Résumé du contenu de la page N° 1
KDC-U456 KDC-3257UGM
KDC-U356 KDC-3357URM
KDC-U3056 KDC-3157UAM
CD-RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or
iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible
for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this
accessory with iPod or iPho
Résumé du contenu de la page N° 2
CONTENTS BEFORE USE BEFORE USE 2 Warning Do not operate any function that takes your attention away from safe driving. BASICS 3 GETTING STARTED 4 Caution Volume setting: RADIO 5 • Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accident. • Lower the volume before playing digital sources to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the CD / USB / iPod 6 output level. AUX 8 General: • Avoid using the USB device or iPod/iPhone if it might hinder driving saf
Résumé du contenu de la page N° 3
BASICS Faceplate Remote control (RC-406) (supplied for KDC-U456 / KDC-U356 / KDC-U3056 ) Volume knob Attach (turn/press) Loading slot - - - KDC 3257UGM / KDC 3357URM / KDC 3157UAM can also be remotely controlled with an optionally purchased remote control. Remote sensor (Do not expose to bright sunlight.) Detach Pull out the insulation sheet Detach button Display window - KDC U456 How to reset * Not used. when using for the first time. How to replace the battery Your preset adjustments w
Résumé du contenu de la page N° 4
GETTING STARTED 3 Set the initial settings 1 Press SRC to enter [STANDBY]. 2 Press the volume knob to enter [FUNCTION]. 3 Turn the volume knob to select [INITIAL], then press the knob. 4 Turn the volume knob to make a selection (see the table below), then press the knob. 1 5 Press and hold to exit. Cancel the demonstration • To return to the previous hierarchy, press . When you turn on the power (or after you reset the unit), the display Default: XX shows: “CANCEL” \ “DEMO” \ “PRESS” \ “VOL
Résumé du contenu de la page N° 5
RADIO Direct Access Tuning (using RC-406) 1 Press AM– / #FM+ to select a band. * 2 Press DIRECT to enter Direct Access Tuning. “– – – • –” (for FM), “– – – –” (for MW/ LW/ SW1) or “– – – – –” (for SW2) appears on the display. 3 Press the number buttons to enter a frequency. 4 Press 4 / ¢ (+) to search for a frequency. Search for a station • To cancel, press . 1 Press L SRC to select TUNER. • If no operation is done for 10 seconds after step 3, Direct Access Tuning is automatically canceled.
Résumé du contenu de la page N° 6
RADIO CD / USB / iPod Default: XX Start playback For KDC-3257UGM / KDC-3357URM / KDC-3157UAM : Selectable only when the source is FM. CD Label side 0: Eject disc PTY SRCH Press the volume knob to enter PTY language selection. Turn the volume knob to select the PTY language (ENGLISH/ FRENCH/ GERMAN), then press the knob. Selects the available Program Type (see below), then, press 4 / ¢ to start. TI TI ON: Allows the unit to temporarily switch to Traffic Information. ; TI OFF: Cancels. The sourc
Résumé du contenu de la page N° 7
CD / USB / iPod Direct Music Search (using RC-406) 1 Press DIRECT. - KDC U456 2 Press the number buttons to enter a : Applicable track/file number. — : Not applicable 3 Press 4 / ¢ (+) to search for music. To Do this CD USB iPod • To cancel, press . • Not available if Random Play is selected. Pause or resume Press 6 38 (or ENT 38 on RC-406). • Not applicable for iPod, KME Light/ KMC playback file. ( ➜ 10) Select a track/file Press 4 / ¢ (or 4 / ¢ (+) on RC-406). Select a song by name (for -
Résumé du contenu de la page N° 8
CD / USB / iPod AUX DISPLAY SETTINGS Preparation: 1 Press the volume knob to enter [FUNCTION]. Set the skip ratio Select [AUX ON] for [AUX SET]. (➜ 4) 2 Turn the volume knob to select [SETTINGS], then - While listening to iPod (for KDC U456 ) or KME press the knob. Light/ KMC file... 3 Turn the volume knob to make a selection (see Start listening 1 Press the volume knob to enter [FUNCTION]. the table below), then press the knob. 1 Connect a portable audio player (commercially 2 Turn the v
Résumé du contenu de la page N° 9
AUDIO SETTINGS While listening to any source... 1 B. BOOST BB-L LV1* / BB-L LV2/ BB-L LV3: Selects your preferred bass boost 1 Press AUDIO to select [AUD CTRL]. 2 level. ; BB-L OFF* : Cancels. 2 Turn the volume knob to make a selection (see the table below), then press 2 LOUDNESS LOUD LV1* / LOUD LV2: Selects your preferred low and high the knob. frequencies boost to produce a well-balanced sound at a low volume Repeat step 2 until the desired item is selected or activated. 1 level. ;
