Résumé du contenu de la page N° 1
AZ9001
Shockproof CD Player
AZ9002
AZ9003
AZ9011
AZ9201
AZ9202
AZ9203
AZ9211
Résumé du contenu de la page N° 2
México Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo. PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA No abrir, riesgo de choque eléctrico ATENCIÓN Verifique que el voltaje de alimentación sea el requerido para su aparato Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa. En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado. Descripción: Tocadiscos de CD portatil Modelo: AZ 9001/01, /11, /16, AZ 9002/01, /11, /16, AZ 9003/01, /11, /16, AZ 9011/01, /11, /16, AZ 9201/01, /11, /16, AZ
Résumé du contenu de la page N° 3
OF F • R E SU ME • H OL D LIN E O U T/ PROGRAM MODE VO 0 L. 5 4 6 3 2 1 7 8 % 9 0 ! @ # $ 3 C ESP V D ,5 OPEN 4 DIGITAL DBB
Résumé du contenu de la page N° 4
4
Résumé du contenu de la page N° 5
English General information ............................11 Controls .................................................6 CD play ..........................................12–13 Quick start .............................................7 Features.........................................14–18 Power supply...................................8–10 In-car connection.................................19 Headphones.........................................10 Troubleshooting.............................20–21 Fr
Résumé du contenu de la page N° 6
English CONTROLS, refer to the illustration on page 3 1 9 .....................stops CD play, clears a program or switches the player off 2 DIGITAL DBB ...DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST switches the bass enhancement on and off 3 §....................skips and searches CD tracks forwards 4 2;...................switches the player on, starts or pauses CD play 5 ........................display 6 ∞....................skips and searches CD tracks backwards 7 PROGRAM.......programs tracks and reviews the
Résumé du contenu de la page N° 7
OF F • R E SU ME • H OL D LI O OF OF OF OF LIN U F F F F OF • R • R • R • R T/ E O F E E E E • R SU SU U SU SU T ME ME E ME ME SU • H • H • H • H ME OL • H OL OL OL PROGRAM MODE OL D D D D VO D 0 L. LIN LIN LIN LIN LIN LIN N E O E O E O E O E O E O E O U U U U U U U T/ T/ T/ T/ T/ T/ T/ ESP PROGRAM MODE PROGRAM MODE PROGRAM MODE PROGRAM MODE PROGRAM MODE OPEN VO VO VO VO VO VO VO 0 0 0 0 0 0 0 L. L. L. L. L. L. L. QUICK START 1 OPEN 2 AA LR6 UM3 2. 2. 1. 1. 3 CD 4 5 HOLD➟OFF 6 PLAY 7 VOLU
Résumé du contenu de la page N° 8
English POWER SUPPLY Batteries (supplied or optionally available) With this player you can use either: • normal batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips), or • alkaline batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips). Notes: – Old and new or different types of batteries should not be used in combination. – Remove batteries if they are empty or if the player is not going to be used for a long time. Inserting batteries 1 Push OPEN 2 to open the CD lid. 2 Open the battery compartment
Résumé du contenu de la page N° 9
POWER SUPPLY ECO-PLUS NiMH battery information (for versions supplied with rechargeable ECO-PLUS NiMH batteries AY 3362 only) Recharging works only on players with supplied rechargeable ECO-PLUS NiMH batteries AY 3362. Recharging the ECO-PLUS NiMH batteries on board 1 Make sure you insert the rechargeable ECO-PLUS NiMH batteries AY 3362. 2 Connect the mains adapter to the 4.5V DC socket of the player and to the wall socket. y A filled with 0–3 sections (depending on the level of charge) is sh
Résumé du contenu de la page N° 10
English H OL D LIN E O U T/ VO 0 L. C POWER SUPPLY/HEADPHONES Mains adapter (supplied or optionally available) Use only the AY 3170 adapter (4.5 V/300 mA direct current, positive pole to the centre pin). Any other product may damage the player. 1 Make sure that the local voltage corresponds to the mains adapter´s voltage. 2 Connect the mains adapter to the 4.5V DC socket of the player and to the wall socket. Note: Always disconnect the adapter when you are not using it. Headphones AY 3677 • Co
Résumé du contenu de la page N° 11
GENERAL INFORMATION CD player and CD handling • Do not touch the lens A of the CD player. • Do not expose the set, batteries or CDs to humidity, rain, sand or excessive heat (caused by heating equipment or direct sunlight). A • You can clean the CD player with a soft, slightly dampened, lint-free cloth. Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive effect. • To clean the CD, wipe it in a straight line from the centre towards the edge using a soft, lint-free cloth. A cleaning agent
Résumé du contenu de la page N° 12
