Résumé du contenu de la page N° 1
X
X
G
G
L
L
F
F
L
L
E
E
D
D
S
S
F
F
S
S
F
F
A
A
P
O
P
O
Y
Y
A
A
B
L
B
L
L
L
FX
FX
E
E
T
C
T
C
C
C
R
R
E
E
U
U
L
L
E
O
E
O
S
S
S
S
H
H
C
C
T
R
T
R
A
I
A
I
R
R
D
D
C
C
DOUBLE CD PLAYER
DN-D9000
OPERATING INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING
BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE OPERACION
-TRACK HOT START -TRACK PLAY -TRACK HOT START -TRACK PLAY
SAMPLER SAMPLER
RVS SAMP1 SAMP2 B EXIT/RELOOP PARAMETERS TRACK RVS SAMP1 SAMP2 B EXIT/RELOOP PARAMETERS TRACK
STOP STOP
PUSH PUSH
O
Résumé du contenu de la page N° 2
SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION 1. Read Instructions – All the safety and operating instructions 13. Power-Cord Protection – Power-supply cords should be should be read before the product is operated. routed so that they are not likely to be walked on or pinched RISK OF ELECTRIC SHOCK by items placed upon or against them, paying particular 2. Retain Instructions – The safety and operating instructions attention to cords at plugs, convenience receptacles, and DO NOT OPEN should be retained for future
Résumé du contenu de la page N° 3
X G L F L E D S F S F A P O Y A B L L FX E T C C R E U L E O S S H C T R A I R D C ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA FRONT PANEL DIAGRAM / VORDERES BEDIENFELD-SCHEMA / SCHEMA DU PANNEAU AVANT / DIAGRAMA DEL PANEL FRONTAL / OVERZICHT VAN VOORPANEEL / FRONTPANELEN # # # # # $ $ @ @ @ ! # # # $ $ $ $ $ @ # # -TRACK HOT START -TRACK PLAY -TRACK HOT START SAMPLER SA PARAMETERS TRACK RVS SAMP1 SAMP2 B EXIT/RELOOP RVS SAMP1 SAMP2 STOP PUSH ON/OFF EXIT/ OPEN/ FLIP A 3 A 4 B FLIP A 3
Résumé du contenu de la page N° 4
X X G G L L F F L L E E D D S S F F S S F F A A P O P O Y Y A B L B L A L L FX FX E E T C T C C C R R E E U U L L E O E O S S S S H H C C T R T R A I A I R R D D C C FRONT PANEL DIAGRAM / VORDERES BEDIENFELD-SCHEMA / NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / SCHEMA DU PANNEAU AVANT / DIAGRAMA DEL PANEL FRONTAL / OVERZICHT VAN OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO / VOORPANEEL / FRONTPANELEN ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA 482 465 re t t r e OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE 1 2 POWER •
Résumé du contenu de la page N° 5
• DECLARATION OF CONFORMITY • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Residue We declare under our sole responsibility that this product, Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que Rückstand to which this declaration relates, is in conformity with the este producto al que hace referencia esta declaración, Résidu following standards: está conforme con los siguientes estándares: Residuos EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000- EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000- Oneffenheid
Résumé du contenu de la page N° 6
DEUTSCH – INHALT – 6. HOT START und STUTTER (Verbessert) 11. EFFECTOR (Verbessert) Mit der Hot Start-Funktion können Sie die Mittels der vier Effectors können Sie einen Hauptmerkmale ................................................26 A/B Trim............................................................36 z ⁄ Wiedergabe von einem von Ihnen spezifizierten vielschichtigen Sound erzielen. Anschlüsse/Installation .....................................27 A3/4 für Sampler, 4 Hot Start, Punkt sofort star
Résumé du contenu de la page N° 7
