Résumé du contenu de la page N° 1
English Español Deutsch Français Italiano Nederlands Русский
OperationManual
Moded’emploi
CDRDSRECEIVER
AUTORADIOCDRDS
CDRDSПРИЕМНИК
DEH-1020E
DEH-1000E
Résumé du contenu de la page N° 2
Contents Thankyou for buying this Pioneer product. Pleasereadthrough theseoperatinginstructionssoyouwillknowhowtooperate yourmodelproperly. After you have finished reading the instructions, keep this man- ual in a safe place for future reference. OtherFunctions 11 BeforeYouStart – Adjustinginitialsettings 11 Aboutthisunit 3 – SettingtheFMtuningstep 11 Visitour website 3 – SwitchingAutoPISeek 11 Protectingyourunitfromtheft 3 – Switchingtheauxiliarysetting 11 – Removingthefrontpanel 4 – Savingtheb
Résumé du contenu de la page N° 3
English Section BeforeYouStart 01 notremoveanycoversorattempttogainac- cesstotheinsideof theproduct.Referallser- vicingtoqualifiedpersonnel. ! ThePioneerCarStereo-Passisforuseonlyin Germany. ! Keepthismanualhandyasareferenceforop- If youwanttodisposethisproduct,donotmix eratingproceduresandprecautions. itwithgeneralhouseholdwaste.Thereisase- ! Alwayskeepthevolumelowenoughsothat paratecollectionsystemforusedelectronic youcanhearsoundsfromoutsidethevehicle. productsinaccordancewithlegislationthatr
Résumé du contenu de la page N° 4
Section 01 BeforeYouStart Removingthefrontpanel 1 PressDETACHtoreleasethefront panel. 2 Grabthefrontpanelandremove. 3 Putthefrontpanelintoprovidedpro- tectivecaseforsafekeeping. Attachingthefrontpanel 1 Slidethefrontpaneltotheleftuntilit clicks. Frontpanelandtheheadunitarejointedon theleftside.Makesurethatthefrontpanel hasbeenjointedtotheheadunit. 2 Presstherightsideofthefrontpanel untilitisfirmlyseated. # If youcan’tattachthefrontpaneltothehead unitsuccessfully,tryagain.Frontpanelmaybe damagedi
Résumé du contenu de la page N° 5
English Section Operatingthisunit 02 b SOURCEbutton,VOLUME What’sWhat Thisunitisturnedonbyselectingasource. Headunit Presstocyclethroughalltheavailable sources. 12 3 4 5 6 Pressandholdtorecalltheinitialsetting menuwhenthesourcesareoff. Rotateittoincreaseordecreasethevo- lume. c BANDbutton PresstoselectamongMW/LWandtwoFM dcb a 9 87 bandsandcancelthecontrolmodeoffunc- tions. 1 TAbutton PresstoturnTAfunctiononoroff.Press d DISPLAYbutton andholdtoturnAFfunctiononoroff. Presstoselectdifferentdisplays
Résumé du contenu de la page N° 6
Section 02 Operatingthisunit thisunit’ssourceisturnedon.Toretractthe 4 TPindicator ShowswhenaTPstationistunedin. antenna,turnthesourceoff. 5 TAindicator Adjustingthevolume ShowswhenTA(trafficannouncement standby)functionison. % UseVOLUMEtoadjustthesoundlevel. 6 RPTindicator Showswhenrepeatplayisturnedon. Turningtheunitoff 7 LOUDindicator % PressSOURCEandholduntiltheunit Appearsinthedisplaywhenloudnessis turnsoff. turnedon. 8 Stereo(5)indicator Tuner Showswhentheselectedfrequency is beingbroadcas
Résumé du contenu de la page N° 7
English Section Operatingthisunit 02 2 PressatoturnBSMon. Storingandrecallingbroadcast Sixstrongestbroadcastfrequencieswillbe frequencies storedintheorderof theirsignalstrength. % Whenyoufindafrequencythatyou # Tocancelthestorageprocess,pressb. wanttostoreinmemory,pressoneofpre- settuningbuttons1to6andholduntilthe SwitchingtheRDSdisplay presetnumberstopsflashing. Memorizedradiostationfrequency canbere- RDS(radiodatasystem)containsinaudiblein- calledbypressingthepresettuningbutton. formationsthat
Résumé du contenu de la page N° 8