English AM MODE VO 0 L. CD PLAY Playing a CD This CD player can play all kinds of Audio Discs such as CD-Recordables and CD-Rewritables. Do not try to play a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD. 1 Push the OPEN 2 slider. y The lid opens. 2 Insert an audio CD, printed side up, by pressing gently on the CD centre so that it fits onto the hub. Close the lid by pressing it down. 3 Press 2; for approximately 1 second to switch the player on and start CD playback. y The current track number and the
Résumé du contenu de la page N° 13
VO 0 L. CD PLAY Playback information • If a recordable CD (CD-R) or a rewritable CD (CD-RW) is not recorded properly, nF dISC is displayed. In that case use FINALIZE on your CD recorder to complete the recording. • If you want to play a rewritable CD (CD-RW), it takes 3–15 seconds for sound reproduction to start once you have pressed 2;. • Playback will stop if you open the CD lid. • While the CD is read, 1-:- is flashing. Volume and bass Volume adjustment • Adjust the volume by using VOL E. Bas
Résumé du contenu de la page N° 14
English PROGRAM MODE FEATURES Selecting a track and searching Selecting a track during playback • Briefly press ∞ or § once or several times to skip to the current, previous or next track. y Playback continues with the selected track and its number is displayed. Selecting a track when playback is stopped 1 Briefly press ∞ or § once or several times. y The selected track number is displayed. 2 Press 2; to start CD play. y Playback starts with the selected track. Searching for a passage during pl
Résumé du contenu de la page N° 15
PROGRAM MODE FEATURES Programming track numbers You can select up to 99 tracks and store them in memory in a desired sequence. Any track can be stored more than once. 1 While playback is stopped, select a track with ∞ or §. 2 Press PROGRAM to store the track. y PROGRAM lights up; the track number programmed and P with the total number of stored tracks are displayed. 3 Select and store all desired tracks in this way. 4 Press 2; to start playback of your selected tracks. y PROGRAM is shown and
Résumé du contenu de la page N° 16
English OF OF F F • R • R E E SU SU ME ME • H • H OL OL D D LI LIN NE O E O UT U / T/ FEATURES Storing the last position played – RESUME You can store the last position played. When restarting, playback continues from where you have stopped. 1 Switch the slider to RESUME during playback to activate RESUME. y RESUME is shown. 2 Press 9 whenever you want to stop playback. 3 Press 2; whenever you want to resume playback. y RESUME is shown and playback continues from where you have stopped. • To dea
Résumé du contenu de la page N° 17
FEATURES ESP With a conventional portable CD player you might have experienced that the music stopped e.g. when you were jogging. The ELECTRONIC SKIP PROTECTION prevents loss of sound caused by light vibrations and shocks. Continuous playback is ensured. However, ESP does not prevent playback interruptions during serious running. It also does not protect the set against any damage caused by dropping! • Press ESP during playback to activate the skip protection. y is shown and the protection is
Résumé du contenu de la page N° 18
English PROGRAM MODE FEATURES Selecting different playing possibilities – MODE It is possible to play tracks in random order, to repeat a track or the CD and to play the first few seconds of each track. 1 Press MODE during playback as often as necessary until the display shows either: y SHUFFLE: All tracks of the CD are played in random order until all of them have been played once. y SHUFFLE REPEAT ALL: All tracks of the CD are played repeatedly in random order. y REPEAT: The current track i
Résumé du contenu de la page N° 19
OF F • R E SU ME • H OL D LIN E O U DIGIT DIGIT AL AL DIGIT AL T/ PROGRAM MODE VO 0 L. IN-CAR CONNECTION In-car use (connections supplied or optionally available) Only use the AY 3545 car voltage converter (4.5 V, DC, positive pole to the centre pin) and the AY 3501 car cassette adapter. Any other product may 4,5 V DC damage the set. 1 Put the CD player on a horizontal, vibration-free and stable surface. Make sure it is in a safe place, where the player is neither a danger nor obstacle to the
Résumé du contenu de la page N° 20
English TROUBLESHOOTING WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee. Problem Possible cause Solution No power, Batteries playback does Batteries inserted incorrectly Insert the batteries not start correctly. Batteries are empty. Change the batteries. Contact pins are dirty. Clean them with a cloth. Mains adapter Loose connection Connect the adapter securely. In-car use Cigarette lighter is not powered Switch on ignition or inse
