Instruction d'utilisation Sony Ericsson HCB-30

Résumé du contenu de la page N° 1

Contents
English............................................ 5
Deutsch ........................................ 11
Español ........................................ 17
Français........................................ 23
Italiano.......................................... 29
..................................................... 35
1
Not for Commercial Use

Résumé du contenu de la page N° 2

B A 2 Not for Commercial Use

Résumé du contenu de la page N° 3

B A 3 Not for Commercial Use

Résumé du contenu de la page N° 4

HCB-30 DF E C HCA-20 CDE 4 Not for Commercial Use

Résumé du contenu de la page N° 5

Sony Ericsson HCB-30 English First edition (June 2002) This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Improvements and Introduction 6 changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile Installing the car handsfree 7 Communications AB at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new edi

Résumé du contenu de la page N° 6

you make and answer calls via the Bluetooth car Introduction handsfree control panel. The car stereo is muted when you receive a call, and you hear the caller in a separate The Bluetooth™ Car Handsfree loudspeaker. HCB-30 is based on Bluetooth wireless technology. What products can I use with my car handsfree? Please read the text in the “Additional information” With the Bluetooth Car Handsfree HCB-30, you can section of the HCB-30 User’s Guide before using your use a Sony Ericsson or Er

Résumé du contenu de la page N° 7

You can, for example, also use the following Installing the car handsfree accessories with your phone and Bluetooth Car Handsfree HCB-30: The Bluetooth Car Handsfree HCB-30 kit includes: • Cigarette Lighter Adapter CLA-11 – for charging of • electronic box with velcro (1.) the phone in the car. • external loudspeaker (2.) • Antenna Cable Connector HCE-12 – together with a • control panel with adhesive tape (3.) car holder for better network reception. • microphone (4.) • Car Holder, for exam

Résumé du contenu de la page N° 8

To install the car handsfree enough to reach the electronic box. Connect the Note: The car handsfree should be installed by external loudspeaker to the electronic box. authorised personnel. 8. Place the microphone on a fixed part of the car interior, 1. Disconnect the car battery. and directed towards the driver. Make sure that the 2. Place the electronic box under the dashboard of the car. cable is long enough to reach the electronic box. See also installation chart on page 2. We recommend

Résumé du contenu de la page N° 9

3. Cut the yellow music mute cable since it is not needed Note: Make sure that the blue ignition sense cable is when you have an advanced music mute. See A in connected to the ignition of the car. installation chart on page 3. 2. Detach the advanced music mute cable from the 4. Connect the blue ignition sense cable to the ignition of HCA-20 box, socket D, and connect it to the HCB-30 the car. See B in installation chart on page 3. box, socket D. Or, if you have an external loudspeaker 5. Con

Résumé du contenu de la page N° 10

For information about support and for User’s Guides for Ericsson, Sony and Sony Ericsson mobile phones, see http://www.SonyEricsson.com. 10 Installing the car handsfree Not for Commercial Use

Résumé du contenu de la page N° 11

Sony Ericsson HCB-30 Deutsch Erste Ausgabe (Juni 2002) Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobile Communications AB ohne jede Gewährleistung veröffentlicht. Einführung 12 Sony Ericsson Mobile Communications AB behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen und Änderungen an dieser Bedienungsanleitung vorzunehmen, Installieren des Autoeinbausatzes 13 die aufgrund von Druckfehlern, Ungenauigkeiten oder Verbesserungen an Programmen und/oder Ger

Résumé du contenu de la page N° 12

eingeschaltet. Das Telefon kann in der Mantel- oder Einführung Aktentasche bleiben, während Sie Anrufe über den Bluetooth Autoeinbausatz tätigen bzw. annehmen. Die Der Bluetooth™ Autoeinbausatz Stereoanlage des Autos wird stummgeschaltet, wenn HCB-30 arbeitet auf Basis der Sie einen Anruf empfangen. Den Anrufer hören Sie Nahbereichsfunktechnik über den separaten Lautsprecher. Bluetooth. Lesen Sie den Abschnitt „Ergänzende Welche Produkte kann ich mit dem Informationen“ in der Bedienung

