Résumé du contenu de la page N° 1
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:37 Uhr Seite 1
KH 868
TRAGBARER STEREO RADIO-
CASSETTENRECORDER MIT CD-SPIELER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
PORTABLE STEREO RADIO AND CASSETTE
RECORDER WITH CD PLAYER
Operating and safety instructions
RADIO STÉRÉO PORTATIVE AVEC MAGNÉTO-
PHONE ET LECTEUR DE DISQUES COMPACTS
Mode d'emploi et instructions de sécurité
RADIOREGISTRATORE A CASSETTE
STEREO PORTATILE CON CD-PLAYER
Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso
EQUIPO ESTÉREO DE RADIO-CASSET
Résumé du contenu de la page N° 2
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 2 Seite 4 - 9 Bedienungsanleitung Page 10 - 15 Operating instructions Page 16 - 21 Mode d'emploi Pagina 22 - 27 Istruzioni per l‘uso Página 28 - 33 Instrucciones de servicio Página 34 - 39 Instruções de serviço Pagina 40 - 45 Gebruiksaanwijzing ™ÂÏ›‰· 46 - 51 √¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ Strona 52 - 57 Instrukcja obs∏ugi Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)
Résumé du contenu de la page N° 3
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 3 34 1 182 17 9 7 13 14 10 12 81 156 11 26 5 6 19 20 21 22 23 24 25 27 29 31 28 30
Résumé du contenu de la page N° 4
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 4 01 Funktionsschalter (Kassette/Radio/CD-Spieler) 17 Senderanzeige 02 Wellenbereichswahlschalter 18 LED-Anzeige für UKW Stereo 03 UKW Antenne 19 Kassettenfach 04 Abdeckung CD-Fach 20 Kassettenaufnahmetaste 05 Lautstärkeregler 21 Kassettenwiedergabetaste 06 Bassverstärker 22 Kassettenrücklauftaste 07 CD-Titelsprung-/Suchlauf-/Vorlauftaste 23 Kassettenschnellvorlauftaste 08 CD-Titelsprung-/Suchlauf-/Rücklauftaste 24 Kassettenstopp-/auswurftaste 09
Résumé du contenu de la page N° 5
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 5 Batteriebetrieb Das Kabel vom Gerät und aus der Wandsteckdose nehmen. Den Batteriefachdeckel (31) öffnen und 8 UM-2 Batterien (Größe "C") einlegen. Dabei die gekennzeichnete Polung der Batterien beachten. Radio Funktionsschalter (1) auf "Radio" und Wellenbereichsschalter (2) auf den gewünschten Bereich stellen. Mit dem Senderauswahlknopf (29) die gewünschte Radiostation wählen und mit dem Lautstärkeregler (5) die Lautstärke justieren. Zum Aussc
Résumé du contenu de la page N° 6
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 6 • Schneller Vor- und Rücklauf Zum schnellen Vor- oder Rückspulen der Kassette entweder die Schnellvorlauftaste (23) oder die Rücklauftaste (22) betätigen. • Pause Während Wiedergabe oder Aufnahme kann die Kassette durch Betätigen der Pausetaste (25) vorübergehend angehalten werden. Um mit Wiedergabe oder Aufnahme fortzufahren, die Pausetaste (25) nochmals drücken. • Autostop Wenn die Kassette beim Abspielen oder während der Aufnahme das Ende er
Résumé du contenu de la page N° 7
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 7 Compact Disc • Wiedergabe von Compact Discs / Start Anmerkung: Falls es beim Abspielen der CD einige Titel „übersprungen“ werden, sollte man versuchen, die Lautstärke zu verringern. Das CD-Fach während der Wiedergabe der CD auf keinen Fall öffnen! 1. Durch Anheben der Abdeckung (4) das CD-Fach öffnen. Eine CD in das CD-Fach einlegen und die Abdeckung (4) wieder schließen. Den Funktionsschalter (1) auf Position "CD" einstellen. 2. Wird das CD-Fa
Résumé du contenu de la page N° 8
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 8 • Überspringen von Titeln und Suchlauf 1. Wird während der Wiedergabe oder während einer Pause die CD-Titelsprung Vorlauf ">>" (7) oder CD-Titelsprung Rücklauf "<<" (8) Taste einmal betätigt, wird der nächste bzw. der zuletzt gespielte Titel wieder angefahren. 2. Wird während der Wiedergabe die CD-Titelsprung Vorlauf ">>" (7) oder CD-Titelsprung Rücklauf "<<" (8) Taste betätigt und gehalten, sucht das Gerät (mit hörbarer Hochlaufgeschwindigkeit
Résumé du contenu de la page N° 9
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 9 7. Zum Beenden der Aufnahme die Stopp-/Auswurftaste (24) des Kassettendecks drücken. Anschließend die Wiedergabe der CD durch Betätigen der CD-Stopptaste (11) des CD-Spielers beenden. WARNUNG ! GEFAHR DURCH ELEKTROSCHOCK · GERÄT NICHT ÖFFNEN WARNUNG: Das Gerät in jedem Fall vor Regen und Feuchtigkeit schützen, um eine Gefährdung durch Brand oder Stromschlag zu verhindern. Die Abdeckung auf keinen Fall entfernen. Die Kontrolleuchten sind punk
Résumé du contenu de la page N° 10
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 10 01 Function switch 17 Frequency indicator 02 Waveband switch 18 FM stereo LED indicator 03 FM antenna 19 Cassette compartment 04 CD door 20 Cassette record button 05 Volume control knob 21 Cassette play button 06 Bass boost 22 Cassette rewind button 07 CD skip/search forward button 23 Cassette fast forward button 08 CD skip/search backward button 24 Cassette stop/eject button 09 CD program button 25 Cassette pause button 10 CD repeat button 26
Résumé du contenu de la page N° 11
