Résumé du contenu de la page N° 1
®
SICLOCK DCFRS
Industrieversion mit TTY-Interface
2XV9450-1AR21
Betriebsanleitung • User Manual
D
Deutsch Version 1.0
Stand: Oktober 2005
GB
English
Bestell.Nr. 2XV9450-1AR48
Résumé du contenu de la page N° 2
Betriebsanleitung SICLOCK DCFRS Industrieversion Verantwortlicher Vertrieb: Siemens AG, I&S EDM, Erlangen Ansprechpartner: örtliche Siemens-Niederlassung Bestellungen: örtliche Siemens-Niederlassung Herausgegeben von: Siemens AG I&S EDM Frauenauracher Straße 98 D-91056 Erlangen SICLOCK-Hotline: Tel.: ++49 (9131) 7-2 88 66 Fax: ++49 (9131) 18-8 06 04 Technische Änderungen vorbehalten E-mail: siclock@siemens.com WWW: http://www.siemens.de/siclock Siemens AG 2000, 2001, 2005 2 Version 1.0 Best
Résumé du contenu de la page N° 3
Betriebsanleitung SICLOCK DCFRS Industrieversion Inhaltsverzeichnis Abbildungsverzeichnis............................................................................................................................. 3 Tabellenverzeichnis................................................................................................................................. 3 1 Lieferumfang....................................................................................................................
Résumé du contenu de la page N° 4
Betriebsanleitung SICLOCK DCFRS Industrieversion 1 Lieferumfang Im Lieferumfang von SICLOCK DCFRS Industrieversion (Best.Nr. 2XV9450-1AR21) sind folgende Komponenten enthalten: • SICLOCK DCF77-Antenne mit TTY-Interface (Best.Nr. 2XV9450-1AR16 oder E89700-B9204-A1) • Montagehalterung mit 2 Verteilerdosen (1 Verteilerdose bei Lieferung zusammen mit SICLOCK TM). • Betriebsanleitung für die DCFRS Industrieversion (Bestell Nr. 2XV9450-1AR48). • TTY-RS232-Umsetzer mit Steckernetzteil (nicht bei Lief
Résumé du contenu de la page N° 5
Betriebsanleitung SICLOCK DCFRS Industrieversion 2.2 Anschluss 2.2.1 Zielsystem Die Schnittstelle zwischen dem Zielsystem und der Antenne bildet der TTY-RS232-Umsetzer. Er wird mit dem Zielsystem über eine RS232-Schnittstelle verbunden. Das andere Kabelende ist aufgesplittet, die 4 Adern sind mit Aderendhülsen versehen. An die weiße und die braune Ader wird das mitgelieferte Steckernetzteil (14V AC) angeschlossen. Es kann aber auch eine Gleichspannung zwischen 15V und 30V oder eine Wechselsp
Résumé du contenu de la page N° 6
Betriebsanleitung SICLOCK DCFRS Industrieversion 2.3.3 Zusammenbau der Montagehalterung Die Abbildungen 2 und 3 zeigen die zwei Zusammenbaumöglichkeiten für die Montagehalterung. Dabei ist zu beachten, daß das Anschlusskabel der Antenne (1) durch den Montagewürfel (3) und das Montagegestell (4) geführt und durch die Nut an der Bodenplatte nach außen verlegt wird. Nach dem Überprüfen des Empfangsstandortes (Empfangsgerät synchronisiert auf die Uhrzeit auf) wird die Montagehalterung durch die Be
Résumé du contenu de la page N° 7
Betriebsanleitung SICLOCK DCFRS Industrieversion 3 Technische Daten 3.1 Schnittstelle RS232 Zum Anschluss von DCFRS Industrieversion an die RS232-Schnittstelle wird ein 9-poliger DSUB- Stecker benötigt. Befindet sich an der Schnittstelle ein 25-poliger DSUB-Anschluss für die serielle Schnittstelle, so muß dieser mit Hilfe eines handelsüblichen Adapters auf 9 Kontakte reduziert werden. Die Schnittstelle weist folgende Belegung auf: Pin Name Funktion 2 RxD Demoduliertes DCF77-Empfangssignal, 1
Résumé du contenu de la page N° 8
Betriebsanleitung SICLOCK DCFRS Industrieversion 5 Antennenfußgestell-Vermaßung Abbildung 4: Abmessungen des Antennenfußgestells. Die Befestigung des Antennenfußgestells erfolgt mit 4 Senkkopfschrauben 5 mm. Die Warenzeichen SICLOCK, DCFRS der SIEMENS AG sind durch Eintrag gesetzlich geschützt. Technische Änderungen des Produkts vorbehalten. Diese Beschreibung gilt nicht als Zusicherung von Eigenschaften. Technische Daten und Abbildungen sind unverbindlich für die Lieferung. Weitergabe sowie Ve
