Résumé du contenu de la page N° 1
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page 1
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL BLOOD
PRESSURE MONITOR
Model HEM-18SREL
CAUTION:
This product contains natural rubber latex that may cause
allergic reactions.
ENGLISH ESPAÑOL
Résumé du contenu de la page N° 2
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page 2 TABLE OF CONTENTS Introduction .............................................................................................. 2 Important Safety Notes ............................................................................ 3 Unit Assembly .......................................................................................... 4 Taking a Measurement ............................................................................. 6 Care and Maintenance
Résumé du contenu de la page N° 3
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page 3 IMPORTANT SAFETY NOTES To assure the correct use of the product basic safety measures should always be followed including the precautions listed below: ˛ Read all information in the instruction book and any other literature included in the box before using the unit. ˛ Contact your physician for specific information about your blood pressure. Follow the instructions of your healthcare provider. ˛ Operate the unit only as intended. Do not use for any ot
Résumé du contenu de la page N° 4
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page 4 UNIT ASSEMBLY HOW TO FOLD THE CUFF The cuff should already be folded through the metal D-ring when you remove the cuff from the box. If the cuff is not prefolded, lay the cuff flat in front of you. Place the metal D-ring on your left. The stethoscope faces up. Pull the end of the cuff through the metal D-ring. When the cuff is folded correctly, the hook and pile material faces the outside of the cuff loop. HOW TO ASSEMBLE THE MONITOR Lay the parts o
Résumé du contenu de la page N° 5
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page 5 UNIT ASSEMBLY Hook Material Pile Material 3) Chestpiece D-ring 4) Binaural 2) Inflation Bulb 1) Gauge 5
Résumé du contenu de la page N° 6
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page 6 TAKING A MEASUREMENT 1. Sit upright but relaxed in a chair with a back. Keep your feet flat on the floor. 2. Remove tight fitting clothing from your left arm. 3. Make sure the parts are securely and correctly assembled. CAUTION: Failure to assemble the parts correctly may result in injury or an incorrect reading. 4. Press two fingers one inch above the bend of your elbow on the inside of your arm. You may feel the pulse of the brachial artery. Even i
Résumé du contenu de la page N° 7
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page 7 TAKING A MEASUREMENT 7. Place your arm on a table so the cuff is at the same level as your heart. 8. CAUTION: Before you put the stethoscope binaural in your ears make sure the eartips are securely fastened to the binaural. Insert the eartips into your ears. Adjust the metal binaural for comfort. 9. Clip the gauge to a hard cover book on the table in front of you. Hold the inflation bulb in your right hand. Close the air release valve attached to the
Résumé du contenu de la page N° 8
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page 8 TAKING A MEASUREMENT 11. Slowly open the air release valve by turning it counterclockwise. Release the air at a rate of 2 mmHg per second. 12. Listen carefully for your pulse beat. Watch the gauge needle. When you hear the first thumping sound note the reading on the gauge. This is your SYSTOLIC blood pressure value. 13. When you no longer hear any sounds note the reading on the gauge. This is your DIASTOLIC blood pressure value. 14. Turn the ai
Résumé du contenu de la page N° 9
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page 9 CARE AND MAINTENANCE Your new blood pressure unit has been carefully checked to ensure reliability and accuracy prior to shipment and use. As with any sensitive instrument subjected to repeated use, the manufacturer recommends your blood pressure gauge be checked annually by a medical professional for proper calibration. The unit is properly calibrated when the needle rests at zero. To keep your blood pressure monitor in the best condition and protect the
Résumé du contenu de la page N° 10
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page 10 WARRANTY INFORMATION LIMITED WARRANTIES Your HEM-18SREL, ReliOn Manual Blood Pressure Monitor, is warranted to be free from defects in materials and workmanship appearing within 5 years from the date of purchase, when used in accordance with the instructions provided with the monitor. The above warranties extend only to the original retail purchaser. We will, at our option, repair or replace without charge any monitor or monitor cuff covered by the above w
Résumé du contenu de la page N° 11
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page 11 QUICK REFERENCE GUIDE BEFORE TAKING A MEASUREMENT 1. Relax for at least 5 minutes before taking the measurement. 2. Remove tight fitting clothing from you upper left arm. 3. Do not eat, smoke or exercise for at least 30 minutes before taking the measurement. 4. Do not take a measurement when you feel stressed. TAKING A MEASUREMENT 1. Sit in a chair with your feel flat on the floor. Rest your left arm on a table so cuff is at the same level as your heart
Résumé du contenu de la page N° 12
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page 12 Made in China Manufactured for: OMRON HEALTHCARE, INC. 1200 Lakeside Drive Bannockburn, Illinois 60015 www.omronhealthcare.com Made in China © 2005 Omron Healthcare, Inc. 18SRELINST Rev A
Résumé du contenu de la page N° 13
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page S1 MANUAL DE INSTRUCCIONES MONITOR DE PRESIÓN ARTERIAL MANUAL Modelo HEM-18SREL PRECAUCIÓN: Este producto contiene látex de goma natural que puede causar reacciones alérgicas. ENGLISH ESPAÑOL
Résumé du contenu de la page N° 14
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page S2 TABLA DE CONTENIDOS Introducción ............................................................................................. 2 Observaciones Importantes sobre Seguridad ........................................... 3 Montaje de la Unidad ............................................................................... 4 Hacer una Medición ................................................................................. 6 Cuidado y Mantenimiento ..........
