Résumé du contenu de la page N° 1
Operating Instructions
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Refrigerator
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ
NR-B703R
NR-B570M NR-B570MS NR-B570MW
NR-B643M NR-B643MS NR-B643MW
NR-B703M NR-B703MS NR-B703MW
Before operating this unit, please read these instructions completely.
èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ô‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Résumé du contenu de la page N° 2
PARTS IDENTIFICATION Sketch: NR-B643MW Ice Trays Freezer Temperature Control Dial Ice Server (Storage Box) Freezer Shelf Freezer Door Racks Door Switch When the refrigerator door is opened, the room lamp comes on. Chilled Corner Refrigerator Temperature Control Dial Room Lamp Storage Shelves/Tempered Glass Shelves (Refer to page 6 for details) Dray-proof Crisper The sliding drawers keep fruit and vegetables crisp and fresh. The humidity inside may condense so wipe t
Résumé du contenu de la page N° 3
çÄáÇÄçàü éëçéÇçõï óÄëíÖâ ëıÂχ: NR-B643MW ãÓÚÓÍ ‰Îfl 艇 äÛ„Ó‚‡fl ¯Í‡Î‡ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ èÓ‰ÌÓÒ ‰Îfl 艇 (ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl) èÓÎ͇ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ èÓÎÓ˜ÍË ‰‚ÂË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ñ‚ÂÌÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (ÔË ÓÚÍ˚ÚËË ‰‚ÂË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Óı·ʉÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ äÛ„Ó‚‡fl ¯Í‡Î‡ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÇÌÛÚÂÌÌflfl ·ÏÔ‡ èÓÎÍË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl/èÓÎÍË ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ· (Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ
Résumé du contenu de la page N° 4
INSTALLATION Proper installation will help you get the most use out of your Panasonic refrigerator. WARNING more than Keep ventilation openings in the appliance enclosure one foot or in the built-in structure, clear of obstruction. more than 4 inches • Choose a well-ventilated place. Provide at least one foot (30cm) above and at least 4 inches (10cm) at the back to ensure air circulation. Adjustable Legs • Caster • Place on a firm, level floor. Unstable installation will produce noise and
Résumé du contenu de la page N° 5
ìëíÄçéÇäÄ è‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇˷ÓΠÎÛ˜¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Panasonic. è‰ÛÔÂʉÂÌË éÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË ÂÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÅÓΠ1 ÙÛÚ‡ Ó„ÓÓÊÂÌÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÏ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËË, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏ ÓÚ ÔÓÏÂı. • Ç˚·Ë‡ÈÚ ıÓÓ¯Ó ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓ ÏÂÒÚÓ ÅÓΠ4 Ë̘ÂÈ éÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÏËÌËÏÛÏ 1 ÙÛÚ (30ÒÏ) ‚‚ÂıÛ, Ë ÏËÌËÏÛÏ 4 Ë̘‡ (10ÒÏ) ÒÁ‡‰Ë ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ˆËÍÛÎflˆËË. ê„ÛÎËÛÂχfl çÓÊ͇ • ê‡ÁÏ¢‡ÈÚ ıÓÎ
Résumé du contenu de la page N° 6
INITIAL OPERATION çÄóÄãúçÄü ëíÄÑàü ùäëèãìÄíÄñàà 1. Clean the refrigerator and parts to remove dust from shipping and packing.(See “CLEANING” section). 2. Plug your refrigerator into its own individual outlet, open the door, and check the room lamp. 3. Close the door and allow your refrigerator a few hours to reach the proper temperature. 4. Open the freezer door, listening and check the cold air flow in the freezer compartment. 5. Store foods after the interior is cold. 1. èÓÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ó
Résumé du contenu de la page N° 7
èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ ICE-MAKING / Pour water into the ice tray to the water level line and put it insert ice tray rail. To remove ice cubes, twist the tray over the ice server as illustrated. Keep ice cubes in the ice server for sudden or large requirement. NOTE If you put wet ice cubes in the ice server, they may stick one another. ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl 艇 ‰Ó ÎËÌËË ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚, Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ̇ ÔÓÎÍÛ ‰Îfl ÎÓÚ͇. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÚflıÌÛÚ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡, Ô‚ÂÌËÚ ÎÓÚÓÍ Ì‡‰ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îfl ı‡Ì
Résumé du contenu de la page N° 8
êÄáåéêéáäÄ You never have to defrost the compartment since. your refrigerator is designed to defrost itself completely and automatically. Defrosted water flows to the collector pan where it is forcibly evaporated into the air. Ç‡Ï ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÂÚ Ò‡Ï Ò·fl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ê‡ÁÏÓÓÊÂÌ̇fl ‚Ó‰‡ ÒÚÂ͇ÂÚ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚È Ò·ÓÌ˚È ÎÓÚÓÍ, ÓÚÍÛ‰‡ Ó̇ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ ËÒÔ‡flÂÚÒfl ‚ ‚ÓÁ‰Ûı. WARNING Do not use mech
Résumé du contenu de la page N° 9
