProClick Pronto ENG 4.5 Binding In order to hide the spine seam of a completed document, you must place the rear cover face to face on top of the front cover before you insert the document into the “Bind” sections as indicated in the above illustration. Insert punched document into the binding slot (punched side first) DISPLAY 1 Insert document into document sizer for the machine to identify the document size as shown in Display 1. The machine identifies the document in 3
Résumé du contenu de la page N° 6
® ™™ ™™™ ProClick Pronto ENG 5.0 Troubleshooting Solution Problem No Power, No Lights Verify unit is plugged in. Check ON/OFF Switch. No Power, No Lights, Unit Is Plugged In, Contact an Authorized GBC Technician for Service. ON/OFF Switch is ON. Empty Chip Tray When the chip tray is full (approximately 60 books) the User Interface will show the Icon below indicating the tray is full and needs to be emptied. Pull Tray out and empty tray Replace empty tray The machine will NOT oper
Résumé du contenu de la page N° 7
® ™™ ™™™ ProClick Pronto F 1.3.2 Garantie électriques: 1.0 Sécurité ® Le ProClick Pronto™™™™™ doit être connecté à une alimentation en électricité selon la classification électrique du manuel d’entretien (aussi mentionné sur l’étiquette du numéro de 1.1 Messages de sécurité série). La prise devrait être située vers le matériel et devrait être Votre sécurité et celle d’autrui tient une place importante chez GBC. facilement accessible. Des messages et des renseignements importants sont
Résumé du contenu de la page N° 8
® ™™ ™™™ ProClick Pronto F 2.0 Introduction 4.0 Consignes d’opération ® Le GBC a conçu ProClick Pronto™™™ pour un fonctionnement ™™ facilité. Il est solide et si léger qu’on peut l’utiliser sur toute table ou 4.1 Assemblage - Réglage bureau. ® ® Déballez ProClick Pronto™™™ et placez-le sur une table ou un ™™ Le ProClick Pronto™™™™™ est un système relieur unique qui regroupe bureau stable et sûr, ou toute autre surface capable de supporter plusieurs caractéristiques désigner à rendre
Résumé du contenu de la page N° 9
® ™™ ™™™ ProClick Pronto F 4.5 Reliure Afin de cacher la ligne de collage d’un document terminé, il vous faut mettre le plat verso face à face en haut du plat recto avant d’insérer le document dans les sections de “Bind”, comme il est indiqué ci-dessus. Inversez la dernière page ou couverture du document puis placez-le sur le dessus pour vous assurer que le côté imprimé de la poignée est face à vous comme montrer sur l’étiquette. ILLUSTRATION 1 Insérez un document dans le calibreur
Résumé du contenu de la page N° 10
® ™™ ™™™ ProClick Pronto F 5.0 Dépannage Problème Solution Pas d’alimentation, Pas de voyants Vérifiez que l’unité est branchée. Vérifiez l’interrupteur ON/OFF. Pas de courant, pas de lumières, l’unité est Contactez un Technicien autorisé GBC pour l’entretien branchée et l’interrupteur ON/OFF est sur ON. Vider le Bac à Copeaux Quand le bac est plein, (environ 60 livres), l’interface de l’utilisateur montrera un icône à côté du bac pour indiquer qu’il est plein et a besoin d’être vidé.
Résumé du contenu de la page N° 11
® ™™ ™™™ ProClick Pronto E 1.3.2 Seguridades eléctricas: 1.0 Segurid ® El ProClick Pronto™™™™™ debe estar conectado a un voltaje de suministro que corresponda a la clasificación eléctrica en las instrucciones operativas de la máquina (también listadas en la 1.1 Mensajes de Seguridad etiqueta con número de serie). El tomacorriente o salida estará ubicado cerca del equipo y Su seguridad y la de los demás son muy importantes para GBC. Dentro de este manual hay mensajes e información imp
Résumé du contenu de la page N° 12
® ™™ ™™™ ProClick Pronto E 2.0 Introducción 4.0 Instrucciones de Operación ® El ProClick Pronto™™™™™ de GBC está diseñado para una fácil 4.1 Ensamblaje - Ajuste operación. Tiene una construcción bien fuerte, ligera para usarse en cualquier mesa o escritorio. ® Desembale ProClick Pronto™™™™™ y sitúelo en una mesa, escritorio o ® El ProClick Pronto™™™™™ es un sistema único de encuadernación superficie estable y segura capaz de sostener 80 Kgs. conveniente que incorpora varias caracterís
Résumé du contenu de la page N° 13
® ™™ ™™™ ProClick Pronto E 4.5 Encuadernación Para esconder las costuras del lomo de un documento completado, deberá situar la cubierta posterior cara a cara sobre la parte superior de la cubierta delantera antes de insertar el documento en las secciones de “BIND” como se indica en la ilustración superior. Vire la última página o cubra el documento y colóquelo arriba para asegurarse que el lado impreso de la manija mire hacia usted como se muestra en la etiqueta. PRESENTACIÓN 1 Ins
Résumé du contenu de la page N° 14
® ™™ ™™™ ProClick Pronto E 6.0 Resolución de problemas Problema Solución No hay energía, no hay luces Verifique que la unidad está conectada. Compruebe el Interruptor de Encendido/Apagado. Sin corriente, Sin Luces, La Unidad está Comuníquese con un técnico autorizado de GBC para reparación conectada, El Interruptor de Encendido/Apagado está Encendido. Vaciar Bandeja de Recogida de Virutas Cuando se llena la bandeja de recogida de virutas(apróximadamente 60 libros) se mostrará el cono
Résumé du contenu de la page N° 15
® ™™ ™™™ ProClick Pronto LIMITED 1 YEAR WARRANTY General Binding Corporation (“GBC”) warrants to the original purchaser for a period of one (1) year after purchase that this GBC product is free from defects in workmanship and material under normal use and service. GBC’s obligation under this warranty is limited to replacement or repair, at GBC’s option, of any warranted part found defective by GBC without charge for material or labor. Any replacement, at GBC’s option, may be the same p
