Résumé du contenu de la page N° 1
Owner’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Manuale di Istruzioni
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
RCD-1070
Stereo Compact Disc Player
Lecteur de disque compact
Stereo-CD-Player
Lettore CD
Reproductor de Discos Compactos
CD-Speler
CD-spelare
CD CD P PLA LAY YER ER R RCD-1 CD-10 07 70 0
PO POWER WER
PRO PROGG RE REVI VIEW EW R RA ANND DO OM M
REP REPTT S SCA CANN TTIIM ME E
S SE EA AR RC CH H OP OPNN//CL CLS S P PLA LAY Y S STTOP OP P PA AUUS SE E TTR RA
Résumé du contenu de la page N° 2
RCD-1070 Stereo Compact Disc Player 2 Important Safety Instructions CAUTION WARNING: There are no user serviceable parts inside. Re- RISK OF ELECTRIC SHOCK fer all servicing to qualified service personnel. DO NOT OPEN WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the unit to moisture or water. Do not allow for- CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE eign objects to get into the enclosure. If the unit is exposed
Résumé du contenu de la page N° 3
3 English Figure 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Comandi E Collegamenti Controles y Conexiones Bedieningsorganen en aansluitingen Funktioner och anslutningar 1 2 3 4 5 6 7 8 CD PLAYER RCD-1070 POWER PROG REVIEW RANDOM REPT SCAN TIME SEARCH OPN/CLS PLAY STOP PAUSE TRACK DIGITAL AUDIO 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 21 12V TRIG. IN 19 20 22 Figure 2: RR-D94 Remote Control Télécommande RR-D94 Fernbedienung RR-D94 Comando A Distanza RR-D94 Mando a D
Résumé du contenu de la page N° 4
RCD-1070 Stereo Compact Disc Player 4 Figure 3: Analog Outputs Sorties analogiques Analoge Ausgänge Uscite Analogiche Salidas Analógicas De analoge uitgangen Analoga utgångar ROTEL RCD-1070 12V TRIG. IN ROTEL RA-1070 EXT REM IR OUT 12V TRIGGER OUT COMPUTER I/O INTEGRATED AMPLIFIER IN 1 2 1 2 MODEL NO. RA-1070 AUX 1 IN POWER CONSUMPTION: 400W TAPE 2 DVD OUT /VIDEO SPEAKER IMPEDANCE A AND B – 8 OHMS MINIMUM A OR B – 4 OHMS MINIMUM TUNER IN PRE OUT 1 2 TAPE 1 SPEAKERS A SPEAKERS B RIGHT LEFT RIGHT
Résumé du contenu de la page N° 5
5 English Save the RCD-1070 shipping carton and all Contents About Rotel enclosed packing material for future use. Shipping or moving the RCD-1070 in any- Figure 1: Controls and Connections 3 A family whose passionate interest in music thing other than the original packing mate- Figure 2: RR-D94 Remote Control 3 led them to manufacture high fidelity compo- rial may result in severe damage that is not nents of uncompromising quality founded Rotel Figure 3: Analog Outputs 4 covered by the warranty
Résumé du contenu de la page N° 6
RCD-1070 Stereo Compact Disc Player 6 AC Power and Control Output Connections Operation The RCD-1070 gives you a choice of two dif- The RCD-1070 can be operated using its front AC Power Input ferent kinds of outputs – an analog output panel buttons or from corresponding buttons Your RCD-1070 is configured at the factory signal from the built-in D/A converter for use on the supplied infrared remote control. Spe- for the proper AC voltage in the country where with conventional analog audio compon
Résumé du contenu de la page N° 7
7 English There is also a four by four matrix of track PAUSE Button Transport Control Buttons numbers (1 – 16) located at the right side of This button is used to temporarily suspend play. the display. This display indicates all of the These buttons provide basic control functions The disc continues to spin and play will be tracks on the disc. If there are more than 16 for the disc transport mechanism. Except where resumed from the current position. The PAUSE tracks on the disc, all of the dig
Résumé du contenu de la page N° 8
RCD-1070 Stereo Compact Disc Player 8 PROGRAM Button When a PROGRAM has been memorized, RANDOM Button most functions that would normally affect the This button, labeled PROG, allows you to This instructs the CD player to play tracks from entire disc operate on just the memorized memorize as many as 20 tracks on the cur- the entire disc in random order. Once all of program. For example, the TRACK buttons rent disc for playback in a specific order. For the selections have been played once, the
Résumé du contenu de la page N° 9
9 English Fuse Replacement Troubleshooting If another electrical device works when plugged Most difficulties in audio systems are the re- into the power outlet, but the Power Indica- sult of incorrect connections, or improper tor and the Display still will not light when the control settings. If you encounter problems, RCD-1070 is plugged into the wall outlet, it isolate the area of the difficulty, check the con- indicates that the internal power fuse may have trol settings, determine the cause
Résumé du contenu de la page N° 10
10 RCD-1070 Lecteur de Disque Compact ATTENTION␣ : Pour réduire le risque d’électrocution, L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis Sommaire ne pas retirer le capot. Il n’y a à l’intérieur aucune retourné au service après-vente agréé dans les cas suivants␣ : pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur. En • Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de Figure 1: Commandes et branchements 3 cas de problème, adressez-vous à un réparateur agréé. l’appareil. Fig
Résumé du contenu de la page N° 11
