Résumé du contenu de la page N° 1
XL5000us_cover
885-458
XD0114-021
XC7363-021 XL5000 (NA03J051) Bk
Résumé du contenu de la page N° 2
安全须知 当使用缝纫机时，必须遵守基本安全注意事项，这些事项包括： 使用之前请务必阅读使用说明书。 危险 - 为了降低触电的危险： 1. 缝纫机在无人看管时，切勿将电源线插头插入电源插座。使用后和清洁前请务必从电源插座中 拔出缝纫机的电源线插头。 2. 更换照明灯泡前，请务必拔出缝纫机的电源线插头。 请更换额定功率为 15W 的同类型灯泡。 警告 - 为了降低灼伤、火灾、触电或人身伤害的危险： 1. 请勿将本缝纫机作为玩具使用。 当儿童使用本缝纫机或使用缝纫机时附近有儿童时，请务必悉 心看护。 2. 只能将本缝纫机用于本说明书规定的用途。 只能使用厂商在本说明书中推荐的配件。 3. 当电源线或插头破损、缝纫机不能正常工作、发生过跌落或损坏或曾掉入水中时，切勿继续使 用。 请将缝纫机送到就近的授权代理经销商或维修服务中心，请专业人员对其进行检修、电气 或机械调整。 4. 操作缝纫机时切勿堵塞任何通风口。 要确保缝纫机的通风口和脚踏控制器中不要堆积任何飞 绒、灰尘或碎布。 5. 切勿让任何物体掉进开口或将异物插入任何开口。 6. 请勿在室外使用。 7. 请勿在使用喷雾剂或存放氧气的场所使用
Résumé du contenu de la page N° 3
————————————————————————————————————————————————————————————— 仅适用于英国、爱尔兰、马耳他和塞浦路斯用户 若该缝纫机配有三脚、非再接电线 BS 插座，请阅读下列说明。 请务 必更换 保险盖 。 切勿 使用 遗漏保 险盖的 插头。 重要信息 （在英国） 主电源 （AC 230/240V ， 50Hz ） 警告： 请勿将任何电线连接到标有字母 “E ” 切勿切断缝纫机的主插头。 若固定的插头不符合家中电源插座 或标有接地符号 、或绿颜色和黄绿颜色的 或电缆线太短无法接触到电源插座，请使用合适且经核准的扩 接地端子。 展线或向代理经销商咨询。 主线 内的电 线颜色 与下 列代码 符合： 请务必使用同样经核准的、与原尺寸 相同的类型更换保险 丝和更换保险盖。 蓝色 中 性 棕色 易 燃 若切断主插头，请务必移开保险丝并立即处理掉插头，以免 不注意连接到主电源插座发生触电的危险。 因为 该缝纫 机的主 线内 电线颜 色可能 与插头 上所识 别的端 子的 颜色标 记不符 ，这 种情况 下按如 下所示 进行： 重要信息 （在其他国家）
Résumé du contenu de la page N° 4
目录 安全须知 ..............................................................................................................................1 将插头连接到主电源 / 缝制照明灯开关 ................................................................................2 目录 .....................................................................................................................................3 主要部分 .......................................................................................................................
