Résumé du contenu de la page N° 1
CV_KH2328_AR3984_LB3_V1.qxd 28.03.2008 13:36 Uhr Seite 1
3
CD-PLAYER
CD CLOCK RADIO
Operating instructions
KH 2328
CD-PLAYER
Operating instructions
CD-SOITIN
Käyttöohje
AFSPILLER
Betjeningsvejledning
CD-SPILLER
Bruksanvisning
CD-PLAYER
Οδηγίες χρήσης
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
CD-PLAYER
ID-Nr.: KH2328-03/08-V1
Bedienungsanleitung
Résumé du contenu de la page N° 2
CV_KH2328_AR3984_LB3_V1.qxd 28.03.2008 13:36 Uhr Seite 4 KH 2328
2@ 2) 2!
Résumé du contenu de la page N° 3
IB_KH2328_AR3984_LB3_EN 28.03.2008 13:29 Uhr Seite 1 CONTENT PAGE Intended Use 2 Delivery Contents 2 Technical Data 2 Safety information 2 Operating Elements 4 Before first use 4 Usage 5 Switching the appliance on/off and sound source selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Adjusting the volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Using headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 4
IB_KH2328_AR3984_LB3_EN 28.03.2008 13:30 Uhr Seite 2 Frequency range radio: CD-PLAYER KH 2328 MW (AM): 530 – 1600 KHz USW (FM): 88 – 108 MHz Intended Use CD drive Frequency range: 100 Hz - 16 kHz The CD-Player with Radio is intended exclusively for the playback of music CDs and for listening to radio Headphone output programmes. The CD-Player with Radio is not inten- Maximum output voltage: 7 mV ded for use in commercial or industrial areas. No guarantee claims will be granted for damage resu
Résumé du contenu de la page N° 5
IB_KH2328_AR3984_LB3_EN 28.03.2008 13:30 Uhr Seite 3 • Make sure that the power cord never becomes wet during operation. Danger - Laser Beams! • You may not open or repair the appliance ca- The appliance is fitted with a “Class 1 Laser”. sing yourself. Should you do so, safety is no lon- • Never open the device. ger assured and the warranty is void. • Never attempt to repair the device. There is • Protect the appliance against drip and spray wa- invisible laser radiation inside the device. t
Résumé du contenu de la page N° 6
IB_KH2328_AR3984_LB3_EN 28.03.2008 13:30 Uhr Seite 4 completely opened. For this, the carrying handle Operating Elements must be folded back. Carrying handle Inserting Batteries q Telescopic antenna If you wish to operate the CD Player with Radio by w CD-compartment battery power, you must first insert 6 x 1,5 V batte- e OPEN/CLOSE ries of the type D/LR20 into the battery compart- r Waveband selector (AM/FM/FM ST.) ment (batteries are not supplied). t Tuning regulator (TUNING) • Open the batt
Résumé du contenu de la page N° 7
IB_KH2328_AR3984_LB3_EN 28.03.2008 13:30 Uhr Seite 5 Usage Radio functions 1. Raise the telescopic antenna and extend it to full Switching the appliance on/off and length. Adjust the antenna positioning so that ra- sound source selection dio reception is optimal. The appliance is switched on by you selecting a For receiving MW (AM) transmissions, there is an sound source with the function switch: inbuilt reception antenna. In radio operation, turn •CD the whole appliance to a position where t
Résumé du contenu de la page N° 8
IB_KH2328_AR3984_LB3_EN 28.03.2008 13:30 Uhr Seite 6 CD Functions Interrupting/continuing playback • During playback press the button PLAY/PAUSE. In the display the word „PLAY“ flashes. Inserting a CD • To continue playback, press the button PLAY/PAU- • Select the CD function with the function switch. SE once more. • Fold the carrying handle back. • To open the CD compartment, press down the Next/previous title flap at the position marked with OPEN/CLOSE and • To playback one of the forthcom
Résumé du contenu de la page N° 9
IB_KH2328_AR3984_LB3_EN 28.03.2008 13:30 Uhr Seite 7 • To save the programming, press the button PROGRAM. Cleaning The indicator PRG02 blinks in the display for pro- gramme position 2. • Clean the housing of the appliance only with a • To programme further titles repeat the above de- slightly moist cloth and a mild detergent. Ensure tailed steps. that moisture cannot permeate into the appliance When all 20 programme positions are allocated, during cleaning! the title numbers are shown one af
Résumé du contenu de la page N° 10
IB_KH2328_AR3984_LB3_EN 28.03.2008 13:30 Uhr Seite 8 Disposal Warranty & service Do not dispose of the appliance in your You receive a 3-year warranty on this device from normal domestic waste. This product is the date of purchase. If, in spite of our high quality subject to the European guideline standards, you have reason to complain about this 2002/96/EC. device, please contact our service hotline. If it is not possible to deal with your complaint by Dispose of the appliance through an app
Résumé du contenu de la page N° 11
