Résumé du contenu de la page N° 1
00- 4258MP3 Cover 12/12/06 3:00 PM Page 3
R
R
4258MP3
UNTERBAU-UHRENRADIO D PODWIESZANE RADIO Z ZEGAREM
MIT CD/MP3-PLAYER I ODTWARZACZEM CD/MP3
UNDER-SHELF MOUNTING CLOCK RADIO DESPERTADOR CON E
RADIO WITH CD/MP3 PLAYER REPRODUCTOR DE CD/MP3 PARA
MONTAJE BAJO ESTANTES
ONDERBOUW-WEKKERRADIO
MET CD/MP3-SPELER RELÓGIO DESPERTADOR COM P
LEITOR DE CD/MP3 PARA
RADIO-RÉVEIL AVEC LECTEUR
MONTAGEM EM PRATELEIRA
CD/MP3 POUR MONTAGE SOUS
ARMOIRE ZÁVĚSNÝ RÁDIOBUDÍK S
CD/MP3 PŘEHRÁVAČEM
RADI
Résumé du contenu de la page N° 2
01- 4258 GE 12/12/06 3:55 PM Page 02 MODEL 4258MP3 UNTERBAU-UHRENRADIO MIT CD/MP3-PLAYER VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES, NICHT ÖFFNEN VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN DIE FRONT- (BZW. RÜCK-) Das dreieckige Symbol mit dem ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES SIND Das dreieckige Blitzsymbol mit Ausrufezeichen weist den KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN Pfeilkopf weist den Benutzer auf Benutzer auf wichtige Bedienungs- TEILE IM INNEREN VORHANDEN das Vorhandens
Résumé du contenu de la page N° 3
01- 4258 GE 12/12/06 3:55 PM Page 03 NETZANSCHLUSS NETZSTECKER STROM : 230V~50Hz BATTERIE STROM : 9-Volt-Block (nicht im Lieferumfang) für das Uhrzeit System. Die eingesetzte Batterie sollte alle 6 Monate ersetzt werden. 1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. 2. Schließen Sie den 9-Volt-Block im Batteriefach an. 3. Drücken Sie den „CD/RADIO ON“ KNOPF, um das Gerät einzuschalten. UHRZEIT EINSTELLEN 1. Drücken Sie den “CD/RADIO ON” Knopf um, das Gerät einzuschalten. 2. Drücken und ha
Résumé du contenu de la page N° 4
01- 4258 GE 12/12/06 3:55 PM Page 04 TITELWIEDERGABE VORPROGRAMMIEREN 5. Sie können maximal 20 Titel vorprogrammieren. 6. Wenn Sie die programmierte Wiedergabe beenden möchten, drücken Sie 2-mal den STOP KNOPF. CD/MP3-TITEL WIEDERHOLEN FUNKTION Wenn Sie einen bestimmten Titel oder eine komplette CD wiederholt abspielen möchten, verwenden Sie diese Funktion. 1. Spielen Sie eine CD/MP3 ab. 2. Einmal drücken des REPEAT KNOPFES wiederholt den aktuellen Titel. Die REPEAT LED Lampe blinkt. 3. Zweim
Résumé du contenu de la page N° 5
01- 4258 GE 12/12/06 3:55 PM Page 05 Drücken Sie den MINUTE SET KNOP, um die Spielzeit zu verringern. Wenn Sie den HOUR SET KNOPF drücken, wird die Zeit automatisch auf 1 Stunde 59 Minuten eingestellt. 3. Lassen Sie den SLEEP SET Knopf los, um ihre Einstellungen zu speichern. 4. Um die Musik vor ablaufen der Abschaltzeit zu beenden, drücken Sie den POWER OFF KNOPF. TECHNISCHE DATEN: Stromquelle : Netzanschluss: 230V ~ 50Hz Gangreserve: 9-Volt-Batterie für die Uhrzeit Radiofrequenzen: AM: 5
Résumé du contenu de la page N° 6
01- 4258 GE 12/12/06 3:55 PM Page 06 WEITERE INFORMATIONEN Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen bestimmt. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf. Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recyc
Résumé du contenu de la page N° 7
02- 4258 GB 12/12/06 3:55 PM Page 07 MODEL 4258MP3 UNDER-SHELF MOUNTING CLOCK RADIO WITH CD/MP3 PLAYER WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN WARNING: TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER. INSIDE THE The triangular symbol with the UNIT, THERE ARE NO PARTS THAT CAN The triangular symbol with the exclamation highlights important BE REPAIRED OR ADJUSTED BY THE lightning Bolt warns the user to points of which the user should USER. PLEAS