11 Francais Quelques précautions Au sujet de Rotel Alimentation électrique et Veuillez lire très soigneusement ce manuel d’utilisation. Il vous indique tout ce qu’il faut savoir C’est une famille de passionnés de musique qui mise en service pour intégrer parfaitement ce lecteur de CD a fondé Rotel, il y a maintenant quarante ans. RCD-1070 dans votre chaîne, et comment en Pendant toutes ces années, leur passion ne s’est Prise d’alimentation secteur tirer les performances optimales. Si vous vous
Résumé du contenu de la page N° 12
12 RCD-1070 Lecteur de Disque Compact Interrupteur de mise sous Sortie numérique Afficheur tension et indicateur [Voir la figure␣4 pour le câblage Un afficheur éclairé, sur la façade du RCD-1070, Power correspondant] donne en permanence toutes les informations souhaitables sur son mode de fonctionnement, L’interrupteur de mise sous tension sur la face Si vous désirez utiliser le RCD-1070 avec un l’activation ou non de certaines fonctions avant de l’appareil. Pour allumer le lecteur de convert
Résumé du contenu de la page N° 13
13 Francais Touches de lecture PLAY Touche d’accès direct DIRECT Fonctions additionnelles ACCESS Pressez la touche de lecture PLAY pour démarrer la lecture du disque. Si le tiroir est ouvert, il se Ces fonctions supplémentaires ajoutent encore (Télécommande uniquement) ferme alors automatiquement. Le numéro de la au plaisir et à la facilité d’utilisation du Ces onze touches (repérées de 1 à 10 et >␣ 10) piste en cours de lecture et la durée écoulée RCD-1070, avec notamment possibilité de const
Résumé du contenu de la page N° 14
14 RCD-1070 Lecteur de Disque Compact 3. Pour programmer les plages à partir de Touche de vérification de la Touche de lecture aléatoire la télécommande, entre le numéro de la programmation REVIEW RANDOM première plage en utilisant le clavier Cette touche repérée REVIEW permet de revoir Cette fonction permet au RCD-1070 de lire le numérique DIRECT ACCESS. Votre le programme que l’on vient de mettre en contenu entier du disque, mais dans un ordre sélection est alors automatiquement mise mémoi
Résumé du contenu de la page N° 15
15 Francais Touche d’affichage des L’afficheur ne s’allume pas Pas de son durées TIME Les indicateurs permanents de l’afficheur doivent Vérifiez que le sélecteur d’écoute de s’allumer lorsque le RCD-1070 est mis sous l’amplificateur ou préamplificateur est bien Normalement, l’afficheur du RCD-1070 indique tension. Si ce n’est pas le cas, testez la prise positionné sur la source CD. Vérifiez que la la durée écoulée de lecture de la plage en cours. d’alimentation secteur avec un autre appareil f
Résumé du contenu de la page N° 16
RCD-1070 Stereo-CD-Player 16 WICHTIGER HINWEIS FÜR LASERGERÄTE Netzkabel sind so zu verlegen, daß sie nicht beschädigt werden Inhaltsverzeichnis können (z.B. durch Trittbelastung, Möbelstücke oder 1. LASERPRODUKT DER KLASSE 1 Erwärmung). Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern, 2. GEFAHR: Bei geöffnetem Gerät setzen Sie sich sichtbarer Figure 1: Bedienelemente und Anschlüsse 3 Verteilern und den Anschlußstellen des Gerätes geboten. Laserstrahlung aus. Vermeiden Sie dies. Figure 2: Fernbedie
Résumé du contenu de la page N° 17
17 Deutsch Einige Vorsichtsmaßnahmen Kennzeichnung der Die Firma Rotel Geräteabbildungen Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung Die Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einer vor der Inbetriebnahme genau durch. Neben In der ausklappbaren Deckseite am Anfang der Familie gegründet, deren Interesse an Musik grundsätzlichen Installations- und Bedienungsanleitung finden Sie Abbildungen so groß war, daß sie beschloß, hochwertigste Bedienungshinweisen (bitte beachten Sie auch der Gerätefront, -rüc
Résumé du contenu de la page N° 18
RCD-1070 Stereo-CD-Player 18 Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Analoge Ausgänge Betrieb Wandsteckdose oder an die Gerätesteckdose [Siehe Anschlußdiagramm in Abbildung 3] einer anderen Komponente Ihres Audiosystems Der RCD-1070 kann über die Bedienelemente angeschlossen werden. Verwenden Sie kein Ein Paar Cinch-Analoganschlüsse steht am an der Gerätefront oder über die Tasten der Verlängerungskabel. RCD-1070 zur Verbindung mit den Eingängen beiliegenden Infrarot-Fernbedienung bedient eines
Résumé du contenu de la page N° 19
19 Deutsch PAUSE-Taste Im rechten Display-Bereich befindet sich eine Laufwerksbedienung 4x4-Matrix für die Anzeige von Titelnummern Drücken Sie die PAUSE-Taste, um die (1 - 16). Dieser Anzeige können Sie entnehmen, Über die im folgenden beschriebenen Tasten Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen. wie viele Titel sich auf der CD befinden. Hat die werden die laufwerksbezogenen Funktionen Während der Wiedergabepause dreht sich CD mehr als 16 Titel, leuchten alle Ziffern und gesteuert. Bis auf we
Résumé du contenu de la page N° 20
RCD-1070 Stereo-CD-Player 20 PROGRAM-Taste Ist ein Programm gespeichert, so werden die RANDOM-Taste meisten Funktionen nur für die im Programm Über diese mit PROG gekennzeichnete Taste Wird diese Taste gedrückt, schaltet der CD- gespeicherten Titel aktiviert und nicht, wie bei können Sie 20 Titel einer CD in beliebiger Player auf Zufallswiedergabe. Sind alle Titel der normalen Wiedergabe, für die gesamte Reihenfolge speichern und beispielsweise einmal wiedergegeben worden, hört der CD- CD. So