éóàëíäÄ í‡Í Í‡Í Ì‡Á̇˜ÂÌËÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ fl‚ÎflÂÚÒfl ı‡ÌÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Â„Ó Â„ÛÎfl̇fl Ó˜ËÒÚ͇. ÇÌÛÚÂÌÌflfl Ó˜ËÒÚ͇ • Ç˚ÏÓÈÚ ‚˚‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÒÔÓÎÓÒÌËÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚÂ. ç ÏÓÈÚ ‚˚‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ‚ χ¯ËÌ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚. • èÓÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÒÚÂÌÍË Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â. ÖÒÎË ÓÚ‰ÂÎ Ó˜Â̸ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚È, ÔÓÚËÚ Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ Ï˚θÌ˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰Â. Ç̯Ìflfl Ó˜ËÒÚ͇ Ç˚ÏÓÈÚ Ò··˚Ï Ï˚θÌ˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ, Ú˘‡ÚÂθ
Résumé du contenu de la page N° 10
RACKS / èéãéóäà • Freezer Rack / Ñ‚Â̇fl fl˜ÂÈ͇ • Bottle Rack / ü˜ÂÈ͇ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ The freezer door rack can be removed by Bottle rack can be removed by pulling upward. pulling. ü˜ÂÈ͇ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û·‡Ì‡ ÔÛÚÂÏ ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÌËfl ‚‚Âı. Ñ‚Â̇fl fl˜ÂÈ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û·‡Ì‡ ÔÛÚÂÏ ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÌËfl. • Egg Rack / ü˜ÂÈ͇ ‰Îfl flˈ • Free Rack / ü˜ÂÈ͇ ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ pull The egg rack can be removed by pulling upward. ü˜ÂÈ͇ ‰Îfl flˈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ up Û·‡Ì‡ ÔÛÚÂÏ ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÌËfl ‚‚Âı. Hold t
Résumé du contenu de la page N° 11
RACKS / èéãéóäà Net: B570MW, B643MW, B703MW • Storage Shelves () Tempered Glass shelves: B570M/MS B643M/MS B703M/MS B703R ÒÂÚ͇: B570MW, B643MW, B703MW • èÓÎÍË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl () Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ ÒÚÂÍÎÓ: B570M/MS, B643M/MS, B703M/MS B703R Lift the front part a little and pull it toward you. èËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓÎÍË Ë ‚˚Ú‡˘Ëڠ ̇ Ò·fl. FITTING’S ASSEMBLY AND USE • Crisper Cover: • Crisper cover is not a storage shelf. If you put the food on this cover, it may be broken. èÓÍ˚ÚË ‚˚‰‚ËÊÌÓ„Ó fl˘Ë
Résumé du contenu de la page N° 12
FITTING’S ASSEMBLY AND USE • How to tear off tape on cassette / äÄä éíéêÇÄíú èãÖçäì éí äÄëëÖíõ PROJECTION Ç˚ÒÚÛÔ‡˛˘‡fl • Pushing the projection of the cassette pull it • Tear off the tape at the back of the cassette. ˜‡ÒÚ¸ toward you. éÚÓ‚ËÚ ÔÎÂÌÍÛ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ ç‡ÊÏËÚ ̇ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ÔÓÚflÌËڠ ̇ Ò·fl NOTE • It is advised to write the date of starting use on the cassette. Replace this cassette after 3 years use. • Do not smell the cassette. (The smell is strong hor
Résumé du contenu de la page N° 13
ÑÖáéÑéêÄíéê DEODORIZER / ADVANTAGES • No need to operate It functions when cooling operation starts. • No need to clean It absorbs the odorous elements which circulate in the refrigerator and the cold air containing diminished odor is blown intothe compartment from the outlet of cold air. • No need to replace parts Since the odor is decomposed automatically, it keeps its effect and there is no need to replace parts. REMARKS: *The deodorizing unit eradicates only the odor in the refrigerator.It
Résumé du contenu de la page N° 14
TROUBLESHOOTING If your refrigerator is not working properly, check the following points before calling your authorized dealer. 1. Is the power plug inserted properly? Mullion Dryer Pipe 2. Is there a blown fuse or other power failure? 3. Is the temperature control dial set to the proper position? 4. Is air circulation blocked by overcrowding of foods? WARNING 1. Do not attempt to modify any part of this appliance. 2. Do not store flammable/explosive substances inside or outside this appliance.
Résumé du contenu de la page N° 15
ÇõüÇãÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ í۷͇ ‰Îfl ‡ÒÒÂË‚‡ÌËfl èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ „Ófl˜Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ 1. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ β·Û˛ ËÁ ˜‡ÒÚÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡. 2. ç ı‡ÌËڠ΄ÍÓ‚ÓÁ„Ó‡˛˘ËıÒfl Ë ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, ËÎË ‚·ÎËÁË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. 3. ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Í Ì ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl. 4. ᇠ‚Ò ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÎË Ì‚ÂÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ, ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ò‡Ï ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ. 5. ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËÂÈ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ÓÌ ‰Ó
Résumé du contenu de la page N° 16
http://www.panasonic.co.jp/global/ AK-115641 Printed in Taiwan © 2004 Matsushita Electric (Taiwan) Co., Ltd All Right Reserved
