Instruction d'utilisation Braun IRT4520

Résumé du contenu de la page N° 1

1-800-327-7226
I / O
mem
Type: 6022

IRT 4520/4020 EK KURTZ DESIGN 12.02.03
6022434_IRT_AP_S1 Seite 1 Donnerstag, 21. September 2006 2:29 14
IRT 4520
IRT 4020
Type 6022
Type 6023
ThermoScan

Résumé du contenu de la page N° 2

6022434_IRT_AP_S2 Seite 1 Donnerstag, 21. September 2006 2:28 14 Braun Infolines English 4 0800 783 70 10 GB Lietuvi˜ 13 1 800 509 448 IRL Latvie‰u 22 +7 495 258 62 70 RUS Eesti 31 852-25249377 HK (Audio Supplies Company Ltd.) êÛÒÒÍËÈ 40 49 59 Internet: www.braun.com Manufactured by: Braun GmbH Frankfurter Str. 145 61476 Kronberg / Germany 6-022-434/00/IX-06/M GB/LT/LV/EST/RUS/China/ChinaHK Printed in Germany

Résumé du contenu de la page N° 3

x E ThermoScan ThermoScan p p m m a e e T T b start start mem I / O c c Type: 6022 Type: 6022 1-800-327-7226 1-800-327-7226 6022434_IRT_AP_S3 Seite 1 Donnerstag, 21. September 2006 2:29 14 IRT 4520 1 7 2 8 3 4 5 6 9 10 IRT 4020 1 7 2 8 3 4 11 5 9 a a x x ThermoScan p m e T c a

Résumé du contenu de la page N° 4

6022434_IRT_AP_N Seite 4 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14 English The Braun ThermoScan thermometer has been carefully developed for accurate, safe and fast temperature measurements in the ear. The shape of the thermometer prevents it from being inserted too far into the ear canal to hurt the eardrum. However, as with any thermometer, proper technique is critical to obtaining accurate temperatures. Therefore, read the use instructions carefully and thoroughly. Important •

Résumé du contenu de la page N° 5

6022434_IRT_AP_N Seite 5 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14 Body temperature Normal body temperature is a range. The following table shows that this normal range also varies by site. Therefore, readings from different sites should not be directly compared. Normal ranges by site: Axillary: 34.7 – 37.3 °C 94.5 – 99.1 °F Oral: 35.5 – 37.5 °C 95.9 – 99.5 °F Rectal: 36.6 – 38.0 °C 97.9 – 100.4 °F ThermoScan: 35.8 – 38.0 °C 96.4 – 100.4 °F • As well, a person’s normal temperature

Résumé du contenu de la page N° 6

p m e ThermoScan T start a c 6022434_IRT_AP_N Seite 6 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14 Product description 1. Lens filter 2. Probe 3. Lens filter detector 4. Lens filter ejector 5. Display 6. «I/O» button (On/memory function – IRT 4520 only) 7. «ExacTemp» light 8. «start» button 9. Battery door 10. Protective cover (IRT 4520) 11. Cap (IRT 4020) How to use your Braun ThermoScan? 1. To achieve accurate readings, make sure a new, clean lens filter (1) is in p

Résumé du contenu de la page N° 7

6022434_IRT_AP_N Seite 7 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14 If the probe has been fitted securely into the ear canal during the complete measuring process, a long beep will signal the end of the measuring process. You can be assured to have taken an accurate temperature reading. The result is shown on the display (5). If you take the temperature of another person, the «ExacTemp» light (7) will be of help. It flashes during the measuring process as long as the probe is securel

Résumé du contenu de la page N° 8

6022434_IRT_AP_N Seite 8 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14 In these cases, remove the individual from the situation and wait 20 minutes prior to taking a temperature. • Use the untreated ear if prescription ear drops or other ear medications have been placed in the ear canal. Memory mode The last temperature taken is stored in its memory and will be automatically displayed when it is turned on again. The display will show «MEM». IRT 4520: This model stores the last 8 temper

Résumé du contenu de la page N° 9

6022434_IRT_AP_N Seite 9 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14 Care and cleaning The probe tip is the most delicate part of the thermometer. It has to be clean and intact to ensure accurate readings. If the thermometer is ever accidentally used without a lens filter, clean the probe tip as follows: Very gently wipe the surface with a cotton swab or soft cloth moistened with alcohol. After the alcohol has completely dried out, you can put a new lens filter on and measure. If the p

Résumé du contenu de la page N° 10

6022434_IRT_AP_N Seite 10 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14 Trouble-shooting Error message Situation Solution No lens filter is attached. Attach new, clean lens filter. The thermometer cannot identify IRT 4020: Clear the display by a secure position of the probe. pushing the «start» button once. An accurate measurement was IRT 4520: Clear the display by not possible. pushing the «I/O» button once. Take care that the positioning of POS = position error the probe is correct and

Résumé du contenu de la page N° 11

ThermoScan 6022434_IRT_AP_N Seite 11 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14 Trouble-shooting Error message Situation Solution Battery is low, but thermometer Insert new batteries. will still operate correctly. Battery is too low to take correct Insert new batteries. temperature readings. Do you have any further Call Braun Infoline, questions? please see page 2. Replacing the batteries The thermometer is supplied with two 1.5 V type AA (LR 06). For best 2 ® performance, we re

Résumé du contenu de la page N° 12

6022434_IRT_AP_N Seite 12 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14 Product specifications Displayed temperature range: 34–42.2 °C (93.2–108 °F) Operating ambient temperature range: 10–40 °C (50–104 °F) Display resolution: 0.1 °C or °F Accuracy for displayed temperature range: ± 0.2 °C (35.5–42 °C / 95.9–107.6 °F) ± 0.3 °C (outside this temperature range) Clinical repeatability: ± 0.14 °C (± 0.26 °F) Battery life: 2 years / 1000 measurements Type BF equipment Subject to change without

