Résumé du contenu de la page N° 1
Disc Sander
日立牌圓形砂紙磨光機
•
S 18SB S 15SB
HANDLING INSTRUCTIONS
使用說明書
S18SB
Read through carefully and understand these instructions before use.
使用前務請詳加閱讀-
Résumé du contenu de la page N° 2
1 2 1 2 1 3 15° – 30° 4 5 3 8 6 7 4 9 43 6mm 0 17mm 1 Wrench 2 Tighten 3 Washer nut 4 Sanding disc 5 Rubber pad 6 Spindle 7 Lock lever 8 Air cover 9 Wear limit 0 No. of carbon brush
Résumé du contenu de la page N° 3
2 A wrench or a key left attached to a rotating part GENERAL SAFETY RULES of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance WARNING! at all times. Read all instructions This enables better control of the power tool in Failure to follow all instructions listed below may result in unexpected situations. electric shock, fire and/or serious injury. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or The term “power tool” in all of the warnings listed
Résumé du contenu de la page N° 4
3 PRECAUTIONS ON USING DISC SANDER 1. Keep away from a revoling sanding disc. 5. Be careful those around one while operating. 2. Pay strict attention to sparks. 6. Follow the procedures of these handling instruc- 3. Hold the disc sander firmly. tions on sanding disc replacement. 4. Do not leave the revolving disc sander unattended 7. Never mount a depressed center wheel on this on the floor. tool and attempt to use it as a disc grinder. SPECIFICATIONS Model S18SB S15SB Voltage (by areas)* (1
Résumé du contenu de la page N° 5
4 heavily, its revolving speed drops, creating an 4. Replacing carbon brushes unevenly finished surface and causing motor seizure Disassemble the brush caps with a slotted-head from overload. screwdriver. The carbon brushes can then be easily 2. Rather than applying the entire disc surface to the removed. metal surface to be gorund, use the sander by inclining 5. Service parts list it approximately 15° – 30° to grind with the disc A: Item No. peripheral portion. (Fig. 1) B: Code No. 3. Switching
Résumé du contenu de la page N° 6
5
Résumé du contenu de la page N° 7
6
Résumé du contenu de la page N° 8
1 2 1 2 1 3 15° – 30° 4 5 3 8 6 7 4 9 43 6mm 0 17mm 1 扳手 2 緊 3 墊片螺帽 4 砂盤 5 椽膠墊圈 6 主軸 7 鎖定桿 8 空氣保護罩 9 磨損極限 0 碳刷號
Résumé du contenu de la page N° 9
2 c) 謹防誤開動-插接電源前﹐請先確認開關是否 一般安全規則 已切斷- 搬移電動工具時指頭接觸開關﹐或接通開關狀 警告！ 態下插上電源插座﹐都容易導致事故- 請通讀本說明書 d) 開動前務必把調整用鍵和扳手類拆除下來- 若不遵守下列注意事項﹐可能會導致電擊﹑火災及/或 扳手或鍵留在轉動部分上﹐可能會造成人身傷 嚴重傷害- 害- 下述警告中的術語「電動工具」﹐指插電 (有線) 電 e) 要在力所能及的範圍內進行作業-作業時腳步 動工具或電池 (無線) 電動工具- 要站穩﹐身體姿勢要保持平衡- 這樣在意外情況下可以更好地控制工具- 請妥善保管本說明書 f) 工作時衣服穿戴要合適-不要穿著過於寬鬆的 1) 工作場所 衣服或佩帶首飾-頭髮﹑衣角和手套等應遠離 a) 工作場所應打掃乾淨﹐並保持充分的亮度- 轉動部分- 雜亂無章及光線昏暗容易導致事故- 鬆散的衣角﹑首飾或長髮都可能會捲入轉動部 b) 請勿在易爆炸的環境中操作電動工具﹐如存在 分- 易燃液體﹑氣體或粉塵的環境中- g) 如果提供連接除塵和集塵的設備﹐請確認是否 電動工具產生的火花可能會點燃煙塵- 已經連接好並且使用正常- c)