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 11 Battery operation Disconnect the mains lead from the unit and remove it from the mains socket. Open the battery compartment door (31) and insert 8 No. UM-2 batteries (C size). Pay attention to the polarity of the batteries. Radio Set the function switch (1) to "Radio" and the waveband switch (2) to the desired waveband. Using the tuning knob (29) select the desired radio station and adjust the volume with the volume control knob (5). To switc
Résumé du contenu de la page N° 12
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 12 • Fast forward and backward To move the tape fast forward or backward press the fast forward button (23) or the fast backward button (22). • Pause The tape can be stopped temporarily in play or record mode by pressing the pause button (25). Press the pause button (25) again to carry on playing or recording again. • Autostop The cassette motor is automatically stopped when the tape reaches the end during playing or recording. CAUTION! Press the
Résumé du contenu de la page N° 13
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 13 Compact Disc • Playing compact disks / start Note: If skipping of tracks occurs when you play a CD, try turning the volume down. Under no circumstances open the CD compartment whilst the CD is in play mode. 1. To open the CD compartment, lift the cd door (4). Insert a CD into the CD compartment and close the cd door (4) again. Set the function switch (1) to the "CD" position. 2. When the CD compartment is closed following the insertion of a C
Résumé du contenu de la page N° 14
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 14 • Skipping tracks and search mode 1. If during play or pause mode the cd skip forward button ">>" (7) or cd skip backward button "<<" (8) is pressed once, then the next or last track respectively will be played. 2. If during play mode the cd skip forward button ">>" (7) or cd skip backward button "<<" (8) is pressed and held down, the unit will search forwards or backwards for the track (or within the track) with an audible increase in speed.
Résumé du contenu de la page N° 15
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 15 WARNING! DANGER OF ELECTRIC SHOCK • DO NOT OPEN WARNING: Always protect the unit from rain and moisture to avoid the danger of fire or electrical short circuit. Do not remove the cover under any circumstances. The control lights are spot welded in place. The components inside the unit are not intended to be user-serviceable. Servicing and repair are to be carried out only at a service centre. ! Servicing • Cleaning the tape heads Remove dust
Résumé du contenu de la page N° 16
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 16 01 Commutateur de fonctions 17 Affichage de la chaîne radio (magnétophone/radio/lecteur de disques compacts) 18 Affichage DEL stéréo FM 02 Commutateur de sélection des ondes 19 Compartiment à cassettes 03 Antenne FM 20 Touche d'enregistrement du magnétophone 04 Couvercle du compartiment à disques compacts 21 Touche de lecture du magnétophone 05 Régleur du volume 22 Touche de retour en arrière de la cassette 06 Amplificateur de basses 23 Touche
Résumé du contenu de la page N° 17
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 17 Fonctionnement sur secteur Avant la mise en service, contrôler que la tension de votre appareil et la tension locale soient identiques. Fonctionnement sur piles Débrancher le cordon de la prise murale et de l'appareil. Ouvrir le couvercle du compartiment à piles (31) et insérer 8 piles UM-2 (taille "C"). Ce faisant, respecter les pôles indiqués. Radio Mettre le commutateur de fonctions (1) sur "Radio" et mettre le commutateur de sélection des o
Résumé du contenu de la page N° 18
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 18 Platine de magnétophone à cassettes • Lecture de cassettes Pour ouvrir le compartiment à cassettes, appuyer sur la touche d'arrêt/d'éjection (24). Insérer la cassette dans le compartiment (19) et refermer le compartiment. Mettre le commutateur de fonctions (1) sur "Cassette", actionner la touche de lecture (21) et régler le volume voulu par l'intermédiaire du régleur du volume (5). Pour arrêter la lecture, appuyer sur la touche d'arrêt/d'éjec
Résumé du contenu de la page N° 19
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 19 Disques compacts • Lecture de disques compacts / mise en marche Remarque: Si, lors de la lecture de disques compacts, certains titres sont "sautés", essayer de réduire le volume. N'ouvrir en aucun cas le compartiment à disques compacts pendant la lecture ! 1. Ouvrir le compartiment à disques compacts en soulevant le couvercle (4). Insérer un disque compact dans le compartiment et refermer le couvercle (4). Mettre le commutateur de sélection d
Résumé du contenu de la page N° 20
1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 20 • Saut de titres et fonction de recherche 1. Si vous appuyez sur la touche titre suivant ">>" (7) ou titre précédent "<<" (8) durant la lecture ou une pause, le titre suivant ou précédent reprend au début. 2. Si, pendant la lecture, on actionne la touche de recherche de piste/d'avance pour les disques compacts ">>" (7) ou la touche de recherche de piste/de retour en arrière "<<" (8) et que l'on maintienne la touche appuyée, l'appareil recherc