Résumé du contenu de la page N° 13

6022434_IRT_AP_N Seite 13 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14 «Braun» termometras «ThermoScan» skirtas tiksliam, saugiam ir Lietuvi˜ greitam temperatros matavimui ausyje. Termometras specialios formos, todòl jo ne∞manoma ∞ki‰ti pernelyg giliai ∞ ausies kanalà ir paÏeisti ausies bgnelio. Naudojantis bet kokiu termometru ir norint gauti tikslius temperatros rodmenis, btina laikytis reikiam˜ naudojimosi instrukcij˜. Todòl pirmiausiai atidÏiai perskaitykite pridedamas instr

Résumé du contenu de la page N° 14

6022434_IRT_AP_N Seite 14 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14 Kno temperatra Kiekvienam Ïmogui bdinga sava normali jo kno temperatra. ·ioje lentelòje matyti, kad temperatra skiriasi ir atsiÏvelgiant ∞ tai, kurioje kno vietoje ji matuojama. Todòl negalima tiesiogiai lyginti tempera- tros, i‰matuotos skirtingose kno vietose. Øvairiose kno vietose matuojamos normalios temperatros diapazonas: PaÏastyje: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F Burnoje: 35,5 – 37

Résumé du contenu de la page N° 15

p m e ThermoScan T start a c 6022434_IRT_AP_N Seite 15 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14 Gaminio apra‰ymas 1. L´‰i˜ filtras 2. Zondas 3. L´‰i˜ filtro detektorius 4. L´‰i˜ filtro eÏektorius 5. Ekranòlis 6. Øjungimo/i‰jungimo mygtukas (atminties funkcijos ∞jungimas – tik IRT 4520 modelyje) 7. «Tikslios temperatros» lemputò 8. Paleidimo mygtukas 9. Element˜ dangtelis 10. Apsauginis dangtelis (IRT 4520) 11. Dangtelis (IRT 4020) Kaip naudotis «Braun» termometru «Th

Résumé du contenu de la page N° 16

6022434_IRT_AP_N Seite 16 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14 Jeigu zondas taisyklingai ∞statytas ∞ ausies kanalà, i‰matavus temperatrà pasigirsta ilgas signalas. Tai rei‰kia, kad gautas tikslus tempera- tros rodmuo, jis rodomas ekranòlyje (5). Jeigu matuojate temperatrà kitam Ïmogui, jums padòs «Tikslios temperatros» lemputò (7). Jeigu zondas tinkamai ∞statytas ∞ ausies kanalà, matavimo metu lemputò mirkãioja, o nustaãius tikslià temperatrà dega nuolatos. 4. Jeigu zondas

Résumé du contenu de la page N° 17

6022434_IRT_AP_N Seite 17 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14 • Temperatrai ∞takos gali turòti i‰oriniai veiksniai, ∞skaitant ir tai, kad: – Îmogus gulòjo ant vienos ar kitos ausies, – buvo uÏsideng´s ausis, – buvo labai ‰iltoje ar ‰altoje aplinkoje, – neseniai plaukiojo arba maudòsi. Tokiais atvejais prie‰ matuojant temperatrà reikia palaukti 20 min. • Jeigu ∞ ausies kanalà buvo la‰inami aus˜ la‰eliai ar kiti aus˜ vaistai, temperatrà matuokite kitoje ausyje. Prietaiso atminti

Résumé du contenu de la page N° 18

6022434_IRT_AP_N Seite 18 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14 Temperatros skalòs keitimas Jums pristatomas «Braun» termometras «ThermoScan» veikia pagal Celsijaus (°C) temperatros skal´. Jeigu noròsite jà pakeisti ∞ Farenheito (°F) skal´ arba vòl gr∞Ïti ∞ Celsijaus skal´, darykite taip: (1) Øjunkite termometrà. (2) Paspauskite ir laikykite paspaustà mygtukà «start» (modelis IRT 4020) arba mygtukà «I/O» (modelis 4520). MaÏdaug po 3 sek. ekranòlyje pasirodys uÏra‰ai, k

Résumé du contenu de la page N° 19

6022434_IRT_AP_N Seite 19 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14 Gedim˜ paie‰ka ir ‰alinimas Klaidos Kas atsitiko Kà daryti prane‰imas Ne∞statytas l´‰i˜ filtras. Østatykite naujà ‰var˜ l´‰i˜ filtrà. Termometras nenustato IRT 4020: vienà kartà spustelkite tinkamos zondo padòties. paleidimo mygtukà, kad i‰nykt˜ Ne∞manoma tiksliai pamatuoti ekranòlyje rodomas uÏra‰as. temperatros. IRT 4520: vienà kartà spustelkite ∞jungimo/i‰jungimo mygtukà, kad POS = padòties klaida i‰nykt˜ ekranòly

Résumé du contenu de la page N° 20

ThermoScan 6022434_IRT_AP_N Seite 20 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14 Gedim˜ paie‰ka ir ‰alinimas Klaidos Kas atsitiko Kà daryti prane‰imas Nors elementas ir i‰sikrov´s, Østatykite naujus elementus. termometras veikia tiksliai. Elementas yra pernelyg Østatykite naujus elementus. i‰sikrov´s, kad galòt˜ tiksliai i‰matuoti temperatrà. Kaip pakeisti elementus Termometras bna su dviem 1,5 V AA tipo elementais (LR 06). 2 ® Rekomenduojame naudoti «Duracell » ‰arminius elementu