Résumé du contenu de la page N° 1
SRC
C
O
L
/
O
N
O
M
L
Removable Front Panel CD Player/Receiver
凄ÌËÚÓ·ÒCD-ÔÎÂÂÓÏËÒ˙ÂÏÌÓÈÙÓÌڇθÌÓÈÔ‡ÌÂθ˛
CQ-DP153W
CQ-DP153W Operating Instructions
DM
APM
TUNE
TRACK
POWER CLOCK
REP
7 8 9 10 11 12 SCAN
MUTE 1 2 3 46 5 LOUD
àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà
• Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
• è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸  ̇
ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ.Ç˚·
Résumé du contenu de la page N° 2
Safety Information E E N N àÌÙÓχˆËfl ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË G G L Page L Contents I I TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC óÚÓ·˚ËÁ·Â„‡Ú¸ËÒ͇ÔÓʇ‡ËÎË S S SHHOCK, AND ANNOYING INTERFERENCE, USE ˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ H H Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ONLY THE INCLUDED COMPONENTS. ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,‚ıÓ‰fl˘Ë‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ. Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 èêÖ
Résumé du contenu de la page N° 3
E N G ëÚ‡Ìˈ‡ L Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this product ëÓ‰ÂʇÌË will bring you many hours of enjoyment. Our reputation is built on precise electronic and mechanical engineer- I S ing, manufactured with carefully selected components and assembled by people who take pride in their work. H Once you discover the quality, reliability, and value we have built into this product, you too will be proud to be a àÌÙÓχˆËfl ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒ
Résumé du contenu de la page N° 4
SRC SR SRC C C C O O L L / / O O N N O O M M L L Note: If no operation takes place for more than 5 seconds in audio mode (2 seconds in volume mode), the display E E returns to the regular mode. N N General Clock Setting G G L L I I S S The 24-hour system is used for the clock. Audio Mode H H Power Initial Time (Bass/Treble/Balance/Fader) 1 2 Display Change Turn the key in the ignition q Press [DISP] (clock). Press [DISP] (display) to switch to the clock display. until the accessory indicato
Résumé du contenu de la page N° 5
SRC SRC SRC C C O O L L / / O O N N O O M M L L Caution: To ensure safety, never attempt to preset sta- E E N tions while you are driving. N Radio G G L L I I Radio Mode S S Preset Station Setting Display Change Radio CD player H H Press [SRC] (source) to change to the radio mode. Up to 6 stations each can be saved in the FM1, FM2, FM3 Press [DISP] (display) to switch to the clock display. (When a CD is inserted.) 3 and AM preset station memories. 4 FM Stereo indicator Note: Existing saved
Résumé du contenu de la page N° 6
SRC SRC SRC C C O O L L / / O O N N O O M M L L E E N N CD Player G G L L I I S S Caution: H H • Only 5" (12 cm) CD, CD-DA data recorded CD-R and CD-RW discs are available for this unit. Disc Insert and Playback [u] (eject) 5 6 • This unit does not support CD text display. Disc insert • This unit does not support MP3/WMA disc playback. Playback will start automatically after the player recognized the • Refer to page 23 about notes on CD-Rs/RWs. loaded disc as an ordinary music CD. (When a CD
Résumé du contenu de la page N° 7
E E N N Installation G G L L I I Installation Hardware Cautions: S Preparation S H H • We strongly recommend that you wear gloves for installation work to protect yourself from injuries. No. Item Diagram Q’ty • Before installation, check the radio operation with • When bending the mounting tab of the mounting collar with a screwdriver, be careful not to injure your hands and 7 8 antenna and speakers. fingers. q Mounting Collar 1 • Disconnect the cable from the negative (–) battery ter- minal (se
Résumé du contenu de la page N° 8
E E N N Installation (Continued) Anti-Theft System G G L L I I To Remove the Unit S S This unit is equipped with a removable face plate. Removing this face plate makes the radio totally inoperable. H H Switch off the power of the unit. Release button 9 10 Remove the removable face q plate. Contact q Press [ ]. The Place the Removable Face removable face plate w will be opened. Plate into Case Removable Face Plate Case q Switch off the power of the unit. w Remove the Removable Face Plate. (➡ pa
Résumé du contenu de la page N° 9