Résumé du contenu de la page N° 8
02- 4258 GB 12/12/06 3:55 PM Page 08 POWER SUPPLY AC POWER : 230v~50Hz DC POWER : 9V battery type (not including) for clock back-up system only. Subject battery should be replaced every 6 months. 1. Insert AC power cord into a AC socket. 2. Connect 9V battery inside battery compartment. 3. Press “CD/RADIO ON” BUTTON for power on operating. SETTING TIME 1. Press “CD/RADIO ON” BUTTON for power on operating. 2. Press & hold CLOCK BUTTON. At same time press HR or MIN to adjust time of hour & minu
Résumé du contenu de la page N° 9
02- 4258 GB 12/12/06 3:55 PM Page 09 PROGRAMMED PLAY 5. Maximum can programm 20 tracks. 6. For cancel programmed, press STOP BUTTON twice when programmed play. REPEAT CD/MP3 PLAY If you wish to listen to a trace or disc over and over again, the repeat function will allow you to do so. 1. Start playing a CD/MP3. 2. One press the REPEAT BUTTON repeat to play current track, the REPEAT LED Lamp indicator will flash. 3. Twice press the REPEAT BUTTON repeat to play a all track. The REPEAT LED indic
Résumé du contenu de la page N° 10
02- 4258 GB 12/12/06 3:55 PM Page 010 automatically set at 1 hour 59 minutes. 3. Release the SLEEP SET button, to store your settings. 4. To end the music before the set time, press the POWER OFF BUTTON. SPECIFICATIONS: Power Source : AC 230V ~ 50Hz Power reserve: 9-volt battery for time display Radiofrequency: AM: 525 - 1615 kHz FM: 87.5 - 108 MHz SPECIFICATION SUBJECT CHANGE WITHOUT NOTICE. WARNING: 1. To clean cabinet use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do n
Résumé du contenu de la page N° 11
02- 4258 GB 12/12/06 3:55 PM Page 011 Only use the appliance for its intended purpose. This device may only be used in housings and business premises. Please keep this instruction manual for further reference. Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the pa
Résumé du contenu de la page N° 12
03- 4258 FR 12/13/06 5:56 PM Page 012 MODELE 4258MP3 RADIO-RÉVEIL AVEC LECTEUR CD/MP3 POUR MONTAGE SOUS ARMOIRE ATTENTION RISQUE D’ELECTROCUTION. NE PAS OUVRIR ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE DOS). Le point d’exclamation à l’intérieur AUCUNE PIECE A L’INTERIEUR N’EST Le voyant lumineux, inscrit dans d’un triangle équilatéral avertit le UTILE AU CONSOMMATEUR. POUR UN un triangle équilatéral et dont le consommateur de la présence DEPANN
Résumé du contenu de la page N° 13
03- 4258 FR 12/13/06 5:56 PM Page 013 ALIMENTATION ALIMENTATION AC : 230V~50Hz ALIMENTATION DC : Piles de 9 V (non fournies) pour le système de réserve de piles de l’horloge. Les piles doivent être changées tous les 6 mois. 1. Branchez le fil d’alimentation AC dans une prise adéquate. 2. Introduisez la pile dans le boîtier de piles. 3. Appuyez sur le BOUTON « CD/RADIO ON » pour allumer l’appareil. REGLER L’HEURE 1. Appuyez sur le BOUTON « CD/RADIO ON » pour allumer l’appareil. 2. Appuyez sur
Résumé du contenu de la page N° 14
03- 4258 FR 12/13/06 5:56 PM Page 014 LECTURE PROGRAMMEE 5. Vous pouvez programmer 20 morceaux maximum. 6. Pour annuler la programmation, appuyez sur le BOUTON STOP deux fois lorsque le programme joue. REPETER LA LECTURE DU CD/MP3 Si vous désirez écouter un morceau ou un disque de manière continue, la fonction répétition vous permet de le faire. 1. Démarrez la lecture du CD/MP3. 2. Appuyez une fois sur le BOUTON REPEAT pour répéter ce morceau, l’indicateur lumineux DEL de cette fonction clign
