Résumé du contenu de la page N° 1
DNX9980HD
DNX9280BT
GPS NAVIGATION SYSTEM
Voice Command Table
SYSTÈME DE NAVIGATION GPS
Tableau des commandes vocales
GPS-NAVIGATIONSSYSTEM
Tabelle mit Sprachbefehlen
GPS-NAVIGATIESYSTEEM
Tabel met spraakopdrachten
SISTEMA DI NAVIGAZIONE GPS
Tabella comandi vocali
SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS
Tabla de comandos de voz
SISTEMA DE NAVEGAÇÃO GPS
Tabela de comandos de voz
© 2010 Kenwood Corporation All Rights Reserved. © B59-2067-00/00 (KW/EW)
Résumé du contenu de la page N° 2
General opreration/ Fonctionnement général/ Allgemeiner Betrieb/ Algemene werking/ Funzioni generali/ Funcionamiento general/ Funcionamento geral Voice Command/ Commande vocale/ Screen Operation Écran Fonction US English UK English French Anglais USA Anglais GB Français Bildschirm Bedienvorgang Englisch (USA) Englisch (GB) Französisch Scherm Bewerking Amerikaans Engels Brits Engels Frans Schermata Funzione Inglese USA Inglese Regno Unito Francese Pantalla Operación Inglés (EE.UU.) In
Résumé du contenu de la page N° 3
Contents General opreration 2 Top Menu screen 6 Source Control Screen Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz Radio/ HD Radio/ SIRIUS/ XM/ TV 8 German Dutch Italian Spanish DVD / iPod/ USB/ Bluetooth 10 Allemand Néerlandais Italien Espagnol Voice Command for List screen 16 Deutsch Niederländisch Italienisch Spanisch Playback screen of a visual source 18 Duits Nederlands Italiaans Spaans Hands Free Control screen 20 Tedesco Olandese Italiano Spagnolo Tab
Résumé du contenu de la page N° 4
Voice Command/ Commande vocale/ Screen Operation US English UK English French Écran Fonction Anglais USA Anglais GB Français Bildschirm Bedienvorgang Englisch (USA) Englisch (GB) Französisch Scherm Bewerking Amerikaans Engels Brits Engels Frans Schermata Funzione Inglese USA Inglese Regno Unito Francese Pantalla Operación Inglés (EE.UU.) Inglés (Reino Unido) Francés Ecrã Operação Inglês americano Inglês britânico Francês Any screen Switches to TV source TV TV TV Tous les écrans Bascule en
Résumé du contenu de la page N° 5
Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz German Dutch Italian Spanish Allemand Néerlandais Italien Espagnol Abo A ut the voice command Deutsch Niederländisch Italienisch Spanisch fo f r navigation system, refer to Duits Nederlands Italiaans Spaans Tedesco Olandese Italiano Spagnolo t the instruction manual of the Alemán Holandés Italiano Español na n vigation system. Alemão Holandês Italiano Espanhol TV TV TV TV P Pour des informations relatives a aux c
Résumé du contenu de la page N° 6
Voice Command/ Commande vocale/ Screen Operation US English UK English French Écran Fonction Anglais USA Anglais GB Français Bildschirm Bedienvorgang Englisch (USA) Englisch (GB) Französisch Scherm Bewerking Amerikaans Engels Brits Engels Frans Schermata Funzione Inglese USA Inglese Regno Unito Francese Pantalla Operación Inglés (EE.UU.) Inglés (Reino Unido) Francés Ecrã Operação Inglês americano Inglês britânico Francês Any screen Displays the view from the Rear View camera Rear Camera R
Résumé du contenu de la page N° 7
Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz German Dutch Italian Spanish Allemand Néerlandais Italien Espagnol Deutsch Niederländisch Italienisch Spanisch Duits Nederlands Italiaans Spaans Tedesco Olandese Italiano Spagnolo Alemán Holandés Italiano Español Alemão Holandês Italiano Espanhol Rückfahrkamera Camera achter Retrocamera Cámara trasera Frontkamera Vooruitzicht camera Telecamera frontale Cámara delantera AV OUT AV UIT AV OUT SALIDA AV Abbrechen Annu