Résumé du contenu de la page N° 10
MORE INFORMATION TROUBLESHOOTING General • You cannot connect a USB device via a USB hub Symptom Remedy • This unit can only play the following CDs: and Multi Card Reader. Sound cannot be heard. • Adjust the volume to the optimum level. • Connecting a cable whose total length is longer • Check the cords and connections. than 5 m may result in abnormal playback. “PROTECT” appears and no Check to be sure the terminals of the speaker wires are insulated properly, then reset • This unit cann
Résumé du contenu de la page N° 11
SPECIFICATIONS Subject to change without notice. FM Frequency Range For KDC-U456 / KDC-U356 / KDC-U3056 : Total Harmonic Distortion (1 kHz) 0.01 % 87.9 MHz to 107.9 MHz (200 kHz space) Signal-to-Noise Ratio (1 kHz) 105 dB 87.5 MHz to 108.0 MHz (50 kHz space) Dynamic Range 90 dB For KDC-3257UGM / KDC-3357URM / AAC Decode For - / - / KDC 3257UGM KDC 3357URM KDC-3157UAM : - : AAC-LC “.m4a” files KDC 3157UAM 87.5 MHz to 108.0 MHz (50 kHz space) MP3 Decode Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3 Usab
Résumé du contenu de la page N° 12
Installating the unit (in-dash mounting) Warning • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. Do the required • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and wiring. ( ➜ 13, 14) mounting. • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit. • Insulate unconnected wires with vinyl tape to prevent a short circuit. Hook on the top side • Be sure to ground this unit to the
Résumé du contenu de la page N° 13
FRONT REAR/SW - - - Wiring connection (for KDC 3257UGM / KDC 3357URM / KDC 3157UAM ) Part list for installation A Faceplate Front output Rear/subwoofer output Fuse (10 A) Antenna terminal (JASO) RL ( ×1 ) B Mounting sleeve If no connections are made, do not let the wire come out from the tab. ( ×1 ) STEERING WHEEL C Trim plate Light blue/yellow REMOTE INPUT To the steering wheel remote control adapter (Steering remote control wire) REMOTE CONT ( ×1 ) ANT CONT Blue/White To the power control term
Résumé du contenu de la page N° 14
SW FRONT REAR FRONTREAR/SW - - - Wiring connection (for KDC U456 / KDC U356 / KDC U3056 ) The marking of products using RL lasers - - KDC U356 KDC U456 Subwoofer output Front output The label is attached to the chassis/ - KDC U3056 Front output case and says that the component Rear/subwoofer output RL uses laser beams that have been Rear output classified as Class 1. It means that the Fuse (10 A) unit is utilizing laser beams that are of Antenna terminal a weaker class. There is no danger o
Résumé du contenu de la page N° 15
SW FRONT REAR FRONTREAR/SW ( - / - / - ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ) ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ KDC U3056 KDC U356 KDC U456 ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ RL ﺮﻓﻭﻭ ﺐﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ - - KDC U356 KDC U456 ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺝﺮﺨﻤﻟﺍ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ - KDC U3056 ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺝﺮﺨﻤﻟﺍ ﻲﻨﻌﻳﻭ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ / ﻪﻴﺳﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻓﻭﻮﺒﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ RL ﻦﻣ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺭﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻔﻠﺧ ﺝﺮﺧ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﺑ .ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺭﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷﺃ (ﺮﻴﺒﻣﺃ ١٠) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺎﻤﺻ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﻴﻄﺧ ﻉﺎﻌﺷﺇ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ :KDC-3157UAM /K
Résumé du contenu de la page N° 16
FRONT REAR/SW ( - / - / - ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ) ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ KDC 3157UAM KDC 3357URM KDC 3257UGM ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺝﺮﺨﻤﻟﺍ ﺮﻓﻭﻮﺒﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ A (ﺮﻴﺒﻣﺃ ١٠) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺎﻤﺻ (JASO) ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ RL ( ١× ) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ B .ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺮﺒﻳ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﻼﻓ ،ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﺔﻳﺃ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ( ١× ) STEERING WHEEL ﺔﻨﻳﺰﻟﺍ ﺔﺣﻭ C ﺮﻔﺻﺃ/ﺢﺗﺎﻓ ﻕﺭﺯﺃ REMOTE INPUT ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻮﺤﻣ ﻰﻟﺇ REMOTE CONT (ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻚﻠﺳ) ( ١× ) ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺓﺮﻴﻔﺿ
