Résumé du contenu de la page N° 1
m!r
DIGITAL AUDIO
ADC”M55YU
COMPACT DISC CHANGER
CAMBIADOR DE DISCOS COMPACTOS
OWNER’S RECORD
For your convenience, record the model number
and serial number (you will find them on the rear of
your set) in the space provided below. Please refer
to them when you contact your AIWA dealer in
case of difficulty.
Model No. lADC-M55
Seria’ ‘0 ~
Résumé du contenu de la page N° 2
Welcome Thank you for your purchasing thw AIWA product. To optimize the performance of this unit, please read through this manual carefully. ●TABLE OF CONTENTS ■ FEATU13ES ● Tracks from 6 CDs stored in the disc magazine can be selected and played. ● Horizontal, vertical, slanted or suspended Installation can be made — Reorient or relocate the receiving antenna. NOTE —Increase the separation between the This equipment has been tested and found to equipment and receiver. comply with the limits for
Résumé du contenu de la page N° 3
❑ PRECAUTIONS ● Do NOT install the unit in a location where it ● Clean the discs before inserting them into the disc magazine. Always clean a disc from the may be subjected to: — Direct sunlight or other sources of excessive center outward with a cleaning cloth. heat — Fluid, rain or moisture — Excessive dirt or dust — Excesswe vibration ● This unit is designed to be operated on a 12-volt DC negative-ground electrical system only. ● Choose themounting location carefully so that the unit will not
Résumé du contenu de la page N° 4
●UNPACKING Connecting cable Compact disc changer Compact disc magazine Q , /’%0 o e Supplied mounting kit for the compact disc changer The letters are keyed to those in the instructions. Use only the supplied mounting hardware for safe and secure installation. @ Brdckets (2 ea.) @ Washer screws @ Plate brackets @ Wing nuts (4 ea.) @(G2’ @ Double-back tape @ Screw @ Lead clamp 0 ~;; ;Iamp (large) (2 sets) // ‘) 7 3 ENGLISH
Résumé du contenu de la page N° 5
●INSTALLATIONS Precautions Mounting angle setting levers Be sure to change the position of both mounting Select the mounting location very carefully, referring to the following points. angle setting levers according to the angle at which the unit is to be installed. ● Make sure that there is no fuel tank, wiring or Mounting angle setting levers piping ontheothersideof the mounting surface. I ● Make sure that the installation of the unit will not hinder the movement of the deck lid or interfere w
Résumé du contenu de la page N° 6
●INSTALLATIONS Horizontal installation Construction 1 For details on @@@..., see page 3. N If St to the bottom surface of the car trunk, etc. with the tapping screws (not supplied). Deciding the position Making holes in the carpet 2 v Removing temporarily Completion 3 5
Résumé du contenu de la page N° 7
Vertical installation Construction 1 For details on @@@..., see page 3. #- The effective angle of The poeition of the unit. the lever. I secure the plate brackets @ to the bottom surface of the car trunk, etc. with the tapping screws (not supplied). ● If installation space is narrow, bend the plate bracket@ back and forlh along the perforated line to break off the end. Deciding the position Making holes in the carpet 2 4 Removing temporarily Completion 3 5 ENGLISH 6
Résumé du contenu de la page N° 8
●INSTALLATIONS Caution Suspended installation Before drilling the holes, make sure that there is When installing the unit in the trunk below the nothing on theothersideof the mounting surface. package tray, observe the following. ● Select the mounting location carefully so that the unit does not hinder the movement of the torsion bars of the deck lid. Construction 1 For details on @@@..., see pa9e 3. -% /- The effective angle of the unit. ‘P . 30” . 4 “ . 15“ P -ThepOsi Completion 3 2 % Slanted
Résumé du contenu de la page N° 9
●CONNECTIONS This unit is cksigned Only for AIWA brand car stereo. Therefore you can not use the unit with other brand’s equipment. to AIWA brand car stereo +- Connecting cable (supplied) “~= Compactdisc changer Caution Note ● Use only the supplied connecting cable. Using an Be sure to disconnect the ground wire terminal of unspecified connecting ceble may cause background the car battety before making a connection in noise, order to prevent short circuiting. Secured with the lead clamp @l 63 Af
Résumé du contenu de la page N° 10
●HOW TO USE How to use a compact disc magazirw 1 With the label side down, insert a CD all the way. Bottom of the magazine Recorded side To remove a CD, pull part@ in the direction Labeled side of the arrow as illustrated. 2 o~ , 4°00 0 Slide theQ door to open. 3 Disc magazine To remove the magazine, press the A button Insert the magazine (which has been taken and pull out the disc magazine. out of the unit) firmly with the &mark visible on the top side. 4 Slide the to close
Résumé du contenu de la page N° 11
