Résumé du contenu de la page N° 1
Black
Instruction Manual
Manual de instrucciones
Manuale d'istruzione
ENGLISH
ESPAÑOL
ITALIANO
194283-012
Printed in Taiwan
yyyyyyyyyyyyyyyyy @@@@@@@@@@@@@@@@@ @ y @ y y @ y@ @ y y@ y @ @y @y y@ @ y @y y @ @ y y @ @ y y @ y @ y @ y @ y@ y @ @@@@@@@@@@@@@@@@@ yyyyyyyyyyyyyyyyy
Résumé du contenu de la page N° 2
"IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" When using this machine, basic safety precautions should always be taken , including the following: "Read all instructions before using." DANGER – To reduce the risk of electric shock: 1. The machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this machine from the electrical outlet immediately after using and before cleaning. 2. Always unplug before changing the light bulb. Replace bulb with same type rated 15 watts. WARNING – To reduce the ris
Résumé du contenu de la page N° 3
“IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD” Cuando se usa una máquina de coser, debe seguirse unas precauciones básicas y que vienen incluidas a continuación. “Leer las instrucciones antes de usar” PELIGRO – Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. 1. La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientras esté conectada. Desconectar la máquina de la red eléctrica inmediata- mente después de su uso y antes de limpiarla. 2. Antes de cambiar la bombilla, asegúrese siempre de que la máquina de
Résumé du contenu de la page N° 4
“IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” Quando usate la macchina per cucire, rispettate sempre le precauzioni di sicurezza, incluso quanto qui di seguito specificato. “Leggete tutte le istruzioni prima dell’uso.” PERICOLO – Per ridurre il rischio di shock elettrico. 1. La macchina per cucire non deve essere mai lasciata abbandonata quando la spina è inserita. Rimuovete sempre la spina della macchina per cucire subito dopo avere finito di lavorare e prima di procedere alla sua pulizia. 2. Staccare s
Résumé du contenu de la page N° 5
FOR USERS IN UK, EIRE, MALTA AND CYPRUS ONLY. If this machine is fitted with a 3 pin non-rewireable BS plug then please read the following. Always replace the fuse cover. Never use plugs with the fuse IMPORTANT (in the United Kingdom) cover omitted. Main supply (AC 230/240V~, 50Hz) WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH DO NOT cut off the main plug from equipment. If the plug THE LETTER ‘E’, BY THE EARTH SYMBOL OR COL- fitted is not suitable for the power
Résumé du contenu de la page N° 6
Connecting Plugs and Main Power / Sewing Light Switch 2 1 1. Connect the three-prong plug into the machine. Turn on or off the switch for the main power and sew-light. 2. Connect the electrical supply plug into a wall outlet. 1 Turn on 2 Turn off - When leaving the machine unattended, the main switch of the machine should be switched off or the plug must be - When servicing the machine, or when removing covers or removed from the socket outlet. changing bulbs, the machine or the electrical set m
Résumé du contenu de la page N° 7
PLEASE READ BEFORE USING THIS MACHINE For safe operation 1. Be sure to keep your eye on the needle while sewing. Do not touch the balance wheel, thread take-up, needle, or other moving parts. 2. Remember to turn off the power switch and unplug the cord when: • Operation is completed • Replacing or removing the needle or any other parts • A power failure occurs during use • Maintaining the machine • Leaving the machine unattended. 3. Do not store anything on the foot controller. 4. Plug the mach
Résumé du contenu de la page N° 8
LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR ESTA MÁQUINA Para un funcionamiento seguro 1. Esté siempre atento a la aguja cuando cosa. No toque la polea, el tirahilo, la aguja u otras piezas móviles. 2. Acuérdese de apagar la máquina y desenchufarla de la corriente cuando: • Termine la labor • Recambie o retire la aguja y otras piezas • Ocurra un fallo eléctrico durante la costura • Realice tareas de mantenimiento • Deje la máquina desatendida 3. No deje ningún objeto encima del pedal. 4. Enchufe la máquina di
Résumé du contenu de la page N° 9
LEGGERE PRIMA DELL’USO DI QUESTA MACCHINA Per un funzionamento sicuro 1. Mentre si cuce guardare sempre l’ago. Non toccare il volantino, il tendifilo, l’ago o le altre parti mobili. 2. Ricordarsi di spegnere l’interruttore generale e di staccare il cavo quando: • si è completata un’operazione • si sostituisce o si toglie l’ago o qualsiasi altro componente • si verifica un black-out durante l’uso • si esegue la manutenzione della macchina • si lascia la macchina incustodita 3. Non depositare ogge
Résumé du contenu de la page N° 10
TABLE OF CONTENTS KNOWING YOUR SEWING MACHINE BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING PRINCIPAL PARTS ......................................................... 1 Making a Buttonhole (For 1-step BH Type) .......... 55 ACCESSORIES ............................................................... 3 Odd-shaped buttons that do not fit into the button Optional Accessories .............................................. 3 holder plate ........................................................... 57 OPERATING YOUR SEWI
Résumé du contenu de la page N° 11
