Résumé du contenu de la page N° 1
Replex Manu 1.1 14.02.2005 9:05 Uhr Seite 1
BEDIENUNGSANLEITUNG
TAPE DELAY SIMULATOR
DRIVE SAT OUTPUT REVERB DELAY SINGLE HEAD DUAL HEAD SECOND HEAD
VOLUME VOLUME FEEDBACK VINTAGE FACTOR TIME TIME VOLUME
SINGLE HEAD DUAL HEAD
BYPASS REVERB
DELAY DELAY
MANUAL
www.hughes-and-kettner.com
ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
Résumé du contenu de la page N° 2
Replex Manu 1.1 14.02.2005 9:05 Uhr Seite 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE! BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH BEFORE CONNECTING, READ INSTRUCTIONS AUFBEWAHREN! ® • Das Gerät wurde von HUGHES & KETTNER gemäß IEC 60065 gebaut und hat das Werk in • Read all of these instructions! sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten • Save these instructions for later use! und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
Résumé du contenu de la page N° 3
Replex Manu 1.1 14.02.2005 9:05 Uhr Seite 3 IMPORTANT ADVICE ON SAFETY! CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS! PLEASE READ BEFORE USE AND KEEP FOR LATER USE! PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE! ® The unit has been built by HUGHES & KETTNER in accordance with IEC 60065 and left •L’appareil a été conçu par Hughes & Kettner selon la norme IEC 60065 et a the factory in safe working order. To maintain this condition and ensure non-risk quitté l’entreprise dans un ét
Résumé du contenu de la page N° 4
Replex Manu 1.1 14.02.2005 9:05 Uhr Seite 4 ¡INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES! IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA! ¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUARDENSE Leggere attentamente prima dell’uso e conservare per PARA SU USO POSTERIOR! un utilizzo successivo: • El aparato ha sido producido por Hughes & Kettner según el IEC 60065 y salió de la • L’apparecchio è stato costruito dalla Hughes & Kettner secondo la normativa euro- fábrica en un estado técnicamente perfecto. Para conser
Résumé du contenu de la page N° 5
Replex Manu 1.1 14.02.2005 9:05 Uhr Seite 5 REPLEX-MANUAL 1. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2. JACKS AND CONTROL FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . .6 2.1 CABLE CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 2.2 KNOBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 2.3 SWITCHES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 DRIVE SAT OUTPUT REVERB DELAY SINGLE HEAD DUAL HEAD SECOND HE
Résumé du contenu de la page N° 6
Replex Manu 1.1 14.02.2005 9:05 Uhr Seite 6 REPLEX-MANUAL SINGLE HEAD DELAY: Switches the Single-Head-mode delay 2. JACKS AND CONTROL FEATURES effect off or on. 2.1. CABLE CONNECTIONS DUAL HEAD DELAY: Switches the Dual-Head-mode delay NOTE: The best point in the signal chain at which to connect effect off or on. the REPLEX to your amp is immediately before it. While it is theoretically possible to insert the REPLEX into a post-pre- 3. TROUBLESHOOTING amp effects loop, doing so would make lit
Résumé du contenu de la page N° 7
Replex Manu 1.1 14.02.2005 9:05 Uhr Seite 7 REPLEX-MANUAL 1. EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 2. ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE . . . . . . . . . . . . .8 2.1 ANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 DRIVE SAT OUTPUT REVERB DELAY SINGLE HEAD DUAL HEAD SECOND HEAD VOLUME VOLUME FEEDBACK VINTAGE FACTOR TIME TIME VOLUME 2.2 REGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 2.3 SCHALTER .
