Notre objectif consiste à vous assurer le plus rapide accès au contenu de l'instruction d'utilisation du dispositif NAD L 70. En utilisant l'aperçu en ligne vous pouvez parcourir le sommaire et passer à la page où vous trouverez la résolution de votre problème avec NAD L 70.
Pour votre confort
Si regarder l'instruction NAD L 70 directement sur la page n'est pas confortable pour vous, vous pouvez profiter de deux solutions possibles:
Exploration au mode de plein écran - pour analyser l'instruction d'une manière commode (sans l'avoir téléchargée sur votre ordinateur) vous pouvez utiliser le mode d'exploration en plein écran. Pour démarrer l'exploration de l'instruction NAD L 70 en plein écran, utilisez le bouton Plein écran.
Téléchargement sur l'ordinateur - vous pouvez aussi télécharger l'instruction NAD L 70 sur votre ordinateur et la sauvegarder dans vos ressources. Si vous n'avez pas envie de gaspiller votre espace disque, vous pouvez toujours télécharger cette instruction du ManualsBase dans l'avenir.
Beaucoup de gens préfèrent de lire les documents dans la version imprimée et non pas sur l'écran. L'option d'impression de l'instruction est aussi prévue et vous pouvez en profiter en cliquant le lien ci-dessus - Imprimez l'instruction. Il n'est pas nécessaire d'imprimer toute l'instruction NAD L 70 - on peut choisir des pages. Economisez le papier.
Résumés
Vous trouverez ci-dessous les annonces des contenus qui se trouvent sur les pages suivantes de l'instruction de NAD L 70. Si vous voulez parcourir rapidement le contenu des pages suivantes de l'instruction, vous pouvez en profiter.
Résumés du contenu
Résumé du contenu de la page N° 1
L70 IM english 13/3/05 4:33 pm Page 1 ® L70 DVD Receiver Owner’s Manual Manuel d’Installation Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Manual do Proprietário Bruksanvisning SVENSKA PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH
Résumé du contenu de la page N° 2
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA L70 IM english 13/3/05 4:33 pm Page 2 Introduction SAFETY PRECAUTIONS WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION THIS DVD PLAYER EMPLOYS A LASER SYSTEM. TO ENSURE PROPER USE OF THIS PRODUCT, PLEASE READ THIS OWNER’S MANUAL CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE. SHOULD THE UNIT REQUIRE MAINTENANCE, CONTACT AN AUTHORISED SERVICE LOCATION. USE OF CONTROLS,
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA L70 IM english 13/3/05 4:33 pm Page 4 Introduction GETTING THE MOST FROM THE NAD L70 UNPACKING AND SETUP WHAT’S IN THE BOX Packed with your L70 receiver you will find: • An AM loop antenna • An FM ribbon-wire antenna with balun • The HTR L70 remote control with 4 (four) AAA batteries • This owner’s manual SAVE THE PACKAGING Please save the box and all of the packaging in which your L70 arrived. Should you move or otherwise
Résumé du contenu de la page N° 5
L70 IM english 13/3/05 4:33 pm Page 5 Introduction GETTING THE MOST FROM THE NAD L70 EASE OF USE Despite the effort NAD has invested in the L70 receiver’s sonic performance, we expended no less in making it powerfully easy to use. Its design is uniquely simple for so sophisticated a component, and the HTR L70 universal remote control is equally understandable, as are the L70’s own front-panel and on- screen displays (OSD). UPGRADABILITY The L70 receiver permits flexible system growth via indi
Résumé du contenu de la page N° 6
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA L70 IM english 13/3/05 4:33 pm Page 6 Identification of controls FRONT PANEL 1 “Power”: When the L70 is first plugged into the AC power, the L70’s 5 DISPLAY: Use this multifunction button to toggle between RDS PS, clock will light in the main VFL display showing the time of day, and RDS RT and station frequency in FM Tuner mode(see Listening to very little power is consumed. Press in to switch the receiver from Radio). Thi
Résumé du contenu de la page N° 7
L70 IM english 13/3/05 4:33 pm Page 7 Identification of controls FRONT PANEL 14 SURROUND MODE: Use to select the L70’s SURROUND MODE. Press repeatedly to step through the L70’s SURROUND MODEs. See “About the L70’s SURROUND MODEs”. NOTE • Depending on the format of the currently selected input (digital or analog; stereo or multichannel), different modes will be available. See “About the L70’s SURROUND MODEs”. • For best results when recording to a VCR, select “SURROUND: STEREO”, and SUB: OFF i
Résumé du contenu de la page N° 8
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA L70 IM english 13/3/05 4:33 pm Page 8 Identification of controls REAR PANEL ATTENTION! Please make all connections to your L70 receiver with the unit unplugged. (It is also advisable to power-down or unplug all associated components while making or breaking any signal or AC power connections.) 120 volt North 230 volt American European 230 volt 120 volt North version only version only European American version only version
Résumé du contenu de la page N° 9
L70 IM english 13/3/05 4:33 pm Page 9 Identification of controls REAR PANEL 8 SCART/RGB VIDEO OUT (PAL only): Connect the L70 SCART/RGB 15 SPEAKERS: Connect the left and right front, centre, and left and VIDEO OUT to the SCART/RGB video input of a compatible video right surround speaker outputs to the corresponding loudspeakers. monitor/TV. Be sure to observe the correct orientation of the Each output’s “+” (red) terminal and “-” (black) terminal must be SCART/RGB plug. The routing of the SCA
Résumé du contenu de la page N° 10