Résumé du contenu de la page N° 8
Voice Command/ Screen Name of the button US English UK English Écran Nom de la touche Anglais USA Anglais GB Bildschirm Taste Englisch (USA) Englisch (GB) Scherm Naam van toets Amerikaans Engels Brits Engels Schermata Nome del tasto Inglese USA Inglese Regno Unito Pantalla Nombre del botón Inglés (EE.UU.) Inglés (Reino Unido) Ecrã Nome do botão Inglês americano Inglês britânico Top Menu [Bluetooth] Bluetooth Audio Bluetooth Audio [VIDEO1] Video One Video One [VIDEO2] Video Two Video Two [VIDE
Résumé du contenu de la page N° 9
Commande vocale/ Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz French German Dutch Italian Spanish Français Allemand Néerlandais Italien Espagnol Französisch Deutsch Niederländisch Italienisch Spanisch Frans Duits Nederlands Italiaans Spaans Francese Tedesco Olandese Italiano Spagnolo Francés Alemán Holandés Italiano Español Francês Alemão Holandês Italiano Espanhol Audio Bluetooth Bluetooth Audio Bluetooth audio Audio Bluetooth Audio Bluetooth Vidéo un Video
Résumé du contenu de la page N° 10
Voice Command/ Screen Name of the button US English UK English Écran Nom de la touche Anglais USA Anglais GB Bildschirm Taste Englisch (USA) Englisch (GB) Scherm Naam van toets Amerikaans Engels Brits Engels Schermata Nome del tasto Inglese USA Inglese Regno Unito Pantalla Nombre del botón Inglés (EE.UU.) Inglés (Reino Unido) Ecrã Nome do botão Inglês americano Inglês britânico HD Radio [HD AM] AM AM [HD FM] FM FM [CH ∞] Channel Down Channel Down [CH 5] Channel Up Channel Up [CH-LIST] Channel
Résumé du contenu de la page N° 11
Commande vocale/ Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz French German Dutch Italian Spanish Français Allemand Néerlandais Italien Espagnol Französisch Deutsch Niederländisch Italienisch Spanisch Frans Duits Nederlands Italiaans Spaans Francese Tedesco Olandese Italiano Spagnolo Francés Alemán Holandés Italiano Español Francês Alemão Holandês Italiano Espanhol AM AM AM AM AM FM FM FM FM FM Canal inf Kanal nach unten Kanaal omlaag Canale giù Canal anteri
Résumé du contenu de la page N° 12
Voice Command/ Screen Name of the button US English UK English Écran Nom de la touche Anglais USA Anglais GB Bildschirm Taste Englisch (USA) Englisch (GB) Scherm Naam van toets Amerikaans Engels Brits Engels Schermata Nome del tasto Inglese USA Inglese Regno Unito Pantalla Nombre del botón Inglés (EE.UU.) Inglés (Reino Unido) Ecrã Nome do botão Inglês americano Inglês britânico Any screen Searches a genre on iPod/ USB Search Genre Search Genre Tous les écrans Cherche un genre sur l'iPod/USB B
Résumé du contenu de la page N° 13
Commande vocale/ Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz French German Dutch Italian Spanish Français Allemand Néerlandais Italien Espagnol Französisch Deutsch Niederländisch Italienisch Spanisch Frans Duits Nederlands Italiaans Spaans Francese Tedesco Olandese Italiano Spagnolo Francés Alemán Holandés Italiano Español Francês Alemão Holandês Italiano Espanhol Recherche de genre Suche Genre Zoek op genre Cerca genere Buscar Género Recherche de playlist
Résumé du contenu de la page N° 14