X X X X G G G G L L L L F F F F L L L L E E E E D D D D S S S S F F F F S S S S F F F F A A A A P O P O P O P O Y Y Y Y A A A A B L B L B L B L L L L L FX FX FX FX E E E E T C T C T C T C C C C C R R R R E E E E U U U U L L L L E O E O E O E O S S S S S S S S H H H H C C C C T R T R T R T R A I A I A I A I R R D D R R D D C C C C DEUTSCH 2 ANSCHLÜSSE/INSTALLATION 3 BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN 1. Schalten Sie den POWER-Schalter aus. Der DN-D9000 ist für die horizontale Anwendung (1
Résumé du contenu de la page N° 8
DEUTSCH • TOTAL: einen Sound-Frame (1/75 Sekunden) Jog Wheel (3) RC-D90 Bedienfeld @ Durch langes Drücken wird der Anzeige- verschieben. Wenn er schnell gedreht wird, ist • Für Manual Search-, Scan-, Pitch Bend- und Modus zwischen TRACK TIME und DISC SCAN aktiviert und der Punkt wird um einen Scratch-Operations verwenden oder den ACHTUNG: TIME umgeschaltet. langen Sound-Abschnitt verschoben. In Effekt-Parameter, usw. damit auswählen. • Beachten Sie dabei, dass viele Tasten zwei • Auf diese Weise
Résumé du contenu de la page N° 9
DEUTSCH • EXIT/RELOOP: FLIP/CLR-Taste (SAMP) RVS/FLIP/CLR-Taste a a (Alpha) MODE-Taste # # $ Verwenden Sie im 4 Hot Start- oder Alpha-Track • Wählen Sie mit dieser Taste die Betriebsart • (SAMP)RVS: • Schalten Sie damit den Alpha-Mode ein und Hot Start-Modus diese Taste, um Seamless der A1- und A2- Taste für den Hot Start- Stellen Sie mit dieser Taste die aus. Der Alpha-Mode-Wiedergabe-Sound wird Loop für A3 und A4 zu deaktivieren und wieder Modus und Stutter-Modus aus. Die FLIP-LED Wiedergaberi
Résumé du contenu de la page N° 10
DEUTSCH MEMO-Anzeige (5) Display i 4 CD–PLATTEN • Das MEMO-Symbol wird im Display 1.Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung von angezeigt, wenn für den gegenwärtig CD–Platten q w e r t y u w abgespielten Track oder für den sich • Achten Sie darauf, daß weder Fingerabdrücke, Öl gegenwärtig im Standby-Modus befindlichen oder Staub auf die Oberfläche der CD–Platte Track eine Speichereinstellung vorhanden ist. A3 B A4 B gelangen. A1 B A2 B Wenn die CD–Platte verschmutzt ist, beseitigen o PROG-Anzeige Sie
Résumé du contenu de la page N° 11
X G L F L E D S F S F A P O Y A B L L FX E T C C R E U L E O S S H H H H C C C C T R T R T R T R A I A I A I A I R D R D R D R D C C C C DEUTSCH [Jog Wheel] 5 ALLGEMEINER BETRIEB • Im Wiedergabemodus fängt die BEND-LED an zu blinken. Wiedergabe und Pause Die Manual Search- • Wenn Sie aufhören, den Jog Wheel zu • Der Pitch wird stufenweise Geschwindigkeit ändert sich drehen, wird die • Bei jeder Betätigung der ! PLAY/PAUSE-Taste wird 2-1 erhöht, wenn der @ Jog 2-2 entsprechend der 4 Wiedergabege
Résumé du contenu de la page N° 12
X G L F L E D S F S F A P O Y A B L L X F E T C C R E U L E O S S H C T R A I R D C DEUTSCH Löschen des Alpha-Track 7 WIEDERGABE DES ALPHA-TRACK y Drücken Sie die ALPHA-CUE-Taste, • Mit der Alpha-Track-Funktion können Sie einen weiteren Track abspielen (den Alpha-Track), während Sie den während die RVS/FLIP/(CLR)-Taste Main-Track wiedergeben. gedrückt gehalten wird, um den Alpha- • Der Pitch des Alpha-Track und der Soundpegel können eingestellt werden. Cue-Punkt zu löschen. 6 • Sie können den Au
Résumé du contenu de la page N° 13
X G L F L E D S F S F A P O Y A B L L FX E T C C R E U L E O S S H C T R A I R D C DEUTSCH Pitch nach dem Umschalten 8 ALPHA MODE (Alpha-Track Monitor) • Der Pitch des Alpha-Track kann separat Mit dieser Funktion können Sie den Alpha-Track vom MONITOR OUT ausgeben lassen, während der Main-Track geändert werden. Nach dem Wechsel zum abgespielt wird. Mit dieser Funktion können Sie den nächsten Song auf derselben CD vorbereiten, bevor das Alpha-Track unterscheidet sich der Ende des ersten Tracks e
Résumé du contenu de la page N° 14