Section 02 Operatingthisunit CHILDREN Children’s UsingPISeek SOCIAL Socialaffairs If thetunercan’tfindasuitablestation,orre- RELIGION Religiousaffairsorservices ceptionstatusbecomesbad,theunitwillauto- PHONEIN Phonein maticallysearchforadifferentstationwitha TOURING Travelprograms;notfortraffican- nouncements sameprogramming.Duringthesearch, LEISURE Hobbiesandrecreationalactivities PISEEKisdisplayedandtheoutputismuted. DOCUMENT Documentaries UsingAutoPISeekforpresetstations Whenpresetstationscan
Résumé du contenu de la page N° 9
English Section Operatingthisunit 02 Receivingtrafficannouncements Built-inPlayer TA(trafficannouncement standby)letsyoure- Playingadisc ceivetrafficannouncementsautomatically,no 1 InsertaCDintotheCDloadingslot. matter whatsourceyouarelisteningto.TA Playbackwillautomaticallystart. canbeactivatedforbothaTPstation(asta- # Besuretoturnupthelabelsideofadisc. tionthatbroadcaststrafficinformation)oran enhancedothernetwork’sTPstation(astation # AfteraCDhasbeeninserted,pressSOURCE toselectthebuilt-inCDp
Résumé du contenu de la page N° 10
Section 02 Operatingthisunit ScanningtracksofaCD Usingtheequalizer Scanplayletsyouhearthefirst10secondsof Therearesixstoredequalizersettingssuchas eachtrackontheCD. DYNAMIC,VOCAL,NATURAL,CUSTOM, FLATandPOWERFULthatcaneasilybere- 1 PressFUNCTIONtoselectSCAN. calledatanytime. ! CUSTOMisanadjustedequalizercurve 2 Pressatoturnscanplayon. thatyoucreate. SCANappearsinthedisplay.Thefirst10sec- ! WhenFLATisselectednosupplementor ondsofeachtrackisplayed. correctionismadetothesound. 3 Whenyoufindthedesire
Résumé du contenu de la page N° 11
English Section Operatingthisunit 02 Adjustingsourcelevels SettingtheFMtuningstep SLA(sourceleveladjustment)letsyouadjust NormallytheFMtuningstepemployedby thevolumelevelofeachsourcetopreventra- seektuningis50kHz.When AForTAison, dicalchangesinvolumewhenswitchingbe- thetuningstepautomaticallychangesto100 tweensources. kHz.Itmaybepreferabletosetthetuningstep ! SettingsarebasedontheFMvolumelevel, to50kHzwhenAFison. whichremainsunchanged. ! Thetuningstepremains at50kHzduring ! TheMW/LWvolumelevelca
Résumé du contenu de la page N° 12
Section 02 Operatingthisunit Important If thebatteryinyour vehicleisdisconnectedthe PowerSavemodeiscanceled.TurnonPower Saveagainoncethebatteryhasbeenrecon- nected.If theignitionswitchinyour vehicle doesn’thaveanACC(accessory)position,itis possibledependingontheconnectionmethod thatwhenPowerSaveisoff,theunitwilldraw power fromthebattery. 1 PressFUNCTIONtoselectSAVE. 2 Pressaorbtoturnthepowersaveon oroff. Soundmuting Soundfromthisunitismutedautomaticallyin thefollowingcases: ! Whenacallismadeorre
Résumé du contenu de la page N° 13
English Appendix AdditionalInformation ! Donotusecracked,chipped,warped,or Errormessages otherwisedamageddiscsastheymayda- Whenyoucontactyourdealeror yournearest magetheplayer. PioneerServiceCenter,besuretorecordthe ! UnfinalizedCD-R/CD-RWdiscplaybackis errormessage. notpossible. ! Donottouchtherecordedsurfaceof the Message Cause Action discs. ERROR-11,12, Dirtydisc Cleandisc. ! Storediscsintheircaseswhennotinuse. 17,30 ! Avoidleavingdiscsinexcessivelyhotenvir- ERROR-11,12, Scratched disc Replac
Résumé du contenu de la page N° 14