CONTENIDO CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER OJALES Y COSTURA DE BOTONES ELEMENTOS PRINCIPALES ................................................. 2 Para coser ojales (Para tipo BH en una operación) ....... 56 ACCESORIOS .......................................................................... 4 Botones con formas extrañas que no caben en Accesorios opcionales ..................................................... 4 el soporte del botón ....................................................... 57 FUNCIONAM
Résumé du contenu de la page N° 12
INDICE DEGLI ARGOMENTI CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE OCCHIELLI E BOTTONI PARTI PRINCIPALI ............................................................ 2 Esecuzione di un occhiello ACCESSORI ...................................................................... 4 (per il tipo BH a 1 operazione) .............................. 56 Accessori opzionali ................................................. 4 Bottoni di forma strana che non si adattano nella FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA DA CUCIRE ...... 6
Résumé du contenu de la page N° 13
KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE 4 3 2 PRINCIPAL PARTS 1 1 BOBBIN WINDER (Page 28) Winds the thread onto the bobbin to be used for the lower thread. 2 STITCH LENGTH DIAL (Page 13, 24) Controls the length of the stitches. 3 SPOOL PIN AND SPOOL CAP (Page 28, 33) 4 UPPER TENSION CONTROL DIAL (Page 38) Controls the tension of the upper thread. 5 BUTTONHOLE LEVER (Page 55) * Not available on models XL-6040, XL-6041, XL-6042, and XL- * 5 6043. 6
Résumé du contenu de la page N° 14
ELEMENTOS PRINCIPALES PARTI PRINCIPALI 1 DISPOSITIVO DI AVVOLGIMENTO SPOLINA (Pagina 28) 1 DISPOSITIVO DE BOBINADO DE LA CANILLA (Página 28) Per avvolgere il rocchetto con il filo da utilizzare inferiormente. Hace bobina para la canilla que va a ser utilizada como hilo inferior. 2 SELETTORE DELLA LUNGHEZZA DEL PUNTO (Pagina 14, 25) 2 SELECTOR DE LARGO DE PUNTADA (Página 14, 25) Permette di regolare la lunghezza dei punti. Controla el largo de las puntadas. 3 PORTAROCCHETTO E FERMAROCCHETTO (Pagi
Résumé du contenu de la page N° 15
KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE 1 X59370-051 2 SA156 ACCESSORIES XA5539-051 1 Zipper Foot (1 pc.) 2 Bobbin (3 pcs.) SA156 (For U.S.A) XA5539-051 (For other countries) Replacements (10-piece set) 3 Needle Pack (Regular Single Needle No. 14) (3 pcs.) 3 X57117-051 4 X57521-001 4 Twin Needle (1 pc.) 5 Buttonhole Foot (1 pc.) 6 Spool Cap (Large) (1 pc.) 7 Spool Cap (Small) (1 pc.) 8 Cleaning Brush (1 pc.) X59369-251 5 XA4911-151 9 Extra Spool Pi
Résumé du contenu de la page N° 16
ACCESORIOS ACCESSORI 1 Pata de cremalleras (1 pza) 1 Piedino per cerniere (1 pz.) 2 Canilla (3 pzas) SA156 (para EE UU) 2 Spoline (3 pz.) SA156 (Per USA) XA5539-051 (para otros países) XA5539-051 (Per gli paesi) Recambios (paquete de 10 piezas) Sostituzioni (set di 10 pezzi) 3 Paquete de agujas (agujas simples normales No 14) (3 pzas) 3 Confezione di aghi (ago singolo normale N° 14) (3 pz.) 4 Aguja doble (1 pza) 4 Ago gemello (1 pz.) 5 Prensatelas para ojales (1 pza) 5 Piedino per occhielli (1 p
Résumé du contenu de la page N° 17
KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE OPERATING YOUR SEWING MACHINE Connecting Plugs 1. Connect the power cord plug into the machine. 2. Connect the power supply plug into a wall outlet. CAUTION 1. When leaving the machine unattended, the main switch of the machine should be switched off or the plug must be removed from the socket-outlet. 2. When servicing the machine, or when removing covers or changing bulbs, the machine or the electrical set m
Résumé du contenu de la page N° 18
FUNCIONAMIENTO DE LA FUNZIONAMENTO DELLA MÁQUINA DE COSER MACCHINA DA CUCIRE Conexión de los enchufes Collegamento elettrico 1. Conecte la clavija del cordón de alimentación a la máquina. 1. Inserire il connettore del cavo di alimentazione nella macchina da 2. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente. cucire. 2. Inserire la spina di alimentazione in una presa elettrica a muro. PRECAUCIÓN: ATTENZIONE 1. Si deja la máquina desatendida, debe apagar el interruptor prin- 1. Quando s
Résumé du contenu de la page N° 19
KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE Main Power/Sewing Light Switch This switch turns the main power/sewing light on or off. 1 Turn on (toward the “I” mark) 2 Turn off (toward the “O” mark) 1 2 Interruptor principal/luz de cosido Interruttore principale/luce area di lavoro Este interruptor permite apagar y encender la máquina y la luz. Questo interruttore accende e spegne sia la macchina che la luce 1 Encender (hacia la marca “I”) dell’area di l
Résumé du contenu de la page N° 20
Foot Controller When the foot controller is depressed lightly, the machine will run at a low speed. When the pressure on the foot controller is increased, the machine’s speed will increase. When pressure on the foot controller is released, the machine will stop. Care should be taken that nothing is placed on the foot controller when the machine is not in use. 1 Foot controller CAUTION Do not allow fabric pieces and dust to collect in the foot controller. Doing so could cause a fire or an electri