X G L F L E D S F S F A P O Y A B L L FX E T C C R E U L E O S S H C T R A I R D C DEUTSCH EXIT: 9 SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTER UND SPLICE Drücken Sie während der Seamless Loop- Wiedergabe die EXIT/RELOOP-Taste, um die Schleife zu verlassen. Der DN-D9000 q, w, y e r setzt die Wiedergabe nach Erreichen des B-Punktes fort. 5-2 -TRACK HOT START -TRACK PLAY -TRACK HOT SAMPLER PARAMETERS TRACK RVS SAMP1 SAMP2 B EXIT/RELOOP RVS SAMP1 RELOOP: STOP PUSH ON/OFF EXIT/ OPEN/ FLIP A 3 A 4 B FLIP A 3 CUE
Résumé du contenu de la page N° 15
X G L F L E D S F S F A P O Y A B L L FX E T C C R E U L E O S S H C T R A I R D C DEUTSCH Splice •Überspringen Sie mit Hilfe dieser Funktion einen Abschnitt zwischen Punkt A und B. Punkt A ist der Punkt, ab dem das Überspringen beginnt und Punkt B ist der Punkt, an dem das Überspringen endet. • Die A1- und A2 Hot Start- und Stutter-Funktionen können nicht verwendet werden, wenn beide Splice-Punkte im Splice-Modus eingestellt werden. e w, r, t q -TRACK HOT START -TRACK PLAY -TRACK HOT START SAM
Résumé du contenu de la page N° 16
X G L F L E D S F S F A P O Y A B L L FX E T C C R E U L E O S S H C T R A I R D C DEUTSCH Wählen Sie den B-Punkt aus (A-B-Trim) A/B Move 10 A/B TRIM y Stellen Sie A-B Trim ein und B • Die A- und B-Punkte für Seamless Loop, Sampler Loop und Splice können mit dem Jog Wheel genau Die A- oder B-Punkte auswählen drücken Sie nach Auswahl des eingestellt werden. A-Punktes die B-Taste, um den o Stellen Sie A/B Move ein und • Dies kann auf zwei Vorgehensweisen gemacht werden. A 1 5 B-Punkt auszuwählen.
Résumé du contenu de la page N° 17
X X G G L L F F L L E E D D S S F F S S F F A A P O P O Y Y A A B L B L L L FX FX E E T C T C C C R R E E U U L L E O E O S S S S H H C C T R T R A I A I R D R D C C DEUTSCH A3/A4 FÜR SAMPLER, 4 HOT START, ALPHA-TRACK HOT 11 y, u START w, o q, r, ! e, t Die Tasten von A3, A4 und die entsprechende für FLIP, B und EXIT/RELOOP werden für die Sampler-, 4 Hot Start- -TRACK HOT START -TRACK PLAY -TRACK HOT START SAMPLER PARAMETERS TRACK SAMPLER RVS SAMP1 SAMP2 B EXIT/RELOOP RVS SAMP1 SAMP2 B und Alpha
Résumé du contenu de la page N° 18
X G L F L E D S F S F A P O Y A B L L FX E T C C R E U L E O S S H C T R A I R D C DEUTSCH Auswahl des Sampler Loop-Modus Löschen der Sampler-Daten Wenn die Sampler-Wiedergabe stoppt, können ! Drücken Sie die SAMP-Taste (SAMP1 oder Sie für den Sampler den Loop-Modus SAMP2) während die (RVS)/FLIP/(CLR)- einstellen. Taste gedrückt gehalten, um den Sampler -TRACK HOT START -TRACK PLAY -TRACK HOT START SAMPLER PARAMETERS TRACK SAMPLER Loop (Grundeinstellung): RVS SAMP1 SAMP2 B EXIT/RELOOP RVS SAMP1
Résumé du contenu de la page N° 19
X G L F L E D S F S F A P O Y A B L L FX E T C C R E U L E O S S H C T R A I R D C DEUTSCH 2 BRAKE wird aktiviert, wenn die 12 PLATTER EFFECT PLAY/PAUSE-Taste während der Diese Funktion kann nur beim Main-Track verwendet werden. Wiedergabe gedrückt wird. ECHO (TAIL ECHO): Addiert ein 1/1-Echo zum Sound, wenn die w, e Wiedergabe stoppt. • Die Intervalle können mit dem -TRACK HOT START -TRACK PLAY -TRACK HOT START SAMPLER PARAMETERS TRACK SAMPLER RVS SAMP1 SAMP2 B EXIT/RELOOP RVS SAMP1 SAMP2 B EXI
Résumé du contenu de la page N° 20
X G L F L E D S S S F F F S S S F F F A A A P O P O P O Y Y Y A B L B L B L A A L L L FX E E E E T C T C T C T C C C C C R R R R E E E E U U U U L L L L E O E O E O E O S S S S S S S S H C T R A I R D C DEUTSCH Es gibt vier LEDS (DEL, FLG, XFM, FIL) für FILTER (FIL): 13 EFFECTOR (FX) jeden Effector, um seinen Status •“BAND CUT” oder “BAND PASS” können anzuzeigen. durch Drehen des PARAMETERS-Knopfes 3-2 LED leuchtet: Effector ist mit dem Halten- ausgewählt werden. q, e, y w, r, t u, i Modus akti
