Résumé du contenu de la page N° 1
Propane Stove
INSTRUCTIONS FOR USE
© 2003 The Coleman Company, Inc.
www.coleman.com
IMPORTANT
Read this manual carefully before assembling, using or servic-
Model 5431A Series
ing these stoves. Keep this manual for future reference. If you
have questions about assembly, operation, servicing or repair
of these stoves, please call Coleman at 1-800-835-3278 or
CERTIFIED
TDD: 316-832-8707. In Canada call 1-800-387-6161.
®®
ANS Z21.72b-CSA 11.2b (2002) Camp Stove
Résumé du contenu de la page N° 2
Contents DANGER General Safety Information To Set Up To Light To Turn Off CARBON MONOXIDE HAZARD To Store This appliance can produce carbon monoxide To Clean which has no odor. Things You Should Know Using it in an enclosed space can kill you. Parts List Never use this appliance in an enclosed space Warranty such as a camper, tent, car or home. General Safety Information This manual contains important information about the assembly, opera- tion and maintenance of these propane stoves.
Résumé du contenu de la page N° 3
General Safety Information cont. DANGER DANGER EXPLOSION - FIRE HAZARD DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not Never store propane near high heat, open flames, pilot lights, direct avoided, will result in death or serious injury. sunlight, other ignition sources or where temperatures exceed 120 degrees F (49°C). Propane is heavier than air and can accumulate in low places. If you smell gas, leave the area immediately. WARNING Never install or remove propane tank
Résumé du contenu de la page N° 4
General Safety Information cont. CALIFORNIA PROPOSITION 65: DANGER WARNING: This fuel, and byproducts of combustion of this fuel, contain chemicals known to the state of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. CARBON MONOXIDE HAZARD WARNING This stove is a combustion appliance. All combustion appliances produce carbon monoxide (CO) during the combustion process. This product is designed to produce extremely minute, non-hazardous amounts of CO if used and mainta
Résumé du contenu de la page N° 5
To Set Up ■ Place cylinder securely in stove base. DANGER CAUTION CARBON MONOXIDE HAZARD SERVICE SAFETY For outdoor use only. Keep all connections and fittings clean. Inspect propane cylinder and stove propane Never use inside house, camper, tent, vehicle or other unventilated or connections for damage before attaching. enclosed areas. This stove consumes air (oxygen). Do not use in unventilated or During set up, check all connections and enclosed areas to avoid endangering your life. fi
Résumé du contenu de la page N° 6
To Light cont Electronic Ignition Model: Match Light Model: WARNING ■ Set on sturdy, flat surface. For ■ Set on sturdy, flat surface. For outdoor use only. outdoor use only. ■ Open BURNER VALVE com- ■ Hold lighted match at burner and pletely until it clicks. If burner open FUEL VALVE. does not light with first click, BURN HAZARD repeat procedure. Never leave stove unattended when hot or in use. Keep out of reach of children. To Turn Off ■ Turn FUEL VALVE “off”. ■ Adjust flame to desired he
Résumé du contenu de la page N° 7
To Store Things You Should Know 1. It is unsafe and illegal in some places to store or use propane cylinders ■ Move stove away from flame DANGER of greater than 1.14 kg (2.5 lbs) water capacity (approximately 1 lb. (including pilot lights) and other propane) in occupied enclosures. ignition sources. 2. The usual storage areas for camping and picnic equipment are the ■ Remove propane cylinder from basement, attic, or garage. To avoid the accumulation of dust, cobwebs, stove. etc., that is common
Résumé du contenu de la page N° 8
Parts List No. Part Number Description 1 5431-1321 Burner Assy. (matchlight) 5431-6341 Burner Assy. (electronic ignition) 2 5431-5101 Burner Bowl 3 5431-5261 Regulator Assembly 4 5154A1491 Knob Assembly 1 5 R5431A647C Base 6 5431-5851 Igniter Unit (electronic ignition only) 7 5154-1101 Cam follower (electronic ignition only) 2 6 7 3 8 4
Résumé du contenu de la page N° 9
5 9
Résumé du contenu de la page N° 10
Warranty Limited Lifetime Warranty HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE The Coleman Company, Inc. (“Coleman”) warrants that for the period that you Take the product to an authorized Coleman service center.You can find the own this product, it will be free from defects in material and workmanship. nearest authorized Coleman service center by calling 1-800-835-3278 or TDD Coleman, at its option, will repair or replace this product or any component of 316-832-8707 in the United States or 1 800 387-6161 i
Résumé du contenu de la page N° 11
