Résumé du contenu de la page N° 1
MINIDISC RECORDER
-
DN M991R
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE OPERACION
BRUKSANVISNING
FOR ENGLISH READERS PAGE 006 ~ PAGE 041
FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 042 ~ SEITE 078
POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 077 ~ PAGE 114
PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 115 ~ PAGINA 150
FÖR SVENSKA LÄSARE SIDA 151 ~ SIDA 186
1
Résumé du contenu de la page N° 2
IMPORTANT TO SAFETY LABELS (for U.S.A. model only) WARNING: CERTIFICATION TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. JAPPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. CAUTION: 1. Handle the power supply cord carefully CAUTION: Do not damage or deform the power supply cord. If it is damaged or USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR REFORMANCE OF PROCE- deformed, it may cause electric shock or malfunction when used. When
Résumé du contenu de la page N° 3
SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read Instructions – All the safety and operating 12. Power-Cord Protection – Power-supply cords should be instructions should be read before the appliance is routed so that they are not likely to be walked on or operated. pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience 2. Retain Instructions – The safety and operating instructions receptacles, and the point where they exit from the should be retained for future refer
Résumé du contenu de la page N° 4
SVENSKA ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA OBSERVAÇÕES QUANTO AO USO • Do not let foreign objects in the set. • Keine fremden Gegenstände in das Gerät • Keep the set free from moisture, water, and kommen lassen. dust. • Ne pas laisser des objets étrangers dans • Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser l’appareil. und Staub fern. • E’ importante
Résumé du contenu de la page N° 5
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL SVENSKA FRONT PANEL / FRONTPLATTE / REAR PANEL / RÜCKWAND / PANNEAU AVANT / PANEL FRONTAL / PANNEAU ARRIERE / PANEL TRASERO / FRAMSIDA BAKSIDA DISPLAY WINDOW / DISPLAY-FENSTER / FENETRE D’AFFICHAGE / PANTALLA DE VISUALIZACION / DISPLAYFÖNSTER
DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONS / DIMENSIÓNES / MÅTT 133 mm (5-15/64”) 13 mm (33/64”) 401 mm (15-25/32”) 144 mm (5-43/64”) 90 mm (3-35/64”) 18.5 mm (47/64”) 5
Résumé du contenu de la page N° 6
ENGLISH MAIN FEATURES The DN-M991R MD recorder is a table-top type MD recorder designed for use in broadcast stations, for productions, etc. Recording Functions Auto Level Rec start • This function automatically starts the recording operation when an audio signal level from an external unit connected to the DN-M991R exceeds the preset level (–36 to –66 dB, 6 steps) * You can turn off this function. • Auto Track Increment DN-M991R detects the silent portion of the program material and automatica
Résumé du contenu de la page N° 7
ENGLISH CONTENTS PART NAMES AND FUNCTIONS ……………………………8 ~ 11 EDITING FUNCTIONS…………………………………………29 ~ 35 z , (1) Front Panel ……………………………………………………8, 9 (1) Editing Functions ………………………………………………29 (2) Rear Panel……………………………………………………9, 10 (2) Editing Function Select ………………………………………30 (3) Display Window……………………………………………10, 11 (3) Erasing Cue Signals ‹Cue erase function› …………………30 (4) Erasing Tracks ‹Track erase function› ………………………31 REMOTE CONTROL CONNECTIONS ………………………11, 12 x (5) Erasing All the Tracks on
Résumé du contenu de la page N° 8
ENGLISH 1 PART NAMES AND FUNCTIONS (1) Front Panel q Cartridge insertion slot o 6 SEARCH and 7 SEARCH buttons • Insert the cartridge as indicated by the arrow on the top. • Use these buttons to change the play start position and for • Once the cartridge is partially inserted. program operations. END MON/CLEAR button !0 w Display END MON (Normal mode) PROGRAM ON/OFF/LEVEL START button e • Press this button in the standby mode to monitor the end of PROGRAM ON/OFF (Normal mode) the track. (End Mon
Résumé du contenu de la page N° 9
ENGLISH CUE WRITE (REC, Edit mode) IN LEVEL L/R controls @2 • Press this button during the standby, pause, play, or manual • Use these controls to adjust the level of the audio signals from search. When the edit mode and recording mode to record a the ANALOG IN connectors. cue signal. @3 OUT LEVEL L/R controls EJECT button !5 • Use these controls to adjust the level of the audio signals from • Press this button to eject the cartridge. the ANALOG OUT connectors. • The cartridge cannot be ejected
Résumé du contenu de la page N° 10
ENGLISH REMOTE connector @9 • This is a parallel remote connector. Use it to control the DN-M991R with dry contact circuit connections. • Applicable connector: 25-pin D-sub (male) • Connector signal layout: Hot Start ON Hot Start OFF Pin No. Level Signal name I/O Signal name I/O 1 FG – FG – 14 PLAY CODE 1 tally O PLAY tally O TTL (lol=20 mA) 2 PLAY CODE 1 command I PLAY command I HCMOS (li–3 mA) 15 PLAY CODE 2 tally O PAUSE tally O TTL (lol=20 mA) 3 PLAY CODE 2 command I PAUSE command I HCMOS (l
Résumé du contenu de la page N° 11