Résumé du contenu de la page N° 13

der Stereoanlage statt über den separaten Lautsprecher Installieren des des Autoeinbausatzes. Autoeinbausatzes • Schwanenhalsmikrofon HCE-14 für besseren Sound – auch für den Gesprächspartner. Der Bluetooth Autoeinbausatz HCB-30 enthält Sie können außerdem das folgende Komponenten: folgende Zubehör mit Ihrem • Elektronikbox mit Klettband (1.) Telefon und dem Bluetooth • Externer Lautsprecher (2.) Autoeinbausatz HCB-30 einsetzen: • Bedienfeld mit Klebeband (3.) • Adapter für Zigarettenanz

Résumé du contenu de la page N° 14

ausgestattet, müssen Sie gewährleisten, dass im 5. Verbinden Sie das gelbe Stummschaltungskabel mit Betrieb keine Störungen auftreten können. der Kfz-Stereoanlage. Beachten Sie die Kennung „A“ im Installationsdiagramm auf Seite 2. So installieren Sie den Autoeinbausatz: 6. Verbinden Sie das blaue Zündungstasterkabel mit der Hinweis: Der Autoeinbausatz muss von autorisiertem Kfz-Zündung. Beachten Sie die Kennung „B“ im Personal installiert werden. Installationsdiagramm auf Seite 2. 1. Trenne

Résumé du contenu de la page N° 15

So installieren Sie die Anlagenaufschaltung für 7. Fahren Sie mit den Schritten 8–9 im Abschnitt „So den Autoeinbausatz: installieren Sie den Autoeinbausatz:“ auf Seite 14 fort. Hinweis: Die Anlagenaufschaltung können Sie separat erwerben. Weitere Informationen finden Sie Ersetzen des Autoeinbausatzes HCA-20 durch unter „Welche Produkte kann ich mit dem den HCB-30 Autoeinbausatz benutzen?“ auf Seite 12. Wenn Sie bereits den Autoeinbausatz HCA-20 1. Trennen Sie die Autobatterie. besitzen, mü

Résumé du contenu de la page N° 16

externen Lautsprecher, ziehen Sie das Kabel des Informationen zum Support und die externen Lautsprechers aus Buchse C der Bedienungsanleitungen für Mobiltelefone von Elektronikbox des HCA-20. Verbinden Sie dann das Ericsson, Sony und Sony Ericsson finden Sie unter Kabel für den externen Lautsprecher oder das Kabel http://www.SonyEricsson.com. der Anlagenaufschaltung mit Buchse D der Elektronikbox des HCB-30. 3. Ziehen Sie das Mikrofonkabel aus Buchse C der Elektronikbox des HCA-20 und verbi

Résumé du contenu de la page N° 17

Sony Ericsson HCB-30 Español Primera edición (junio de 2002) Este manual ha sido publicado por Sony Ericsson Mobile Communications AB, sin que se proporcione ningún tipo de Introducción 18 garantía. Sony Ericsson Mobile Communications AB puede realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y los cambios que se necesiten en esta guía a causa de errores Instalación del equipo manos libres para tipográficos, falta de precisión en la información actual o mejoras de los program

Résumé du contenu de la page N° 18

¿Cómo se utiliza el equipo manos libres para Introducción vehículo? El equipo manos libres para vehículo Bluetooth se El equipo manos libres para enciende automáticamente al girar la llave de contacto vehículos HCB-30 Bluetooth™ del vehículo a la posición de arranque. Se puede dejar se basa en la tecnología el teléfono en el bolsillo de la chaqueta o en el bolso inalámbrica Bluetooth. mientras se realizan y contestan llamadas a través del Lea atentamente el texto que figura en la secció

Résumé du contenu de la page N° 19

• Silenciador de música avanzado Instalación del equipo manos HCE-16: para mejorar el sonido en libres para vehículo el vehículo. Se escucha a la persona que llama por los altavoces del equipo estéreo del vehículo en El equipo manos libres para vehículo HCB-30 lugar de por el altavoz Bluetooth contiene: independiente. • una caja electrónica con velcro (1.) • Micrófono cuello de cisne • un altavoz externo (2.) HCE-14: para mejorar el sonido • un panel de control con cinta adhesiva (3.)

Résumé du contenu de la page N° 20

el equipo manos libres no obstaculiza su 5. Conecte el cable amarillo para el silenciador de música funcionamiento. al equipo estéreo del vehículo. Observe A en el dibujo de instalación de la página 2. Instalación del equipo manos libres para vehículo 6. Conecte el cable azul para el sensor de ignición al Nota: La instalación del equipo manos libres para contacto del vehículo. Observe B en el dibujo de vehículo sólo debe realizarla personal autorizado. instalación de la página 2. 1. Descone