~ SPECIFICATIONS Compact disc changer Notes on the disc magazine System Compact disc digital audio ● Be sure to align the edge of the disc to both system grooves of the disc tray when you set the disc. Frequency response 5 Hz – 20 kHz If a disc is not set properly, it may cause Wow and flutter Below measurable limit Signal to noise ratio 91 dB or more damage to the unit, outputs Line output (for changer connector only) Operating temperature Disc magazine -10 “c to 55 “c Dimensions 225 x63x 175 m
Résumé du contenu de la page N° 12
Bienvenidos Muchas gracias por su compra de este producto AlWA. Para utilizar este aparato en Ias mejores condlciones posibles, lea cuidadosamente Ias mstrucciones de este manual. ●INDICE BDETALLES ● Se pueden seleccionar y reproducer canciones de 6 discos compactos colocados en el cargador de discos. ●Se puede instalar horizontal mente, verticalmente, inclinado y colgado de alg(m Iado, PRECAUTION Las modificaciones y ajustes de este producto que no han sido autorizadas a tftulo expreso por el f
Résumé du contenu de la page N° 13
❑ PRECAUCIONES ● NOinstale launidaden un Iugardondepueda ● Litnpie Iosdiscos antes de colocarlos en el cargador quedar expuesto a: de discos. Empiece slempre por el centro y vaya — Ios rayos del sol o a temperatures muy altas. h~cia afuera Iimpiando con un paho Iimpiador. — Iiquido, Iluvia o humedad. — demasiada suciedad o POIVO — vibration excesiva ● Este aparato funciona solo con CC de 12 voltios con conexion a tlerra negativa. ● Seleccione cuidadosamente el Iugar para la instalacion detal for
Résumé du contenu de la page N° 14
●DESEMBALAJE Cambiador de discos Cargador de discos Cable de conexi6n compactos compactos Juego de montaje suministrado para el cambiador de discos compactos Las Ietras en circulos tienen sus referencias a 10Iargo de Ias instrucciones. Utilice s610 Ias piezas para montaje suministradas para que la instalacion sea segura. @ Tuercas de aleta @ Mensulas (2 c/u) @ Tornillos con @ Mensulas de placa (2 c/u) arandala (4 c/u) (4 c/u) @) Tornillo (1 c/u) @ Cinta de doble superficie ~ Abrazadera de @ &::;
Résumé du contenu de la page N° 15
■ INSTALACIONES Precauciones Instalacion de Ios herrajes de angulo Seleccione cuidadosamente el Iugar donde se Cambie la position de instalacion de Ios herrajes va a instalar, teniendo en cuenta Ios siguientes de angulo de acuerdo al angulo en el que desea puntos. instalar el aparato. Angulo de instalacion ● Confirmeque no haya untanque decombustible detras de Iasuperficie de montaje yque tampoco haya cables o caiios. ● La instalacion de la unidad no debera impedirel movimiento de la tapa del ha
Résumé du contenu de la page N° 16
~ INSTALACIONES Instalacion horizontal Position del ojete protector. v Nota Si fuera necesario reforzar la superficie de instaiacion, asegure Ias mensulas de placa @en la auperficie inferiordel batil del coche con tornillos autoterrajantes (no incluido). Decida la position Abra orificios en la alfombra 2 4 Desmontaje provisorio Fin 3 5 5 ESPAiOL
Résumé du contenu de la page N° 17
Instalacilln vertical Disefio 1 Para mas detalles de @@@..., lea la pagina 3. Position del ojete protector, con tornillos autoterrajantes (no incluido), ● El espacio para su instalacion es angosto, doble la mensula @ hacia atras Y hacia adelante a 10Iargo de la Iinea peforada para romper la punts, Decida la position Abra orificios en la alfombra 2 4 F==%27- ,, . , 0’, . +“ + Corte la mensula de placa @ si esta muy Iargo. A- M Desmontaje provisorio Fin 5 ESPAiiOL 6
Résumé du contenu de la page N° 18
●INSTALACIONES Precaution Instalacion colgada Verifique que no haya nada detras del Iugarde la Cuando se instala la unidad en el baui, debajo de instalaci6n antes de abrir Ios orificios. la bandeja para paquetes, tenga en cuenta Ios siguientes puntos. ● Seleccione cuidadosamente el Iugar donde se va a instalar la unidad, para que no impida el movimiento de Ias barras de soporte de la tapa del haul. Diseiio 1 Para mas detalles de @@@..., lea la pagina 3. Angulo efectivo del aparato. Position del
Résumé du contenu de la page N° 19
●CONEXIONES Este aparato fue diseiiado solo para Ios estereos de coche AlWA. Por 10 tanto, no utilice este aparato con equipos de otra marca. al estereo de coche de la marca AIWA em Cable de conexion (suministrado) ‘+&e Cambiador de discos compactos Nota Precaution ● Utilice solo elcabledeconexion suministrado. El uso Desconecte el terminal del cable a tierra de la de un cable de conexion no especificado puede bateria del coche antes de hater Ias conexiones, provocar ruidos de fondo. para evitar
Résumé du contenu de la page N° 20
UTILIZATION Utilization del cargador de discos compactos A I COIOq.eelti,cocompacto hastaelfondo con el Iado con la etiqueta hacia abajo. Parte inferior del magaz[n Lado grabado 6 discos, uno = Para sacar un disco compacto, tire de [a Parte @ en cada ranura L~adoconla el sentido de la flecha, tal como se puede apreciar en eticweta la figura. 2 Q~ ,4’0 0 Deslice la - puerta para abrir. Cargador de discos Presione el boton A ytire del cargadorde Coloque el cargador, (despues de sacarlo) discos. co