Résumé du contenu de la page N° 8
Replex Manu 1.1 14.02.2005 9:05 Uhr Seite 8 REPLEX-MANUAL 2. ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE 3. MÖGLICHE FEHLERQUELLEN/ TROUBLESHOOTING 2.1. ANSCHLÜSSE Hinweis: Schalten Sie REPLEX stets vor ihren Verstärker. Ein Rauschen: Das REPLEX ist ein Effektgerät auf größtenteils Einschleifen in den Effektweg ist zwar auch möglich, macht analoger Basis. Vor allem die eingebaute Röhre, die auch jedoch klanglich wenig Sinn. für die begehrten Verzerrungen zuständig ist, kann ein hör- bares Rauschen verursac
Résumé du contenu de la page N° 9
Replex Manu 1.1 14.02.2005 9:05 Uhr Seite 9 REPLEX-MANUAL 1. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 2. RACCORDS ET ÉLÉMENTS DE COMMANDE . . . . . . .10 2.1 RACCORDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 2.2 POTENTIOMÈTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 DRIVE SAT OUTPUT REVERB DELAY SINGLE HEAD DUAL HEAD SECOND HEAD 2.3 INTERRUPTEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 VOLUME VOLUME FE
Résumé du contenu de la page N° 10
Replex Manu 1.1 14.02.2005 9:05 Uhr Seite 10 REPLEX-MANUAL 2. RACCORDS ET ÉLÉMENTS DE COMMANDE 3. DÉPISTAGE DES PANNES 2.1. RACCORDS Bruits : le REPLEX est une unité d'effets qui repose essentiellement sur une base analogique. La lampe Remarque : mettez toujours le REPLEX sous tension avant le intégrée qui produit aussi les distorsions recherchées peut préamplificateur. Vous pouvez également l'incorporer dans la boucle d'effet, mais cette solution présente un faible être la première cause de
Résumé du contenu de la page N° 11
Replex Manu 1.1 14.02.2005 9:05 Uhr Seite 11 REPLEX-MANUAL 1. INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 2. CARATTERISTICHE DEI JACK E DEI CONTROLLI . . . .12 2.1. COLLEGAMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 2.2. CONTROLLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 2.3. INTERRUTTORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 DRIVE SAT OUTPUT REVERB DELAY SINGLE HEAD DUAL HEAD SECOND HEAD VOLUME
Résumé du contenu de la page N° 12
Replex Manu 1.1 14.02.2005 9:05 Uhr Seite 12 REPLEX-MANUAL 2. CARATTERISTICHE DEI JACK E DEI CONTROLLI 3. SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI 2.1. COLLEGAMENTI Interferenze: il REPLEX è un processore di effetti basato in gran parte su tecnologia analogica. Soprattutto la valvola, Nota: collegate il vostro REPLEX sempre fra chitarra e che fornisce le distorsioni desiderate, può causare amplificatore. Un collegamento in serie nel vostro loop effetti è possibile, però non ha molto senso al fine di
Résumé du contenu de la page N° 13
Replex Manu 1.1 14.02.2005 9:05 Uhr Seite 13 REPLEX-MANUAL 1. INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 2. CONEXIONES Y ELEMENTOS DE MANDO . . . . . . . . . . .14 DRIVE SAT OUTPUT REVERB DELAY SINGLE HEAD DUAL HEAD SECOND HEAD 2.1 CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 VOLUME VOLUME FEEDBACK VINTAGE FACTOR TIME TIME VOLUME 2.2 REGULADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 2.3 INTERRUPTORES .
Résumé du contenu de la page N° 14
Replex Manu 1.1 14.02.2005 9:05 Uhr Seite 14 REPLEX-MANUAL 2. CONEXIONES Y ELEMENTOS DE MANDO 3. POSIBLES FUENTES DE PROBLEMAS / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 2.1. CONEXIONES Nota: Conecte el REPLEX siempre delante de su amplifica- Ruido de fondo: El REPLEX es un procesador de efectos dor. También es posible la conexión en bucle en el trayec- con base en su mayor parte analógica. Especialmente la to de efecto, pero es menos conveniente a nivel sonoro. válvula montada que es también la responsable de
Résumé du contenu de la page N° 15
Replex Manu 1.1 14.02.2005 9:05 Uhr Seite 15 REPLEX-MANUAL This is to certify that Für das folgend bezeichnete Erzeugnis HUGHES & KETTNER REPLEX HUGHES & KETTNER REPLEX complies with the provisions of the Directive of the wird hiermit bestätigt, daß es den wesentlichen Schutz- Council of the European Communities on the anforderungen entspricht, die in der Richtlinie des Rates approximation of the laws of the Member States relating zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglieds- to elect
Résumé du contenu de la page N° 16
Replex Manu 1.1 14.02.2005 9:05 Uhr Seite 16 To find a local distributor please visit: www.hughes-and-kettner.com HUGHES & KETTNER • Postfach 1509 • 66595 St. Wendel • TEL. 0 68 51 - 905 0 • FAX 0 68 51 - 905 103 INTERNATIONAL INQUIRIES: FAX +49 - 68 51 - 905 200 • E-Mail: international@musicandsales.com Technische Änderungen vorbehalten Details subject to change without notice Copyright 2005 Music & Sales P.E. GmbH MS D-1237 02/2005