Voice Command/ Screen Name of the button US English UK English Écran Nom de la touche Anglais USA Anglais GB Bildschirm Taste Englisch (USA) Englisch (GB) Scherm Naam van toets Amerikaans Engels Brits Engels Schermata Nome del tasto Inglese USA Inglese Regno Unito Pantalla Nombre del botón Inglés (EE.UU.) Inglés (Reino Unido) Ecrã Nome do botão Inglês americano Inglês britânico DVD VIDEO/ CD/ VCD/ DVD MEDIA/ iPod/ Folder Down Folder Down [ ] USB/ Bluetooth Folder Up Folder Up [ ] List Screen
Résumé du contenu de la page N° 15
Commande vocale/ Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz French German Dutch Italian Spanish Français Allemand Néerlandais Italien Espagnol Französisch Deutsch Niederländisch Italienisch Spanisch Frans Duits Nederlands Italiaans Spaans Francese Tedesco Olandese Italiano Spagnolo Francés Alemán Holandés Italiano Español Francês Alemão Holandês Italiano Espanhol Dossier inf Ordner nach unten Map omlaag Cartella giù Carpeta anterior Dossier sup Ordner nach
Résumé du contenu de la page N° 16
Voice Command for List screen/ Commande vocale à l'écran des listes/ Sprachbefehle für den Listenbildschirm/ Spraakopdracht voor lijstscherm/ Comando vocale per la schermata Elenco/ Comandos de voz para la pantalla de lista/ Comandos de voz para o ecrã da lista Voice Command/ Screen Name of the button Écran Nom de la touche US English UK English Anglais USA Anglais GB Bildschirm Taste Englisch (USA) Englisch (GB) Scherm Naam van toets Amerikaans Engels Brits Engels Schermata Nome del ta
Résumé du contenu de la page N° 17
Commande vocale/ Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz French German Dutch Italian Spanish Français Allemand Néerlandais Italien Espagnol Französisch Deutsch Niederländisch Italienisch Spanisch Frans Duits Nederlands Italiaans Spaans Francese Tedesco Olandese Italiano Spagnolo Francés Alemán Holandés Italiano Español Francês Alemão Holandês Italiano Espanhol Écran de commande Steuerbildschirm Scherm besturen Scherm. di controllo Pantalla de control Re
Résumé du contenu de la page N° 18
Playback screen of a visual source/ Écran de lecture d'une source visuelle/ Wiedergabebildschirm einer Bild-/Videoquelle/ Afspeelscherm van een visuele bron/ Schermata di riproduzione di una sorgente video/ Pantalla de reproducción de una fuente visual/ Ecrã de reprodução de uma fonte visual Voice Command/ Screen Name of the button US English UK English Écran Nom de la touche Anglais USA Anglais GB Bildschirm Taste Englisch (USA) Englisch (GB) Scherm Naam van toets Amerikaans Engels Bri
Résumé du contenu de la page N° 19
Commande vocale/ Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz French German Dutch Italian Spanish Français Allemand Néerlandais Italien Espagnol Französisch Deutsch Niederländisch Italienisch Spanisch Frans Duits Nederlands Italiaans Spaans Francese Tedesco Olandese Italiano Spagnolo Francés Alemán Holandés Italiano Español Francês Alemão Holandês Italiano Espanhol Menu Menü Menu Menu Menú Entrer Eingabe Invoeren Invio Intro Retour Zurück Terug Indietro Reto
Résumé du contenu de la page N° 20
Hands Free Control screen/ Écran de commande du système mains-libres/ Bildschirm zur Steuerung der Freisprecheinrichtung/ Scherm voor handsfree bediening/ Schermata di controllo vivavoce/ Pantalla de control de la unidad de manos libres/ Ecrã de controlo mãos livres Voice Command/ Screen Name of the button Écran Nom de la touche US English UK English Anglais USA Anglais GB Bildschirm Taste Englisch (USA) Englisch (GB) Scherm Naam van toets Amerikaans Engels Brits Engels Schermata Nome