Résumé du contenu de la page N° 5
了解 缝纫机 ———————————————————————————————————————————————————————— 主要部分 1 梭 芯绕线 器 （ 第 15 页） E 平衡 轮 本 绕线器 将线卷 绕在梭 芯上用 作底 线。 朝近 前方向 （逆 时针） 转动 可升降 针。 2 线筒轴 （第 15 和 18 页） F 主电 源 / 缝制 照明灯 开关 （第 7 页） 用 来支持 线筒。 可用 来打开 或关闭 主电源 和缝 制照明 灯。 3 梭 芯绕线 张力盘 和导线 槽 （ 第 15 页） G 脚踏 控制器 插座 （第 6 页） 插入 脚踏控 制器插 头可将 缝纫 机连接 到电源 。 4 挑线杆 （第 18 页） H 压脚 拨杆 （第 8 页） 5 切线刀 （第 26 页） 用来 抬起或 放下压 脚。 6 面 线张力 控制转 盘 （ 第 22 页） I 脚踏 控制器 （第 7 页） 用 来控制 面线张 力。 可用 来控制 缝制速 度、启 动和 停止缝 制。 7 针 迹宽度 转盘 （第 14 页） J 曲折 压脚 用 来控制 针迹的 宽度。 8 样 式选择 转盘 （第 1
Résumé du contenu de la page N° 6
附件 1 2 X59370-021 XA4911-151 X59369-321 5 X57521-001 6 3 X59375-121 4 129583-001 8 130920-021 7 X55467-021 9 XA3442-121 1 钮 孔压脚 （1 个） 曲折压脚零件号：138135-122 脚踏控制器： 2 拉 链压脚 （1 个） XC7359-021 （110/120V 区域） 3 钉 钮压脚 （1 个） XC7438-021 （220/240V 区域） 4 针 盒 （ 普通单 针 HAX130）（3 个） XC7456-021 （英国） 5 双针 （1 个） XC7455-021 （澳大利亚、新西兰） 6 梭芯 （3 个） 7 螺丝刀 （1 个） 上述配件存放在伸展台内的配件袋中。 设计的这些 配件几乎可用来完成所有的缝制工作。 8 附 加线筒 轴 （1 个） 9 织补板 （1 个） （当 缝纫机 未配有 下垂进 布板时 。 ） 5
Résumé du contenu de la page N° 7
了解 缝纫机 ———————————————————————————————————————————————————————— 使用缝纫机 警告 只能使用普通家用电源作为缝纫机电源。 使用其它电源可能会引起火灾、触电或损坏机器。 在如下情况下，请务必关闭电源开关，拔出电源线插头。 • 当离开缝纫机时 • 使用缝纫机之后 • 使用过程中断电时 • 当由于连接不良或连接断开，缝纫机无法运转时 • 电暴过程中 小心 请勿使用加长电线或与其它电气设备共用多插孔适配器。 否则可能会引起触电。 请勿用湿手触摸电源线插头。 否则可能会引起触电。 当拔出电源线插头时，请先关闭主电源开关。 拔出电源线插头时，请务必抓住插头部分。 直 接拉电源线会损坏电源线，引起火灾或触电。 请勿切割、损坏、改造、弯折、拉伸、扭曲或捆扎电源线。 请勿在电源线上放置重物。 请勿 加热电源线。 上述情况下可能会损坏电源线，引起火灾或触电。 若电源线或插头出现损坏， 继续使用之前，请将缝纫机送到授权的维修服务代理商进行修理。 若长时间不使用缝纫机，请务必拔出电源线，否则可能会引起火灾。 连接插头 将电源线插头连接
Résumé du contenu de la page N° 8
注意 脚踏控制器 当缝纫机无人看管时，请务必关闭缝纫机 当轻踩脚踏控制器时，缝纫机将以低速转动。 逐渐 主电源开关，并将电源线插头从电源插座 加重踩踏力度，缝纫机转速会随之提高。 当将脚从 拔出。 脚踏控制器上移开时，缝纫机将停止转动。 当不使 当维修本缝纫机、卸下罩壳或更换灯泡时 ， 用缝纫机时，要确保脚踏控制器上无任何物品。 请务必拔出缝纫机的电源线插头。 （仅适用于美国用户） 本缝纫机配有极性电源线插头 （一端插脚 比其他稍宽） 。 为降低触电的危险，此电源 线插头仅有一种方法可插入到极性插座内 。 若电源线插头未完全插入插座内，请倒转 插头。 若仍不能插入，请与合格的电气技师联系 安装合适的插座。 请勿以任何方式改造电 源线插头。 小心 主电源 / 缝制照明灯开关 利用该开关可打开或关 闭主电源以及缝制照明灯。 请勿让布料或灰尘堆积在脚踏控制器上， 1 打开 （置于 “| ”位置 ） 否则可能会导致火灾或触电。 2 关闭 （置于 “O ” 位置） 注意 （仅适用于美国用户） 脚踏控制器：KD-1902 型 该脚踏控制器可用于 XL-5500/XL-5600/ 1