IB_KH2328_AR3984_LB3_EN 28.03.2008 13:30 Uhr Seite 9 Warranty CD-Player KH 2328 DES Ltd In order to obtain a cost free repair Tel.: 0870/787-6177 procedure, please get in touch with Fax: 0870/787-6168 our Service Hotline. Make sure you e-mail: support.uk@kompernass.com have your receipt handy. Irish Connection Tel: 00353 (0) 87 99 62 077 Sender, please write clearly: Fax: 00353 18398056 e-mail: support.ie@kompernass.com Last name www.mysilvercrest.de First name Street Postcode/Place Country T
Résumé du contenu de la page N° 12
IB_KH2328_AR3984_LB3_EN 28.03.2008 13:30 Uhr Seite 10
Résumé du contenu de la page N° 13
IB_KH2328_AR3984_LB3_FI 28.03.2008 13:31 Uhr Seite 11 SISÄLLYSLUETTELO SIVU Määräystenmukainen käyttö 12 Toimitettavat osat 12 Tekniset tiedot 12 Turvaohjeet 12 Käyttöelementit 14 Käyttöönotto 14 Käyttö 15 Laitteen käynnistäminen ja sammuttaminen/Äänilähteen valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Äänenvoimakkuuden säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Kuulokkeiden käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 14
IB_KH2328_AR3984_LB3_FI 28.03.2008 13:31 Uhr Seite 12 Taajuusalue Radio: CD-SOITIN KH 2328 KA (AM): 530 - 1600 kHz ULA (FM): 88 – 108 MHz Määräystenmukainen käyttö CD-asema Taajuusalue: 100 Hz - 16 kHz Radiolla varustettu CD-soitin on tarkoitettu ainoa- staan musiikki-CD-levyjen soittamiseen ja radio-ohjel- Kuulokelähtö mien kuunteluun. Suurin sallittu lähtöjännite: 7 mV Radiolla varustettua CD-soitinta ei ole tarkoitettu käytettäväksi kaupallisilla tai teollisilla alueilla. Emme vastaa lait
Résumé du contenu de la page N° 15
IB_KH2328_AR3984_LB3_FI 28.03.2008 13:31 Uhr Seite 13 • Älä altista itseäsi lasersäteelle, se saattaa toimi moitteettomasti tai ovat vaurioituneet. johtaa silmävammoihin. • Älä altista laitetta sateelle, äläkä kos-kaan käytä sitä kosteassa tai märässä ympäristössä. • Varmista, ettei virtajohto koskaan kastu tai kostu Ukkonen! käytön aikana. Kaikki sähköverkkoon kytketyt laitteet voivat • Älä koskaan itse avaa laitteen koteloa tai yritä vaurioitua ukkosen johdosta. Verkkopistoke on korjata sit
Résumé du contenu de la page N° 16
IB_KH2328_AR3984_LB3_FI 28.03.2008 13:31 Uhr Seite 14 Käyttöelementit Paristojen asettaminen Jos haluat käyttää radiolla varustettua CD-soitinta Kantokahva paristoilla, sinun on ensin asetettava paristokoteloon q Teleskooppiantenni 6 kappaletta tyypin D/LR20 1,5 V:n paristoa (pa- w CD-lokero ristot eivät sisälly toimitukseen). e OPEN/CLOSE • Avaa paristokotelo laitteen pohjasta. r Taajuuden valintakytkin (AM/FM/FM ST.) • Aseta paristot paikoilleen paristokoteloon ja huo- t Virityksen säädin (
Résumé du contenu de la page N° 17
IB_KH2328_AR3984_LB3_FI 28.03.2008 13:31 Uhr Seite 15 Käyttö Radio-toiminnot 1. Nosta teleskooppiantenni pystyyn ja vedä se Laitteen käynnistäminen ja sammutta- ulos. Suuntaa teleskooppiantenni niin, että va- minen/Äänilähteen valitseminen staanotto on ihanteellinen. Laite käynnistetään valitsemalla toimintokytkimellä KA (AM) -kanavien vastaanottoa varten laitteeseen äänilähde: on asennettu kiinteä vastaan-ottoantenni. Käännä •CD radiokäytössä koko laitetta niin, että vastaanotto on • RADIO p
Résumé du contenu de la page N° 18
IB_KH2328_AR3984_LB3_FI 28.03.2008 13:31 Uhr Seite 16 CD:n poistaminen laitteesta Kertaustoiminto (REPEAT) • Paina painiketta STOP ja odota, kunnes CD-levy Kertaustoiminnolla voit soittaa CD-levyn yksittäisiä lakkaa pyörimästä. kappaleita tai kaikkia CD-levyn kappaleita toistuvasti. • Yksittäinen kappale toistetaan painamalla paini- CD-levy ei saa enää pyöriä avatessasi CD- ketta REPEAT. lokeron. Levy saattaa vaurioitua pysyvästi. Näytössä vilkkuu RPT. • Avaa CD-lokero painamalla luukkua ala
Résumé du contenu de la page N° 19
IB_KH2328_AR3984_LB3_FI 28.03.2008 13:31 Uhr Seite 17 Ohjelmoidun kappalejärjestyksen näyttö • Paina ohjelmoidun toiston aikana painiketta STOP. Vikatapauksessa • Paina painiketta PROGRAM. Ohjelmoidut kappaleet näytetään peräkkäin. Sitten vilkkuu ensimmäisen • Älä yritä avata laitetta tai korjata sitä itse mah- ohjelmapaikan näyttö PRG 01. dollisten vikojen esiintyessä. Muutoin saatat vau- rioittaa herkkiä elektronisia rakenneosia. Kappaleiden soittaminen satunnaises- • Laitteen korjaukset s
Résumé du contenu de la page N° 20
IB_KH2328_AR3984_LB3_FI 28.03.2008 13:31 Uhr Seite 18 Takuu ja huolto Maahantuoja Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos sinulla KOMPERNASS GMBH on korkeista laatustandardeistamme huolimatta syytä BURGSTRASSE 21 valituksiin, ota yhteyttä palvelunumeroomme. 44867 BOCHUM, SAKSA Mikäli vikaa ei voida korjata puhelimitse, saat • käsittelynumeron (RMA-numeron) sekä www.kompernass.com • osoitteen, johon voit lähettää tuotteesi takuuta varten. Laita lähetyksen mukaan kopio ostotositteesta (kas
