Résumé du contenu de la page N° 1
USER’S MANUAL
MITSUBISHI DAIYA
ENGLISH
ROOM AIR CONDITIONER
FRANÇAIS
MANUEL DE L’UTILISATEUR
CLIMATISEUR D’INTERIEUR
DEUTSCH
ANWENDERHANDBUCH
¨
BETRIEBSEINHEIT KLIMAGERAT
SKM22ZD-S
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
SKM25ZD-S
SKM28ZD-S
CONDIZIONATORE D’ARIA COMPATTO
SKM35ZD-S
˜
SKM50ZD-S
ESPANOL
MANUAL DEL PROPIETARIO
ACONDICIONADOR AMBIENTAL DE AIRE INCORPORADO
NEDERLANDS
GEBRUIKERSHANDLEIDING
KAMER-AIR-CONDITIONING
PORTUGUÊS
MANUAL DO UTILIZADOR
APARELHO DE AR CONDICIONADO DE INTERIOR
∂§§∏¡π∫∞
√¢∏°
Résumé du contenu de la page N° 2
Thank you for purchasing a Mitsubishi Daiya Air Conditioner. To get the best long-lasting performance, read and follow this User’s Manual carefully before using your air condi- tioner. After reading, please store the Manual in a safe place and refer to it for operational questions or in the event of any irregularities. This air conditioner is intended for domestic use. A new refrigerant (R410A) is used in this air-conditioner. When asking the dealer for service or inspection and maintenance, exp
Résumé du contenu de la page N° 3
Safety precautions • Before starting to use the system, please read these “Safety precautions” carefully to ensure proper operation of the system. • The safety precautions are classified as “ DANGER” and “ CAUTION”. Precautions as shown in the column “ DANGER” indicate that improper handling could have dramatic consequences like death, serious injury, etc. Nevertheless, even precautions as shown in the column “ CAUTION” might pose a serious problem, depending on the circumstances. Please obs
Résumé du contenu de la page N° 4
Safety precautions CAUTION Do not handle the switches with wet Don’t swing from the system. Only use approved fuses. hands. Use of steel or copper wire instead of an approved This may cause an electric shock. If the system falls down, fuse is strictly forbidden, as it may cause a breakdown you may get injured. or fire. Do not place a combustible insecticide You should not expose any combus- Do not wash the air conditioner with wa- or paint spray near the blower, nor aim it tion appliance directl
Résumé du contenu de la page N° 5
Choice of operations and features Choise of operations Page 9 Page 9 HEAT COOL The unit draws in heat from the outside air, transfers it inside and Cooling by extracting heat from the room. heats the room. Page 9 Page 8 DRY AUTO Automatic selection of operating mode. Drying by extracting damp from the room. The Auto mode automati- cally selects the operation mode (HEAT, COOL or Functioning of micro-computer depends on setting and room tem- DRY), depending on the peratures. It dehumidif
Résumé du contenu de la page N° 6
Name of each part and its function INDOOR UNIT SKM22ZD-S SKM35ZD-S SKM25ZD-S SKM50ZD-S SKM28ZD-S Air inlet grille Draws in the indoor air. Air filter Removes dust or dirt from the inlet air. Page 15 Natural enzyme filter Photocatalytic washable deodorizing filter Room temperature detector Unit operation section Unit indication section and remote control signal receiver Air outlet Air blows out of here. Left/right air flow adjustment fin Page 10 Drain hose Drains water from the dehumidified air
Résumé du contenu de la page N° 7
Unit indication section RUN (HOT KEEP) light (green) • Illuminates during operation. • Blinks at air flow stop due to the ‘HOT KEEP’. Page 17 TIMER light (yellow) Illuminates during TIMER operation. HI POWER light (green) Illuminates during HI POWER operation. ECONOMY light (orange) Illuminates during ECONOMY operation. How to open the suction grill Place fingers at the recesses on both sides of the grill and pull up the grill to this side so that it will be opened by about 60 degrees. How to
Résumé du contenu de la page N° 8
Operation and indication section for remote control Operation section FAN SPEED button OPERATION MODE select button Each time the button is pushed, the indi- Each time the button is pushed, the indi- cator is switched over in turn. cator is switched over in turn. HI POWER ECONO AUTO AM PM HI ON/OFF button HI POWER button MED Press for starting operation, press again for LO This button changes the HI POWER mode. ON OFF stopping. Page 9 ON OFF FAN SPEED MODE ECONOMY button This button changes the
Résumé du contenu de la page N° 9
AUTO mode operation procedure Automatically selects the operation mode (HEAT, DRY, COOL) depending on the room temperature when switched on. Aim the remote control at the air conditioner. Press the ON/OFF button. 1 HI POWER ECONO When the unit is not in AUTO mode: AUTO AM HI MED Press MODE button. LO 2 Move the [ mark] to the (Auto) position. ON OFF FAN SPEED MODE HI POWER TEMP ECONO To stop: Press the ON/OFF button. AIR FLOW TIME CANCEL NOTE AUTO mode can be operated by simply ON OFF RESERVE
Résumé du contenu de la page N° 10
COOL/HEAT/DRY mode operation procedure Aim the remote control at the air conditioner. Press the ON/OFF button. 1 HI POWER ECONO AUTO AM Press the MODE select button. HI 2 MED Move the [ mark] to the desirable operation position. LO (Cool), (Heat), (Dry) ON OFF FAN SPEED MODE HI POWER TEMP ECONO Press the TEMP button. 3 Press or button for the desired temperature. AIR FLOW Standard 26°C~28°C2 22°C~24°C1°C~24°C TIME CANCEL ON OFF RESERVE TIMER TIME ACL Press the FAN SPEED button 4 Set the air fl