Réchaud à propane MODE D'EMPLOI © 2003 The Coleman Company, Inc. www.coleman.com IMPORTANT Lisez attentivement ce manuel avant d’assembler, d’utiliser ou de réparer la chaufferette; gardez-le pour le consulter au Modèle Série 5431A besoin. Pour toutes questions concernant l’assemblage, le fonctionnement, l’entretien ou la réparation, veuillez composer le 1 800 835-3278 ou le 316-832-8707 aux États-Unis, ou bien CERTIFIED le 1 800 387-6161 au Canada. ®® ANS Z21.72b-CSA 11.2b (2002) Poêle de camp
Résumé du contenu de la page N° 12
Table des matières Généralités de sécurité Généralités de sécurité DANGER Assemblage Allumage Extinction Rangement Nettoyage RISQUE D’INTOXICATION OXYCARBONÉE Renseignements essentiels Nomenclature Cet appareil peut produire du monoxyde de Garantie carbone, un gaz incolore et inodore. L’emploi en lieu renfermé peut vous tuer. Ne vous servez jamais de cet appareil dans un Généralités de sécurité lieu clos: caravane, tente, véhicule ou maison. POUR VOTRE SÉCURITÉ Ce manuel contient des r
Résumé du contenu de la page N° 13
Généralités de sécurité (suite). DANGER DANGER RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE «DANGER» indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas Ne rangez jamais le propane près de la chaleur, de flammes, de contournée, entraînera la mort ou des blessures graves. veilleuses, aux rayons directs du soleil, d’une source d’inflammation, ou dans un endroit où la température puisse dépasser 49 °C (120 °F). Plus lourd que l’air, le propane s’accumule au ras du sol. Si vous sen- AVERTISSEMENT te
Résumé du contenu de la page N° 14
Généralités de sécurité (suite) AVERTISSEMENT DANGER Cet appareil brûle le gaz propane, un gaz incolore, inodore et inflam- mable. Un odorisant est généralement incorporé au gaz pour lui confér- er une odeur déplaisante «d’œuf pourri» et faciliter la détection des RISQUE D’INTOXICATION OXYCARBONÉE fuites. Étant donné que l’odorisant risque de s’estomper avec le temps, Ce réchaud est un appareil à combustion. Tous les appareils à combustion il serait insensé de compter uniquement sur son od
Résumé du contenu de la page N° 15
Assemblage ■ Placez convenablement la bouteille DANGER dans le pied. ATTENTION ENTRETIEN DE SÉCURITÉ RISQUE D’INTOXICATION OXYCARBONÉE Raccords et garnitures doivent être Ce réchaud convient uniquement à l’air libre. immaculés. Examinez la bouteille Ne l’utilisez jamais dans les pièces fermées ou sans ventilation. ainsi que le réchaud pour déceler Destiné au grand air, il consume l’oxygène de l’air. Pour éviter tout tout dommage avant le raccorde- ment. danger, ne l’utilisez jamais dan
Résumé du contenu de la page N° 16
Allumage (suite) Allumage du modèle électronique: Modèle à allumage par allumette: AVERTISSEMENT ■ Placez sur une robuste surface ■ Placez sur une robuste surface plate. Ne convient qu’au plein air. plate. Ne convient qu’au plein air. ■ Ouvrez la SOUPAPE jusqu’à ce ■ Tenez une allumette enflammée que vous entendiez un déclic. au brûleur et ouvrez la COM- Répétez au besoin si le brûleur ne MANDE. RISQUE DE BRÛLURES s’allume pas du premier coup. Ne laissez pas le réchaud sans surveillance à l
Résumé du contenu de la page N° 17
Renseignements essentiels Rangement ■ Éloignez le réchaud des flammes 1. Il est dangereux et illégal dans certaines régions d’entreposer ou d’utiliser DANGER (y compris des veilleuses) et de des bouteilles de gaz de pétrole liquéfié ayant une capacité d’eau de plus de toute autre source d’inflammation. 1,14 kg (2,5 lb) [environ 465 g (1 lb) de propane] dans les lieux habités. ■ Séparez la bouteille de propane 2. Hors saison, si vous rangez vos articles de camping et de pique-nique au du réchaud.
Résumé du contenu de la page N° 18
Nomenclature o o N N de pièce Désignation 1 5431-1321 Ensemble de l’allumeur (allumage par allumette) 5431-6341 Ensemble de l’allumeur (allumage électronique) 1 2 5431-5101 Cuvette 3 5431-5261 Ens. du régulateur 4 5154A1491 Ens. du bouton 5 R5431A647C Pied 6 5431-5851 Allumeur (allumage électronique seul.) 7 5154-1101 Galet de came (allumage électronique seul.) 2 6 7 3 4 18
Résumé du contenu de la page N° 19
5 19
Résumé du contenu de la page N° 20
Garantie Garantie limitée à vie de Coleman The Coleman Company, Inc. (« Coleman ») garantit que tant que vous pos- COMMENT OBTENIR LE SERVICE PRÉVU PAR LA GARANTIE séderez cet article, il sera exempt de vices de matériau et de fabrication. Apportez l’article à un Centre de service agréé Coleman. Pour obtenir Coleman se réserve le droit de choisir entre réparer ou remplacer cet article ou l’adresse du plus proche Centre de service agréé Coleman, appelez le toute pièce de celui-ci dont la défect