Résumé du contenu de la page N° 9
® SICLOCK DCFRS Industrial Version with TTY Interface 2XV9450-1AR21 User Manual Version 1.0 Revision: October 2005 Order No. 2XV9450-1AR48
Résumé du contenu de la page N° 10
User Manual SICLOCK DCFRS Industrial Version Responsible Distributor: Siemens AG, I&S EDM, Erlangen Contact Person: local SIEMENS branch Orders: local SIEMENS branch Published by: Siemens AG I&S EDM Frauenauracher Straße 98 D-91056 Erlangen SICLOCK-Hotline: Phone: ++49 (9131) 7-2 88 66 Fax: ++49 (9131) 18-8 06 04 Technical changes reserved E-mail: siclock@siemens.com WWW: http://www.siemens.com/siclock Siemens AG 2000, 2001, 2005 2 Version 1.0 Order No. 2XV9450-1AR48
Résumé du contenu de la page N° 11
User Manual SICLOCK DCFRS Industrial Version Contents 1 Scope of Delivery.................................................................................................................................. 4 2 Commissioning ..................................................................................................................................... 4 2.1 Description of Function .................................................................................................................
Résumé du contenu de la page N° 12
User Manual SICLOCK DCFRS Industrial Version 1 Scope of Delivery In the scope of delivery of SICLOCK DCFRS industrial version (Order No. 2XV9450-1AR21) the following components are included: • SICLOCK DCF77 antenna with TTY-Interface (order No. 2XV9450-1AR16 or E89700-B9204-A1) • Antenna frame with 2 distribution boxes (1 distribution box included with the delivery of SICLOCK TM). • Operating manual for die DCFRS industrial version (order No. 2XV9450-1AR48). • TTY-RS232 converter with AC adapte
Résumé du contenu de la page N° 13
User Manual SICLOCK DCFRS Industrial Version 2.2 Connection 2.2.1 Target System The interface between the target system and the antenna is provided by the TTY-RS232 converter. It is connected to the target system via a RS232 interface. The other end of the cable is spit, the 4 wires are provided with wire end ferrules. The AC adapter (output 14V AC) supplied is connected to the white and brown wires. A direct current between 15V and 30V or an alternating current between 10V and 20V can also b
Résumé du contenu de la page N° 14
User Manual SICLOCK DCFRS Industrial Version 2.3.3 Assembly of the Antenna Frame The figures 2 and 3 show the two possible ways of assembling the antenna frame. It should be noted that the connection cable of the antenna (1) is led through the mounting cube (3) and the foot stand (4) and laid outwards through the groove on the floor plate. Once the location has been tested for reception (reception unit synchronized to the time of day), the fixing bracket is screwed into place through the fixing
Résumé du contenu de la page N° 15
User Manual SICLOCK DCFRS Industrial Version 3 Technical Data 3.1 Interface RS232 For connecting the DCFRS industrial version to the RS232 interface a 9-pole DSUB plug is required. If on the interface there is a 25-pole DSUB connector for serial interface, then this must be reduced to 9 contacts with the aid of a customary adapter. The interface has the following assignment: Pin Name Function 2 RxD Demodulated DCF77 reception signal, 1 pulse per second 4 DTR negative supply voltage, only when r
Résumé du contenu de la page N° 16
User Manual SICLOCK DCFRS Industrial Version 5 Antenna Foot Stand Dimensioning Fig. 4: Dimensions of the antenna foot stand. The antenna foot stand is fixed in place by means of 4 countersunk screws 5 mm. SICLOCK, DCFRS, GPSDEC, are registered trademarks of SIEMENS AG. Technical data subject to change. We have checked the contents of this manual for agreement with the hardware described. Since deviations cannot be entirely precluded, we cannot guarentee full agreement. The reproduction, transmi