Appendix AdditionalInformation ! FrequentloadingandejectingofaDual Discmayresultinscratchesonthedisc. Seriousscratches canleadtoplaybackpro- blemsonthisunit.Insomecases,aDual Discmaybecomestuckinthediscloading slotandwillnoteject.Topreventthis,we recommendyourefrainfromusingDual Discwiththisunit. ! Pleaserefertotheinformationfromthe discmanufacturer formoredetailedinfor- mationaboutDualDiscs. 14 En
Résumé du contenu de la page N° 15
English Appendix AdditionalInformation Usablesensitivity .....................30 µV (S/N: 20 dB) Specifications Signal-to-noiseratio ...............65 dB (IEC-A network) General Power source .............................14.4VDC(10.8Vto15.1V Note allowable) Specificationsandthedesignaresubjecttomod- Groundingsystem ...................Negativetype Max.currentconsumption ificationswithoutnoticeduetoimprovements. .....................................................10.0A Dimensions(W×H× D): DIN Chas
Résumé du contenu de la page N° 16
Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Leacondetenimientoestasinstrucciones sobreelfuncionamiento delaparato, paraquepuedadarleelmejorusoposible. Una vez que las haya leído, conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. – Ajustedelascurvasde Antesdecomenzar ecualización 25 Acercadeestaunidad 17 – Ajustedelasonoridad 25 VisitenuestrositioWeb 17 – Ajustedelosnivelesdelafuente 25 Proteccióndelproductocontrarobo 18 Otrasfunciones 26 – Extraccióndelacarát
Résumé du contenu de la page N° 17
Español Sección Antesdecomenzar 01 descargaeléctrica.Además,elcontactocon líquidospuedecausardañosenlaunidad, humoyrecalentamiento. ! “PRODUCTOLÁSERDECLASE1” Esteproductocontieneundiododeláserde clasesuperiora1.Paragarantizarlaseguri- Sideseadeshacersedeesteproducto,nolo dadcontinua,noextraiganingunatapaniin- mezcleconlosresiduosgeneralesdesu tenteaccederalaparteinternadelproducto. hogar.Deconformidadconlalegislaciónvi- Soliciteapersonalcualificadoquerealiceel gente,existeunsistemaderecogidadist
Résumé du contenu de la page N° 18
Sección 01 Antesdecomenzar Proteccióndelproducto contrarobo Sepuedeextraerlacarátula comomedida antirrobo. Importante ! Procedaconcuidadoalretirarocolocarlaca- rátula. 2 Presioneelladoderechodelacarátula ! Evitesometerlacarátulaaimpactosexcesi- hastaqueasientefirmemente. vos. # Sinopuedefijarconéxitolacarátulaalauni- ! Mantengalacarátulafueradelalcancedela dadprincipal,inténtelodenuevo.Siaplicafuerza luzsolardirectaynolaexpongaaaltastem- excesivaparafijarlacarátula,éstapuededañar- peraturas. se.
Résumé du contenu de la page N° 19
Español Sección Utilizacióndeestaunidad 02 a BotónEQ Quéescadacosa Presioneestebotónparaseleccionarlasdi- Unidadprincipal versascurvasdeecualización. Presioneymantengapresionadoparaacti- 12 3 4 5 6 varodesactivarlasonoridad. b SOURCEbotón,VOLUME Estaunidadseenciendealseleccionaruna fuente.Presioneestebotónparavisualizar todaslasfuentesdisponibles. Mantengapresionadoestebotónparaacce- dcb a 9 87 deralmenúdeajustesinicialessilasfuen- tesestándesactivadas. 1 BotónTA Hagagirarelcontrolparaaumentarod
Résumé du contenu de la page N° 20
Sección 02 Utilizacióndeestaunidad Semuestraeltiempodereproducción % PresioneSOURCEparaseleccionaruna transcurrido. fuente. ! Configuración inicialydeaudio PresioneSOURCErepetidamenteparacam- Semuestranlosnombresdefuncionesy biarentrelassiguientesfuentes: elestadodeconfiguración. Sintonizador—ReproductordeCDincor- porado—AUX 2 Indicadordelnúmerodepresintonía/ númerodepista Notas Muestraelnúmerodepistaoelnúmerode ! Enlossiguientescasos,lafuentesonorano presintonía. cambiará: 3 IndicadorAF — Cuand