Résumé du contenu de la page N° 10
3 注意事項： 3. 使用時握牢砂紙機- 不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所- 4. 請勿將正在旋轉的圓形砂紙磨光機放在無人看管的 應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及的 地板上- 地方- 5. 操作時當心周圍的人- 6. 更換砂盤時﹐請遵循有關使用說明書上所規定的 順序- 使用圓形砂紙磨光機時的注意事項 7. 切勿將磨輸裝在本工具上而將本工具當作磨光機來 使用- 1. 請遠離正在旋轉的砂盤- 2. 嚴密注意打火花- 規 格 型號 S18SB S15SB 電壓（按地區）* （110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V） 輸入工具* 705W 額定輸出功率 360W 無負荷速度 4500 轉／分 橡膠墊圈外徑 180 mm 150 mm 重量（僅限於本體） 2.0 kg *當須改變地區時應檢查產品上的銘牌- P100 及 P120-訂購砂盤時﹐請指定您所需要的 標 準 附 件 粒度大小- 選購附件可能不預先通告而徑予更改- 型式 S18SB S15SB 1 180 mm 砂盤* 1— 1 150 mm 砂盤* —1 用 途 橡膠墊圈 1 固
Résumé du contenu de la page N° 11
4 3. 延伸線纜 砂盤的安裝／拆卸（圖 2） 若作業場所移到離開電源的地點﹐應使用容量足 夠﹐鎧裝合適的延伸線纜﹐並且要盡可能地短些- 注意：損壞和導線一定要更換或修理- 注意：確認開關已斷開並且從電源插座中拔去附件 的電源插頭以避免嚴重事故- 4. 安裝砂盤 安裝或拆卸砂盤時﹐請參照“砂盤的安裝／拆卸” (1) 將墊片﹑橡膠墊圈及砂盤依次裝在主軸上- 一節的內容-有多種砂盤可供選購﹐請選擇最適合 (2) 用一只手按鎖定桿﹐同時用另一只手慢慢轉動橡膠 於您的研磨工作的砂盤- 墊圈鎖住主軸- 5. 固定側柄 用附帶的扳手旋緊輪狀墊片- 把側柄旋進罩中- 請按與上述相反的順序來拆卸砂盤- 6. 檢查鎖定桿 在打開電源開關之前按兩三下鎖定桿﹐檢查它是否 注意：確認鎖定桿被解除鎖定；可在打開圓形砂 已被釋放（參照圖 2）- 紙磨光機之前通過撳兩三下鎖定桿進行 7. 將空氣護罩安裝到側面裝有手柄的通風口﹐從而在 檢查- 運轉期間盡可能轉移電動機的冷風氣流-將空氣護 罩凸起掛到通風口﹐然後在安裝時將其推入-取出 時﹐請按照圖 3所示用螺絲刀等工具將其拉出- 維 護 和 檢 查 圓形砂紙磨光機
Résumé du contenu de la page N° 12
5 注意： 日立電動工具的修理﹑維護和檢查必須由日立所認 可的維修中心進行- 當尋求修理或其他維護時﹐將本部件目錄與工具一 起提交給日立所認可的維修中心會對您有所幫助- 在操作和維護電動工具中﹐必須遵守各國的安全規 則和標准規定- 改進： 日立電動工具隨時都在進行改進以適應最新的技術 進步- 因此﹐有些部件（如﹐代碼號碼和／或設計）可能 未預先通知而進行改進- 注：為求改進﹐本手冊所載規格可能不預先通告而 徑予更改-
Résumé du contenu de la page N° 13
6 S18SB AB CD AB CD 1-1 953-381 1 35 958-900 2 1-2 953-246Z 1 M14 “EUROPE” 37 980-063 1 2-1 953-255 1 D16 38 930-039 1 “EUROPE, CHN” 2-2 953-247Z 1 D14 “EUROPE” 39 938-307 1 “EUROPE, MAL, 3944-005 1 CHN” 4-1 325-501 1 40 984-750 2 D4 × 16 4-2 325-502 1 “EUROPE” 41 937-631 1 5 620-1DD 1 6201DDCMPS2L 42 953-327 1 D8.8 6 939-542 1 43 ––––––––––– 1 7 309-778 2 D5 × 55 44 938-477 2 M5 × 8 8 325-499 1 “16” 45 995-662 1 9325-498 1 46 315-069 1 10 600-0DD 1 6000DDCMPS2L 47 325-489 1 11 325-477 1 48 301
Résumé du contenu de la page N° 14
7 S15SB AB CD AB CD 1 953-381 1 38 930-039 1 “CHN, TPE” 2 935-652 1 39 938-307 1 “MAL, CHN” 3 944-005 1 40 984-750 2 D4 × 16 4 325-501 1 41 937-631 1 5 620-1DD 1 6201DDCMPS2L 42 953-327 1 D8.8 6 939-542 1 43 ––––––––––– 1 7309-778 2 D5 × 55 44 938-477 2 M5 × 8 8325-499 1 “16” 45 995-662 1 9325-498 1 46 315-069 1 10 600-0DD 1 6000DDCMPS2L 47 325-489 1 11 325-477 1 48 301-653 7 D4 × 20 12-1 360-758C 1 110V 49 325-490 1 12-2 360-758E 1 220V-230V 501 325-491 1 12-3 360-758F 1 240V 502 314-079 1 150M
Résumé du contenu de la page N° 15
8
Résumé du contenu de la page N° 16
Hitachi Koki Co., Ltd. 601 Code No. C99143931 Printed in Malaysia