Résumé du contenu de la page N° 9
了解 缝纫机 ———————————————————————————————————————————————————————— 若针已安装，用螺丝刀松开针夹并将 针拔下。 4 检查针的状况 1 为了保证流畅的缝制，缝针必须保持平直、锋 1 利。 为检查针是否弯曲，请如图所示将针平坦的一 2 面放在某平面上。 1 螺丝刀 • 当松开或拧紧针夹螺丝时，请勿过分用力， 否则可能会损坏缝纫机的某些部分。 若针弯曲或太钝请更换针。 3 更换压脚 小心 让针平坦的一面朝向缝纫机的背面， 将针插 5 入，直到顶住针挡为止。 更换 压脚之 前，请 务必先 关闭电源 开关。 拧紧针夹。 若保 持主电 源开关 为开启 状态，万 一踩上 1 控制 器，缝 纫机会 突然启 动，引起 受伤。 请务必根据选用的针迹样式选择正确的压 脚。 如果选用错误的压脚，针可能会碰到 3 压脚，引起针弯曲、断裂，并可能会引起 2 受伤。 只能使用专为本缝纫机设计的压脚。 使用 任何其它压脚都可能引起事故或受伤。 1 螺丝刀 2 针挡 根据缝制的衣物种类和缝制方法，可能需要更换压 3 针 脚。 嵌入型 小心 朝近前
Résumé du contenu de la page N° 10
将另一个压脚放在针板上，使压脚杆 与柄上的 3 转换到自由臂方式 槽成一条直线。 当缝制管状或难以达到的部位时，自由臂缝制功能 放下压脚杆，将压脚装入柄中。 若压脚的位置 非常方便。 若要将缝纫机转换为自由臂缝制方式， 4 正确，杆会嵌入。 向上拉出附加伸展台即可。 1 朝近前方向抬起伸展台。 2 拉出伸展台卸下它。 1 1 伸展 台 稳固缝纫机 当缝纫机放置在不平坦的表面时，转动缝纫机底座右 前侧的橡皮垫来调整直至其稳定。 小心 如果压脚的安装方向不正确，针可能会碰 到压脚，引起针弯曲、断裂，并可能会引 起受伤。 9
Résumé du contenu de la page N° 11
了解 缝纫机 ———————————————————————————————————————————————————————— 各种控制旋钮 样式选择转盘 注意 若要选择某种针迹，只 需向任何方向转动样式选择 因为样式选择转盘是非连续的，无法从最 转盘即可。 针迹宽度和长度显示在下页。 后针迹直接转动到最初针迹或从最初针迹 1 到最后针迹。 若要显示最后针迹时选择最 初针迹或显示最初针迹时选择最后针迹， 请朝相反方向转动样式选择转盘直至显示 所要针迹。 1 样 式选择 转盘 21 种针迹 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 17 种针迹 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 种针迹 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 10
Résumé du contenu de la page N° 12
推荐的针迹宽度和长度 21 种针迹 推荐的宽度 推荐的长度 样式 针迹名称 说明页 [mm （英寸） ] [mm （英寸） ] 1 3-5 -1.5 30 1 步自动钮孔 （1/8-3/16 ） （1/64-1/16 ） 2 1-4 0-5 （0-3/16 ） 25, 34, 35 直线针迹 （1/16-3/16 ） （改变针的位置） 3 0-5 -4 26, 33, 36 曲折针迹 （0-3/16 ） （1/64-3/16 ） 4 3-5 -2 27 暗缝针迹 （1/8-3/16 ） （1/64-1/16 ） 5 3-5 -3 27 贝壳边针迹 （1/8-3/16 ） （1/64-1/8 ） 6 3-5 -2.5 28 弹性针迹 （1/8-3/16 ） （1/64-3/32 ） 7 3-5 -1.5 27 伸缩暗缝针迹 （1/8-3/16 ） （1/64-1/16 ） 8 3-5 -1.5 28 扇形针迹 （1/8-3/16 ） （1/64-1/16 ） 9 3-5 -3 29 双动式针迹 （1/8-3/16 ） （1/64-1/8 ） 10 3-5 -3 – 搭桥针迹 （1/8-