Résumé du contenu de la page N° 17
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ / ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ (ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻞﺧﺍﺩ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ ،ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﺎﻬﺑ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ • .ﻲﺒﻠﺳ ﺾﻳﺭﺄﺗﻭ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺒﻠﺴﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ • (١٤ ،١٣ ) .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ (ﺮﻤﺣﻷﺍ) ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻚﻠﺳﻭ (ﺮﻔﺻﻷﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ • .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ (ﺮﻤﺳﻷﺍ) ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺱﺎﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻝﺰﻌﺑ ﻢﻗ • .ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﺷ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
Résumé du contenu de la page N° 18
ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ CD ﻞﻐﺸﻣ USB CD ﻞﻐﺸﻣ ﺕﻮﺻ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻡﺎﻋ .ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻊﻀﺨﻳ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ٪ ٠٫٠١ (ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١) ﻲﻧﻮﻣﺭﺎﻬﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ FM :KDC-U3056 /KDC-U356 /KDC-U456 ﻲﻠﻳﺩﻮﻤﻟ (ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٠٠ ﺔﻌﺳ) ﺰﺗﺮﻴﻫ ﺎﺠﻴﻣ ١٠٧٫٩ ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻴﻫ ﺎﺠﻴﻣ ٨٧٫٩ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ١٠٥ (ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١) ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ (ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٥٠ ﺔﻌﺳ) ﺰﺗﺮﻴﻫ ﺎﺠﻴﻣ ١٠٨٫٠ ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻴﻫ ﺎﺠﻴﻣ ٨٧٫٥ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٩٠ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻠﻳﺩﻮﻤﻟ / - / - KDC 3357URM KDC 3257UGM / - / - ﻲﻠﻳﺩﻮﻤﻟ AAC ﺓﺮﻔﺷ ﻚﻓ KDC 3357URM KDC 3257UGM : - KDC 3157UAM AAC-LC “.m4a” ﺕ
Résumé du contenu de la page N° 19
ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻊﻤﺠﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ • ﻡﺎﻋ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺽﺍﺮﻋﻻﺍ .ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺉﺭﺎﻗ ﻭﺃ USB ﻱﺰﻛﺮﻣ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ • .ﻦﻜﻤﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ • .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ٥ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﻪﻟﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ • .ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺺﺤﻓﺍ • .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺮﺘﻣ ﻢﺛ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﺯﺎﻋ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺓﺎﻄﻐﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ “PROTECT” ﺮﻬﻈﺗ ﻥﻮﻜﻳ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﻦﻜ
Résumé du contenu de la page N° 20
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ...ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ١ ؛ .ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺤﻳ :BB-L LV3 /BB-L LV2 / *BB-L LV1 B. BOOST .[AUD CTRL] ﻰﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ AUDIO ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ١ ٢ .ﺀﺎﻐﻟﺍ : *BB-L OFF ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ٢ ٢ LOUDNESS ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍﻭ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ :LOUD LV2 / *LOUD LV1 .ﺹﺮﻘﻟﺍ ؛ .ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﺯﺍﻮﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ .ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻭﺃ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ ١ .ﺀﺎﻐﻟﺍ : *OFF .ﺀﺎﻬﻧﻹﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ٣ .ﻯﺮ