ENGLISH PITCH indicator PLAY MODE indicators $3 $6 • This lights, When the set play speed is set. • “SINGLE” lights when in the single track play mode. Playing time display FS indicator $7 $4 • This indicates the time of the current position, in minutes (m), • This lights when the sampling frequency is displayed on the NEXT number display. seconds (s) and frames (f). TRACK NO. display $8 $5 TIME MODE indicators • This displays the number of the track at the current position. • “ELAPSED” lights w
Résumé du contenu de la page N° 12
ENGLISH (3) Relay Rec Multiple DN-M991R’s can be connected for relay playback. DN-M991R-1 DN-M991R-2 REMOTE REMOTE 11 2 11 REC E.O.M. tally PLAY command REC E.O.M. tally The “Relay Red Mode” is set when anything but “OFF” is selected for “Preset RelayRec” 19). When a disc is loaded, the REC monitor mode is set automatically. Once recording on the first DN-M991R (DN-M991R-1) starts and the disc’s remaining recording time reaches the time specified with the presettings, an REC E.O.M. tally is outp
Résumé du contenu de la page N° 13
ENGLISH 4 PRESET FUNCTIONS AND OPERATIONS (1) List of Preset Functions • Functions can be preset using the buttons on the front panel. These presettings are stored in a permanent memory, so they are not cleared even when the power is turned off. • The functions shown on the table below can be preset. Set the functions according to the usage purpose to efficiently achieve even higher quality playback. • One of the preset functions can be used to display information on this set (microprocessor ver
Résumé du contenu de la page N° 14
ENGLISH (2) Presetting Procedure • Functions can be preset using the buttons on the front panel. • The presettings can also be set using serial remote signals (RS232C/RS422A). • Presettings can be made when no cartridge is loaded or when in the stop, standby, pause, recording pause or recording monitor mode. Enter the preset mode. Playback speed select. Press the STANDBY/CUE button while pressing the Turn the select knob to select the pitch. MODE button. Flashing Character display 1 3-2 Press th
Résumé du contenu de la page N° 15
ENGLISH (3) Detailed Description of Preset Functions (* = initial setting) 1) “Preset Area (*)” (Three different sets (areas) of presettings can be made and used for different purposes.) * Preset Area1 : Set to preset Area 1. Preset Area2 : Set to preset Area 2. Preset Area3 : Set to preset Area 3. 2) “Finish (*)” Finish Stop : Stop mode is set after track playing is finished. * Finish Next : Standby mode is set at next track after track playing is finished. Finish Recue : Standby mode is set a
Résumé du contenu de la page N° 16
ENGLISH 16) “ RecLv (–**) dB” RecLv (–**) dB : Sound detection level for auto record start function. (–66/*–60/–54/–48/–42/–36) 17) “RecOffset (*)” (Recording can be started before sound detection during auto record start operation.) RecOffset (*) : Recording starts the set number of seconds before level detection. (*OFF/1s/2s/3s/4s/5s) 18) “SCMS INH (ENA)” * SCMS INH : Record onto disc same code as copy prohibit code in recording source. SCMS ENA : Record copy prohibit code on disc according to
Résumé du contenu de la page N° 17
ENGLISH 33) “Program1 OFF (ON)” Program1 OFF (ON) : Store the contents of program 1 when on. (Initial setting – “OFF”) 34) “Program2 OFF (ON)” Program2 OFF (ON) : Store the contents of program 2 when on. (Initial setting – “OFF”) 35) “Program3 OFF (ON)” Program3 OFF (ON) : Store the contents of program 3 when on. (Initial setting – “OFF”) 36) “HotStart OFF (ON)” * HotStart OFF : The parallel remote is set up the Hot start off mode. HotStart ON : The parallel remote is set up the Hot start on mod
Résumé du contenu de la page N° 18
ENGLISH 5 BASIC OPERATION Presetting the next track to be played during playback. • The track at which the standby mode is to be set or the (1) Starting Playback track to be played next after the current track is played can be preset by turning the SELECT knob during Load the cartridge. 1 playback. In the single mode, the standby mode is set at the Make the presettings according to the usage purpose. beginning of the next track. (See Page 13.) In the continuous mode, the next track is played 2
Résumé du contenu de la page N° 19
ENGLISH (3) PLAY/PAUSE and STANDBY/CUE Operations (4) Before Starting to Record • The operation switches between playback and pause each time • Turn on the power. To record from the analog input, it is the PLAY/PAUSE button is pressed. recommended to turn on the power at least 5 minutes before • When the STANDBY/CUE button is pressed during playback, starting to record. This eliminates fluctuations of the A/D the pickup returns to the position at which playback was converter DC offset, reduces
Résumé du contenu de la page N° 20
ENGLISH (6) Starting to Record Load the cartridge. To pause recording: 1 Press the PLAY/PAUSE button. Set the presettings according to the purpose. (Refer to Page 13.) 2 NOTE: Steps 1 and 2 can also be performed in the reverse order. Flashing (orange) Lit 6 Set the recording pause mode. Recording stops and the recording pause mode is set. Press the REC button. To resume recording, press the PLAY/PAUSE button again. The track number is incremented and recording resumes. Flashing (orange) Lit 3 F