Résumé du contenu de la page N° 11
Air flow direction adjustment procedure Adjusting up/down air flow direction Up/down direction can be adjusted with the AIRFLOW button on the remote control. Each time when you press this button the mode changes as follows: (Air scroll) (SWING) (flap stopped) Change to AIRFLOW mode. Air scroll SWING FLAP In COOL and DRY operation In HEAT operation Stops at this position Stops at this position for 5 seconds. for 5 seconds. Flap moves up and down continuously. Thick line : moves quickly Thick li
Résumé du contenu de la page N° 12
Present time setting procedure When inserting the batteries, the present time is automatically set to PM 1:00. Example: Set to AM 10:30. Press the TIME switch. 1 Press with the tip of a ball pen, etc. HI POWER ECONO The time indicator blanks and can be set to the current time. AUTO AM HI MED LO Press the “ or ” button. 2 ON OFF FAN SPEED MODE (Set to AM 10:30) HI POWER TEMP ECONO Press within AIR FLOW 15 sec.! Press the RESERVE button. 3 TIME CANCEL The indication changes from blinking to stea
Résumé du contenu de la page N° 13
ON-TIMER operation procedure If the room temperature is at near optimum temperature at the set time, the operation starts 5 to 60 minutes before the set time. Page 13 Example: In the case you wish to bring the temperature to nearly set temperature in at AM 8:00. Press the ON TIMER button. 1 HI POWER ECONO ON TIMER indicator is blinking. AUTO ON AM HI MED LO ON Press the “ or ” button. 2 ON OFF FAN SPEED MODE Each time the button is pressed, the indicator is switched in the order of: AM AM AM
Résumé du contenu de la page N° 14
About TIMER operation About Amenity facilities Amenity facilities enable to start the operation a little earlier, so that the room approaches optimum temperature at ON time when the operation is started by ON-TIMER. • Mechanism The room temperature is checked In COOL operation 60 minutes before the timer is at ON. Depending on the tempera- (Stop) Operation starts ture at that time, the operation starts 5 to 60 minutes before the (Operation) timer is at ON. Set temperature • The Amenity facili
Résumé du contenu de la page N° 15
Warning note for remote control handling • Don’t go near high temperature • Don’t leave the remote control ex- • Don’t drop the remote control. places, such as an electric carpet posed to direct sunlight or other Handle with care. or stove. strong lighting. • Don’t put any obstructing obsta- • Don’t spill water etc on the remote • Do not place heavy objects on the cles between the remote control control. remote controller, or step on it. and the unit. When the operation fails with the remote con
Résumé du contenu de la page N° 16
Maintenance Before maintenance During the operational season Cleaning the air filter Standard interval is once every two week Turn off the power switch. Remove the air filter 1 1 Pull up to this side the suction grill. 2 Lightly hold the knobs at both sides and lift a little to remove the grill to this side. Don’t spill water. Cleaning There's a danger 2 of electric shock. If the filter is very dirty, clean it with warm water (approx. 30°C), and dry it thoroughly. CAUTION • Don’t clean the filte
Résumé du contenu de la page N° 17
Installing, inspecting, and replacing the natural enzyme filter and the photocatalytic washable deodorizing filter • Installing the natural enzyme filter and the photocatalytic washable deodorizing filter Filter holder 1. Open the air inlet grill and remove the air filters. 2. Install the filter holders, with the natural enzyme filter and the photocatalytic washable deo- dorizing filter installed in the holders, in the air conditioner. 3. Install the air filters and close the air inlet grill.
Résumé du contenu de la page N° 18
About the Multiple Air-conditioner Simultaneous Operation • The air-conditioners cannot be in different operating modes at the same time, such as one unit being in the “Cool” mode and one unit being in the “Heat” mode. • When conducting different operations, the air conditioner that was operated first will be given priority, so the air conditioner that is operated after that will conduct air blowing operation. • When you want to give priority to the air conditioner that was started later, eit
Résumé du contenu de la page N° 19
Please remember! You cannot restart the unit immediately after you have Restarting has been blocked for 3 minutes after you have stopped or stopped it. after switching off the power during operation, to protect the unit. (RUN light is on) Not Please wait for operating? three minutes. The three-minute protection timer in the microcomputer automatically starts up again. Air is not blown out when starting the HEATING operation. Air flow has stopped to prevent blowing out of cold air until the indoo
Résumé du contenu de la page N° 20
When to contact your distributor without delay Turn off the power switch immediately and inform your dealer in any of the following situations: The fuse or switch blows continu- The cable becomes extremely hot. ously. The covering of the cable is cracked. CAUTION Fuse often blows. If the power cord becomes damaged, ask your dealer or a qualified engineer to install the replacement to avoid accidents. The TV, radio or other equipment A switch does not activate properly. You hear a strange noise d