E E E N N N Electrical Connections Speaker Connections G G G L L L I II S S S Caution: Caution: Please follow the instructions given below. Failure to do so will cause damage to the unit and speakers. H H H • This product is designed to operate with a 12 V DC, negative ground battery system. 11 12 • To prevent damage to the unit, be sure to follow the connection diagram below. • Use ungrounded speaker only. • Strip about 5mm of the lead ends for connection (only non-ISO connector cords)
Résumé du contenu de la page N° 10
SRC C O L / O N O M • L E E N N Remote Control Unit Preparation Troubleshooting G G L L I I S S Battery Installation Preliminary Steps H H Lithium battery Caution: q Remove the battery holder. Check and take steps as described in the tables below. (included) • Do not use the unit if it malfunctions or if 13 14 Pull the battery holder by the position B while pushing Back side there is something wrong. position A in the direction indicated by the arrow. • Do not use the unit in irregular condition
Résumé du contenu de la page N° 11
E E N N Troubleshooting (Continued) G G L L I I S S ❐ Radio ❐ CD (Continued) H H Trouble Cause/Step Trouble Cause/Step 15 16 The antenna ground lead dosen’t connect properly. Mounting angle is over 30˚. ➡ Connect the antenna ground lead properly. ➡ Adjust mounting angle to less than 30˚. Sound skips due to The radio antenna is not extended enough. vibration. Instable mounting. Much noise in FM stereo ➡ Extend fully the radio antenna. ➡ Mount the unit securely with the mounting parts, referring t
Résumé du contenu de la page N° 12
E E N N Troubleshooting (Continued) Maintenance G G L L I I S S ❐ Remote Control Unit Care of the Unit H H Trouble Cause/Step 17 18 ❐ Cleaning this Unit ❐ Caution on Cleaning Battery polarities are reversed. Use a dry, soft cloth to wipe. Never use solvents such as benzine, thinner as ➡ Insert the battery correctly. they may mar the surface of the unit. Wrong battery. ➡ Check the battery. Buttons are invalid for operation. Battery has run down. Notes on Discs ➡ Replace the battery. Remote contr
Résumé du contenu de la page N° 13
E N Specifications G L I "Panasonic"ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚ ‚Ò ·ÓΠ‡ÒÚÛ˘Ë ÍÛ„Ë ÍÎËÂÌÚÛ˚  ÔÓ‰Û͈ËË. S å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ç‡Ï ‚Ò ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÔˆËÁËÓÌÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔË ❐ General H ‚ÌËχÚÂθÌÓÏ ÓÚ·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÒÎÛÊËÎ ıÓÓ¯Û˛ ÂÔÛÚ‡ˆË˛ ‚ ıӉ ‡·ÓÚ˚ ‚ ̇¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË. å˚ 19 Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl Ë Ì‡Ò·ʉÂÌËfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, Ë Ç˚ ·Û‰ÂÚ ۷ÂʉÂÌ˚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓ
Résumé du contenu de la page N° 14
SRC SR SRC C C C O O L L / / O O N N O O M M L L èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌË͇͇fl ÓÔ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ5 ÒÂÍÛ̉ (ËÎË 2 ÒÂÍÛ̉ ‚ ÂÊËÏ „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË), ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ Ó·˚˜Ì˚È é·˘ËÂ҂‰ÂÌËfl ÂÊËÏ. ê„ÛÎËӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ó‡Ò˚‡·ÓÚ‡˛Ú‚ÂÊËÏÂ24˜‡ÒÓ‚. êÂÊËÏ˚ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÁ‚ÛÍÓ‚˚ıÔ‡‡ÏÂÚÓ‚ èËÚ‡ÌË (çËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚/Ç˚ÒÓÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚/Balance/Feeder) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË èÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‰Ó àÁÏÂÌÂÌËÂÔÓ͇Á‡ÌËfl̇ڇ·ÎÓ q ç‡ÊÏËÚÂ[DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ). ç‡Ê
Résumé du contenu de la page N° 15
SRC SRC SRC C C O O L L / / O O N N O O M M L L ÇÌËχÌËÂ: ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÂÁ‰˚ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Òڇ̈ËË ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl. ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Òڇ̈ËÈ êÂÊËÏ «‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ» àÁÏÂÌÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl CD ÔΠꇉËÓ ÇÓÁÏÓÊÌÓÁ‡ÌÂÒÚË‚Ô‡ÏflڸχÍÒËχθÌÓ6Òڇ̈ËȂ͇ʉÓÏËÁ ç‡Ê‡Ú¸[SRC] (source) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÂÊËÏÛ «‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ». ç‡ÊÏËÚÂ[DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ) ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚. ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ óå1, óå2, óå3 Ë AM. (èË Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏ CD) à̉Ë͇ÚÓ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ èËϘ‡ÌËÂ: çÓ‚˚ Ò