Résumé du contenu de la page N° 15
03- 4258 FR 12/13/06 5:56 PM Page 015 automatiquement sur 1 Heure 59 Minutes. 3. Lâchez le BOUTON SLEEP SET pour enregistrer vos réglages. 4. Pour arrêter la musique avant le temps d'interruption prévu, appuyez sur le bouton POWER OFF. DONNEES TECHNIQUES: Alimentation : AC 230V ~ 50Hz Réserve de marche: batterie 9-Volts pour l’affichage de l’heure. Radiofréquence : AM: 525 - 1615 kHz FM: 87.5 - 108 MHz LES CARACTERISTIQUES PEUT CHANGER SANS PREAVIS. ATTENTION : 1. Pour nettoyer le boîtier, ve
Résumé du contenu de la page N° 16
03- 4258 FR 12/13/06 5:56 PM Page 016 PLUS D’INFORMATIONS Veuillez utiliser l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé. Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans des locaux privés ou à usage commercial. Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure. Indications relatives à la protection de l’environnement Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être remis à un point de collecte destin
Résumé du contenu de la page N° 17
04- 4258 HU 12/13/06 5:58 PM Page 017 MODELL 4258MP3 ALULRÓL SZERELT ÓRÁS RÁDIÓ, CD/MP3 LEJÁTSZÓVAL F FI IG GY YE EL LE EM M! ! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE NE NYISSA FEL! FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉS ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A FEDELET (VAGY A HÁTLAPOT)! ITT Az egyenlő oldalú háromszögben NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Az egyenlő oldalú háromszögben lévő felkiáltójel szimbólum arra HOZZÁFÉRHETŐ ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST nyílban végződő villám szimbólum figyelmeztet, hogy a készülékkel BÍZ
Résumé du contenu de la page N° 18
04- 4258 HU 12/13/06 5:58 PM Page 018 TÁPEGYSÉG AC ERŐ : 230V 50Hz ~ DC ERŐ : 9V elem típus (nem foglaltatik benne) csakis az óra tartalékrendszeréhez. Ezt az elemet cserélje minden hatodik hónapban. 1. Helyezze be az AC hálózati kábelt az AC tápegységbe. 2. Helyezze a 9V elemet az elemtartó tokba. 3. Nyomja be a “CD/RADIO ON” [CD/RÁDIÓ BEKAPCSOLÁS] gombot a működtetésért. AZ IDŐBEÁLLITÁS 1. Nyomja be a “CD/RADIO ON” [CD/RÁDIÓ] gombot a működtetésért. 2. Nyomja le és tartsa lenyomva a CLOCK [
Résumé du contenu de la page N° 19
04- 4258 HU 12/13/06 5:58 PM Page 019 PROGRAMOZOTT LEJÁTSZÁS 5. Maximum 20 számot programozhat be. 6. A programozás törléséért nyomja meg a STOP [MEGÁLLÁS] gombot kétszer az adott számot lejátszása közben. ISMÉTLŐDŐ CD/MP3 LEJÁTSZÁS Amennyiben szeretne egy számot vagy az egész CD/MP3-t újra és újra meghallgatni, az ismétlődő funkció ezt lehetővé teszi Önnek. 1. Kezdje el a CD/MP3-t lejátszani. 2. A REPEAT [ISMÉTLÉS] gomb egyszeri megnyomásával egyszer megismételheti egyszer az aktuálisan lej
Résumé du contenu de la page N° 20
04- 4258 HU 12/13/06 5:58 PM Page 020 3. Engedjük fel a SLEEP SET gombot, és ezzel betároljuk a beállítást. 4. Ha a zenét a lejátszási idő letelte előtt le akarjuk állítani, nyomjuk meg a POWER OFF GOMBOT. SPECIFIKÁCIÓ: Energiaforrás : AC 230V 50Hz ~ Biztosító elem: 9 voltos elem az óra járásának biztosítására Rádió-frekvenciák: AM: 525 - 1615 kHz FM: 87.5 - 108 MHz A TERMÉK SPECIFIKÁCIÓI VÁLTOZTATÁSÁNAK JOGÁT FENNTARTJUK. FIGYELMZTETÉS: 1. A külső borítást puha, nedves ruhával, szükség eseté