Résumé du contenu de la page N° 15
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page S3 INFORMACIONES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD Para asegurar el uso correcto del producto, siempre se deben tomar medidas de seguridad básicas, entre ellas las que se detallan a continuación: ˛ Lea toda la información en el manual instrucciones y cualquier otra literatura incluida en la caja. ˛ Solicite a su médico información específica respecto a su presión arterial: Siga las instrucciones de su proveedor de servicios de salud. ˛ Utilice la unidad sólo
Résumé du contenu de la page N° 16
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page S4 MONTAJE DE LA UNIDAD CÓMO DOBLAR EL BRAZALETE El brazalete ya debe estar doblado a través del anillo metálico en “D” cuando usted retira el brazalete de la caja. Si el brazalete no está previamente doblado, coloque el brazalete desinflado delante de usted. Coloque el anillo metálico en “D” a su izquierda. El estetoscopio hacia arriba. Jale el extremo del brazalete a través del anillo metálico en "D" Cuando el brazalete es doblado correctamente, los lado
Résumé du contenu de la page N° 17
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page S5 MONTAJE DE LA UNIDAD Material de Cierre Velcro (lado suave) 3) Auscultador Anillo en “D” 4) Binaural 2) Pera de inflado 1) Manómetro 5
Résumé du contenu de la page N° 18
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page S6 HAGA LA MEDICIÓN 1. Siéntese derecho pero relajado, en una silla con respaldar. Mantenga sus pies apoyados en el suelo. 2. Retire todo tipo de ropa ajustada de su brazo izquierdo. 3. Asegúrese que las partes están firmes y correctamente montadas. PRECAUCIÓN: Si hay falla al montar correctamente las partes, puede causar daños o una lectura incorrecta. 4. Presione dos dedos una pulgada encima de la curva de su codo en el interior de su brazo. Usted pue
Résumé du contenu de la page N° 19
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page S7 HAGA LA MEDICIÓN 7. Coloque el brazo sobre una mesa, de manera que el brazalete esté al mismo nivel que el corazón. 8. PRECAUCIÓN: Antes que usted coloque el estetoscopio binaural en sus oídos, asegúrese que los eartips están firmemente sujetados en el binaural. Coloque los eartips dentro de sus oídos. Ajuste el binaural metálico par su comodidad. 9. Enganche el manómetro a una cubierta dura sobre la mesa delante de usted. Mantenga la pera de inflado
Résumé du contenu de la page N° 20
HEM-18SREL IM 4/6/05 9:27 AM Page S8 HAGA LA MEDICIÓN 11. Abra lentamente la válvula de seguridad de aire girando la válvula en sentido antihorario. Suelte el aire a un promedio de 2 mmHg por segundo. 12. Escuche cuidadosamente sus latidos del pulso. Observe la aguja del manómetro. Cuando usted escuche el primer sonido fuerte, tenga en cuenta la lectura en el manómetro. Éste es el valor de su presión arterial SISTÓLICA. 13. Cuando usted no escuche cualquier sonido a lo lejos, to