Résumé du contenu de la page N° 16
SRC SRC SRC C C O O L L / / O O N N O O M M L L CDÔΠÇÌËχÌËÂ: • ÄÔÔ‡‡ÚÔ‰̇Á̇˜ẨÎfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËflÚÓθÍÓ5-‰˛ÈÏÓ‚˚ı(12cm)CD,‡Ú‡ÍÊÂˉËÒÍË,Á‡ÔËÒ¸ÍÓÚÓ˚ıÔÓËÁ‚‰Â̇‚ ÇÒÚ‡‚͇˂ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˉËÒ͇ [u] (‚˚·ÓÒ) ÙÓχÚCD-DȦ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Ó‚ÚËÔ‡CD-RËCD-RW. • ÄÔÔ‡‡Ú Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚˚‚Ó‰ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ CD-íÂÍÒÚ. ÇÒÚ‡‚͇ ‰ËÒ͇ • ÄÔÔ‡‡Ú Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò ÙÓχÚÓÏ MP3/WMA. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÔË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ‡ÒÔÓÁ̇ÌËË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Á‡„ÛÁÍË E E • éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ËÌÙÓχˆËË Ó
Résumé du contenu de la page N° 17
ìÒÚ‡Ìӂ͇ èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÂÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË èÓ‰„ÓÚӂ͇ è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: • ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚ ۷‰ËÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ Ô˜‡Ú͇ı. No. ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ùÒÍËÁ äÓ΢ÂÒÚ‚Ó • è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ôӂ¸Ú ‡·ÓÚÛ •èË Á‡„Ë·Í flÁ˚˜ÍÓ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ Ó·ÓÈÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓÂÁ‡Ú¸ ÛÍÛ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ Ò ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË. ËÎË Ô‡Îˆ. q åÓÌÚ‡Ê̇fl Ó·ÓÈχ 1 • éÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) Á‡ÊËχ E E ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. Ô˂‰ÂÌÌÓ ÌËÊ Ô‰ÛÔÂʉ
Résumé du contenu de la page N° 18
ìÒÚ‡Ìӂ͇ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ëËÒÚÂχ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ͇ÊË ëÌflÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÒ̇˘ÂÌ Ò˙ÂÏÌÓÈ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛. ëÌflÚË Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ò‰Â·ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. éÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡. äÌÓÔ͇ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl 쉇ÎËÚ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ q äÓÌÚ‡ÍÚ Ô‡ÌÂθ. E E q ç‡Ê‡Ú¸ [ ], Ë Ò˙ÂÏ̇fl N N èÓÏÂÒÚËÚÂÒ˙ÂÏÌÛ˛ÔÂÂ‰Ì˛˛Ô‡ÌÂθ ÙÓÌڇθ̇fl Ô‡ÌÂθ G G w L L ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl. ‚ÙÛÚÎfl. I I îÛÚÎfl Ò˙ÂÏÌÓÈ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË S S q éÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡. H H w ëÌËÏËÚ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ. (➡ ÒÚ
Résumé du contenu de la page N° 19
ëıÂχ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: èÓÒ¸·‡ Òӷβ‰‡Ú¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ Ú·ӂ‡ÌËfl. àı ÌÂÒӷβ‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. • ÄÔÔ‡‡Ú Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ëϲ˘ÂÏ 12-‚ÓθÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï ÔÓβÒÓÏ. <ÅÉ臂ËθÌÓÅÑ> • ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Òӷ≇ÈÚ Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊ ÒıÂÏÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ. •àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚
Résumé du contenu de la page N° 20
SRC C O L / O N O M • L ìÔ‡‚ÎÂÌËÂÔÛθÚÓωËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÑÂÙÂÍÚӂ͇ ᇄÛÁ͇ ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ è‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ÏÂÓÔËflÚËfl ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇ è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: q ëÌflÚˉÂʇÚÂÎfl·‡Ú‡ÂÈÍË. (ÔÓÒÚ‡‚͇ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ) Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë ÏÂÓÔËflÚËfl, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ ÌËÊ ‚ Ú‡·ÎˈÂ. • ç ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔË ÓÚ͇Á ËÎË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÌÂÔÓ·‰ÍË. èËÍ·‰˚‚‡fl ÛÒËÎË ̇ Û˜‡ÒÚÓÍ Ä ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ᇉÌflfl ÒÚÓÓ̇ • ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÌÂÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı: ‚˚ÌÛÚ¸ ‰ÂʇÚ