Résumé du contenu de la page N° 13
了解 缝纫机 ———————————————————————————————————————————————————————— 17 种针迹 推荐的宽度 推荐的长度 样式 针迹名称 说明页 [mm （英寸） ] [mm （英寸） ] 1 3-5 -1.5 30 1 步自动钮孔 （1/8-3/16 ） （1/64-1/16 ） 2 1-4 0-5 （0-3/16 ） 25, 34, 35 直线针迹 （1/16-3/16 ） （改变针的位置） 3 0-5 -4 26, 33, 36 曲折针迹 （0-3/16 ） （1/64-3/16 ） 4 3-5 -2 27 暗缝针迹 （1/8-3/16 ） （1/64-1/16 ） 5 3-5 -3 27 贝壳边针迹 （1/8-3/16 ） （1/64-1/8 ） 6 3-5 -2.5 28 弹性针迹 （1/8-3/16 ） （1/64-3/32 ） 7 3-5 -1.5 27 伸缩暗缝针迹 （1/8-3/16 ） （1/64-1/16 ） 8 3-5 -1.5 28 扇形针迹 （1/8-3/16 ） （1/64-1/16 ） 9 3-5 -3 29
Résumé du contenu de la page N° 14
0 SS 5 3-5 -3 27 贝壳边针迹 （1/8-3/16 ） （1/64-1/8 ） 6 3-5 -2.5 28 弹性针迹 （1/8-3/16 ） （1/64-3/32 ） 7 3-5 -3 29 双动式针迹 （1/8-3/16 ） （1/64-1/8 ） 8 3-5 -2 27 暗缝针迹 （1/8-3/16 ） （1/64-1/16 ） 9 3-5 固定 30 三重曲折伸缩针迹 （1/8-3/16 ） 2.5 （3/32 ） 10 0-5 （0-3/16 ） 固定 25 三重伸缩针迹 2.5 （3/32 ） （改变针的位置） 11 3-5 固定 29 箭头针迹 （1/8-3/16 ） 2.5 （3/32 ） 12 3-5 固定 29 弹性锁边针迹 （1/8-3/16 ） 2.5 （3/32 ） 13 3-5 固定 29 羽状针迹 （1/8-3/16 ） 2.5 （3/32 ） 14 3-5 固定 – 叶状针迹 （1/8-3/16 ） 2.5 （3/32 ） 15 3-5 固定 29 伸缩锁边针迹 （1/8-3/16 ） 2.5 （3/32 ） 小心 针迹长度转盘 根据所选择的
Résumé du contenu de la page N° 15
了解 缝纫机 ———————————————————————————————————————————————————————— 若缝制伸缩针迹的延伸针迹， 请沿 “+ ”或 “- ” 倒缝拨杆 任一方向转动转盘来调节针迹 。 – 1 可使用倒缝进行锁定或加强缝制。 SS 2 若要进行倒缝，请将倒缝拨杆按到底并保持不动， + 3 同时轻踩脚踏板。 若要正向缝制，放开倒缝拨杆即 可。 缝纫机会自动变为正向缝制。 4 3 1 缝 制细针 迹 2 标 准位置 3 缝 制粗略 针迹 注意 SS 无法转动转盘超过 “····+ -”。 请勿用力 转动针迹长度转盘超出允许的范围。 . 下垂进布拨杆 针迹宽度转盘 （若缝纫机配有下垂进布拨杆） 根据所选择的针迹 , 可能需要调节针迹宽度。 转盘 根据正在缝制的工作使用下垂进布拨杆抬起或放下 上的数字表示针迹的宽 度。 数字越大，针迹 宽度越 推布齿条。 当交织字母、绣花、织补或缝制钮扣 长。 时，请放下推布齿条以使衣物不会前进。 1 1 2 3 1 针 迹宽度 转盘 1 下垂 进布拨 杆 注意 2 上部 位置： 推布齿 条放下
Résumé du contenu de la page N° 16
缝纫机穿线 抓住线头的同时，轻轻踩脚踏控制器，将线在 4 梭芯绕线 梭芯上卷绕几圈。 然后停下缝纫机。 小心 只能使用专为本缝纫机设计的梭芯 （零件 号：SA156 ， SFB （XA5539-151 ） ） 。 使用其它梭芯可能会导致损坏本缝纫机。 本梭芯是专为本缝纫机而设计的。 若使用老 修剪梭芯上多余的线头，并踩脚踏控制器继续 旧型号的梭芯，缝纫机可能无法正常工作。 5 将线卷绕在梭芯上。 只能使用所附带的或同类型的梭芯 （ 零件 号：SA156 ， SFB （XA5539-151 ） ） 。 实 际尺寸 11.5 mm （7/16 英寸 ） 注意 将线筒放在线筒轴上，让线绕过梭芯 绕线张力 1 盘。 当梭芯缠满时缝纫机会自动停止工作。 缝纫机停止后，剪断线头并将梭芯绕线轴滑向 6 左侧，然后取下梭芯。 1 注意 梭芯绕线轴滑向右侧后针杆不会动。 2 梭芯绕线后，当开始缝制或转动平衡轮时， 通常可听见离合器啮合的声音。 1 梭 芯绕线 张力盘 2 梭 芯绕线 轴 小心 小心 请务必按照如下说明进行仔细操作。 若线 头未剪干净就直接绕线，当剩下的梭芯线 若线筒不在