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA L70 IM english 13/3/05 4:33 pm Page 10 Setup SETTING UP THE L70 GETTING STARTED Before you make the first connection to your L70, you should have the arrangement of your listening room/home theatre components and furniture mapped out, at least initially. Unfortunately, a discussion of the vital questions of loudspeaker placement and listening/viewing positions is beyond our scope here. Suffice it to say that these two ques
Résumé du contenu de la page N° 11
L70 IM english 13/3/05 4:34 pm Page 11 Setup SETTING UP THE L70 DISPLAYING THE L70 RECEIVER’S OSD While in DVD mode, press the L70’s “SETUP” key momentarily for the DVD’s OSD, and for 3 seconds for the receiver’s OSD. With the use of the navigation keys either on the L70’s front panel or the HTR L70 remote, you may select various menus. For the L70’s receiver, the will display on your video monitor/TV. If the OSD does not appear, check your MONITOR OUT connections either COMPOSITE
Résumé du contenu de la page N° 12
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA L70 IM english 13/3/05 4:34 pm Page 12 Setup SETTING UP THE L70 INPUT SELECTOR •From the OSD’s screen, select the menu item using the HTR L70 remotes’ and “Enter” keys. • Using the keys select the video input (DVD, SAT, VCR, and VIDEO 4) you wish to configure. • Use the keys to move to the
Résumé du contenu de la page N° 13
L70 IM english 13/3/05 4:34 pm Page 13 Setup SPEAKER CONFIGURATION Every surround-sound system requires “bass-management” to direct low-frequency content from any or all channels to the speakers best able to reproduce it. For this function to operate correctly, it is important that you correctly identify your speakers’ capabilities. We use the terms “SMALL”, “LARGE”, “NONE”, (and OFF), but note that physical size may be irrelevant. •A “SMALL” speaker is any model, regardless of physical size,
Résumé du contenu de la page N° 14
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA L70 IM english 13/3/05 4:34 pm Page 14 Setup SPEAKER CONFIGURATION SETTING LEVEL TRIM Press the HTR L70 remote’s “TEST” key, activating the L70’s channel-balancing test signal and displaying the menu on the OSD. You will hear a “surf” sound that cycles through your speakers, beginning with the Front-Left. (If you do not hear the test signal, check your speaker connections (above), and your
Résumé du contenu de la page N° 15
L70 IM english 13/3/05 4:34 pm Page 15 Operation USING THE L70 You may operate the L70 DVD Surround Sound Receiver from its front panel or via the HTR L70 remote control. Since the remote will be the primary controller for most cases, we will focus on remote-controlled operations. Be sure also to read the section, “Front Panel” above. SELECTING SOURCES With the HTR L70’s remote’s “Amp” device selected, the remote’s numeric-key section directly selects the receiver’s internal DVD and tuner “TU
Résumé du contenu de la page N° 16
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA L70 IM english 13/3/05 4:34 pm Page 16 Operation USING THE L70’S DVD/VCD/CD When you want to play back DVD videodiscs, turn on the TV and select the L70’s DVD player. When you want to enjoy the sound of DVD videodiscs, VCDs, or audio CDs from the L70, press the “SURROUND MODE” button on the L70 and select the desired surround mode of the L70’s DVD player. The HTR L70 Device Selector key “DVD” will enable the transport key
Résumé du contenu de la page N° 17
L70 IM english 13/3/05 4:34 pm Page 17 Operation USING THE L70’S DVD/VCD/CD OSD NAVIGATION Perform the L70’s DVD OSD navigation by using the L70’s front “DISPLAY”, navigation , and “ENTER” keys; before performing OSD navigation connect the L70 to a TV/monitor. During playback of DVD, VCD, and CD media the HTR L70’s display button “DISP” will enable an OSD for navigation of time/tracks/chapters (media specific), audio language (DVD, and SVCD only), subtitle language (DVD only), angles (DVD o
Résumé du contenu de la page N° 18
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA L70 IM english 13/3/05 4:34 pm Page 18 Operation USING THE L70’S DVD/VCD/CD SYSTEM OSD From this OSD, one can change the overall settings of the L70’s DVD player. OSD LANGUAGE Select between English, French, German, Spanish, Italian, and Netherlands L70’s DVD OSD using the navigation keys, then press “ENTER” to select. PARENTAL RATING Select between 0 to 8 to limit the viewing of DVD media only, using the navigation keys,
Résumé du contenu de la page N° 19
L70 IM english 13/3/05 4:34 pm Page 19 Operation USING THE L70’S AM/FM RADIO The L70’s internal AM/FM tuner offers very high quality sound from radio broadcasts. Note that reception and sound quality will always be dependent to a degree on the type of antenna(s) used, as well as proximity to the broadcast origin, geography, and weather conditions. ABOUT ANTENNAS The supplied ribbon-wire FM antenna can be connected to the rear-panel FM-antenna input using the ‘balun’ included adaptor, and shou
Résumé du contenu de la page N° 20
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA L70 IM english 13/3/05 4:34 pm Page 20 Operation USING THE L70’S AM/FM RADIO CHOOSING THE FM MUTE / MODE The front-panel FM MUTE/Mode key is a dual-purpose control. First, it “toggles” the L70 between stereo mute and unmuted mono reception (assuming that a multiplex-stereo station of sufficient strength is tuned). FM Mute eliminates noise from “empty” FM frequencies but also mutes very weak or distant stations. Toggling of