Résumé du contenu de la page N° 17
了解 缝纫机 ———————————————————————————————————————————————————————— 小心 底线穿线 梭芯绕线不正确会导致底线张力下降，引 起断针。 小心 若梭芯安装不正确，会导致底线张力下 降，引起断针和受伤。 2 1 2 1 卷 绕均刀 1 2 卷 绕状况 差 1 卷绕 均刀 2 卷绕 状况差 本梭芯是专为本缝纫机而设计的。 若使用老 旧型号的梭芯，缝纫机可能无法正常工作。 只能使用所附带的或同类型的梭芯 （零件 号：SA156 ， SFB （XA5539-151 ） ） 。 实际 尺寸 11.5 mm （7/16 英寸 ） 小心 给缝纫机穿线之前，请务必关闭电源开 关。 否则万一踩上脚踏控制器，缝纫机会 突然启动，引起受伤。 朝近前方向转动平衡轮 （逆时针） ，将针抬到 1 昀高位置，然后抬起压脚拨杆。 打开缝纫机前端位于伸展台后部的梭盖 , 并朝 2 近前方向拉起插销将梭芯盒从走梭板内拉出。 2 1 1 梭芯 盒插销 2 梭芯 盒指针 16
Résumé du contenu de la page N° 18
从已满的梭芯上展开 10 cm （4 英寸）左右的 3 线，并将梭芯插入到梭芯盒中。 （如图 A-1 所 示。 ） 将展开的线头拉入线槽内，然后向下拉 动到左侧，如图 A-2 所示，直至线头进入到张 力弹簧下的输送眼为止 （如图 A-3 所示） 。 A-1 A-2 A-3 1 1 张 力弹簧 小心 请注意装入梭芯时务必保证线沿正确的方 向倒线。 若倒线方向不对，可能会导致线 的张力不对或断针。 按住梭芯盒上的插销，将梭芯盒完全 插入到走 4 梭板内并放开插销。 请确保梭芯盒指针与梭芯 盒顶部的切槽吻合。 12 1 梭 芯盒指 针 2 切槽 注意 若梭芯盒未正确放回到缝纫机内，开始缝 制工作后会从梭内滚出。 小心 为降低由移动部件导致受伤的危险，请务 必在维修前关闭缝纫机电源。 此外，请务 必关闭梭盖。 17
Résumé du contenu de la page N° 19
了解 缝纫机 ———————————————————————————————————————————————————————— 面线穿线 1 2 4 3 1 线筒轴 3 张力 盘 2 导线槽 4 挑线 杆 抓住线头的同时，拉住穿过张力盘。 4 小心 请务必正确穿线，否则线会发生缠结并引 起断针。 将主电源开关设定在 “O”。 抬起 压脚 拨杆 ，朝 近前 方向 （逆 时针 ）转 动平 1 衡轮 以抬 起挑 线杆 到昀 高位 置。 将线穿过挑线杆的后面，环绕到左侧。 朝近前 拉起线筒轴，将线筒套在该线筒轴上 。 5 2 方向拉将线穿过线槽并穿入孔眼里。 小心 1 1 若线筒 位置不 正确或 未正确 安装， 线可能会 缠在线 筒轴上 并引起 断针。 1 挑线 杆 将线穿过导线槽。 3 1 2 3 4 1 线筒轴 2 导线槽 3 张力盘 4 挑线杆 18
Résumé du contenu de la page N° 20
拉下线并穿过导线槽。 朝近前方向转动平衡轮 （逆时针）直至针杆 6 2 底部与穿线钩针针杆底部对齐为止。 1 2 3 4 1 针杆 2 穿线 器拨杆 3 钩针 针杆 1 4 对齐 注意 1 导线槽 当使用穿线器时，放低穿线器拨杆前请务 必将针杆底部与穿线钩针针杆底部对齐， 从前向后将线穿进针孔并拖出 5cm （2 英寸） 7 否则可能会损坏钩针。 左右的线头。 放低穿线器拨杆的同时，将线钩在导线杆上。 3 1 1 1 5cm （2 英寸） 2 注意 当挑线杆在灯罩里下面的位置时，面线将 无法绕在挑线杆上。 在进行面线穿线之前， 3 请务必抬起压脚拨杆和挑线杆。 1 针杆 若穿线不正确，会在缝制中引起问题。 2 穿线 器拨杆 3 导线 杆 将穿线器拨杆按到最低位置，然后将拨杆转向 4 使用穿线器 （对于配有穿线器的型号） 缝纫机背后 （离开您的方向） 。 确认钩针穿过 针眼并钩住线。 将主电源开关设定在 “O”。 放下压脚拨杆。 1 • 将线拉到针前，使钩针钩住该线。 19
