Résumé du contenu de la page N° 1
CD RECEIVER
CD-RECEIVER
RÉCEPTEUR CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
KD-G441/KD-G351
Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5.
Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5.
Per annullare la demo del display, vedere a pagina 5.
Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
INS
Résumé du contenu de la page N° 2
Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten. WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3. ACHTUNG: S
Résumé du contenu de la page N° 3
Zurücksetzen des Geräts INHALT Bedienfeld—KD-G441/KD-G351 ............ 4 Erste Schritte ................................... 5 Grundlegende Bedienung .................................... 5 Bedienung des Tuners ...................... 6 UKW-RDS-Funktionen ...................... 7 • Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls Suche nach bevorzugten UKW-RDS-Sendungen .... 7 gelöscht. Disc/USB-Gerätebetrieb ................... 10 Abspielen einer Disc im Receiver ......................... 10
Résumé du contenu de la page N° 4
Bedienfeld — KD-G441/KD-G351 Beschreibung der Teile Displayfenster 1 5 (höher) / ∞ (niedriger)-Tasten o SSM (Sequentieller Speicher für starke Sender)- 2 0 (Auswurf)-Taste Taste 3 (Standby/Ein-Dämpfung)-Taste ; Zifferntasten 4 Steuerregler a RPT (Wiederholung)-Taste 5 Fernbedienungssensor s RND (Zufall)-Taste • Bei KD-G441: Sie können diesen Receiver d AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse mit einer optional gekauften Fernbedienung f USB- (Universal Serial Bus) Eingangsbuchse steuern. Einzelheiten siehe
Résumé du contenu de la page N° 5
Zum abrupten Erste Schritte Senken der Lautstärke (ATT) Grundlegende Bedienung Um die Lautstärke wieder anzuheben, ~ Einschalten. drücken Sie die Taste erneut. Zum Ausschalten des Geräts Ÿ * Sie können nicht diese Quellen wählen, wenn sie Grundlegende Einstellungen nicht betriebsbereit oder angeschlossen sind. • Siehe auch „Allgemeine Einstellungen — PSM“ auf Seite 14 bis 16. ! Für UKW/AM-Tuner 1 2 ⁄ Stellen Sie die Lautstärke ein. 1 Abbrechen der Display-Demonstrationen Wählen Sie
Résumé du contenu de la page N° 6
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, eine UKW- Bedienung des Tuners Sendung in Stereo zu empfangen ~ Leuchtet auf, wenn Mono-Modus aktiviert ist. Ÿ Leuchtet auf, wenn eine UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke empfangen wird. Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-Effekt verloren. Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts, wiederholen Sie das gleiche Verfahren. „MONO OFF“ erscheint, und die MO-Anzeige erlischt. ! Starten Sie den Sendersuchlauf. Speichern von Sendern Sie können
Résumé du contenu de la page N° 7
Manuelle Voreinstellung UKW-RDS-Funktionen Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92,50MHz unter der Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1. Funktionen von RDS 1 Das RDS-Verfahren (Radio Data System) ermöglicht UKW-Sendern, außer dem Programmsignal weitere Informationen zu versenden. 2 Beim Empfang von RDS-Daten sind auf dem Receiver folgende Funktionen verfügbar: • Programmtypsuche (PTY-Suchlauf) (siehe folgendes) • TA (Verkehrsansage) und PTY-Bereitschaftsempfang 3 (siehe Seite 8, 9 und
Résumé du contenu de la page N° 8
! Beginnen Sie die Suche nach Ihrer Verwenden des Standbyempfangs bevorzugten Sendung. TA-Standbyempfang Verkehrsdurchsagen-Standby erlaubt es dem Receiver, von allen Signalquellen außer AM kurzzeitig auf Verkehrsdurchsagen (TA) umzuschalten. Die Lautstärke schaltet auf den voreingestellten TA- Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY- Lautstärkepegel um, wenn der aktuelle Pegel niedriger Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird als der vorgegebene Pegel ist (siehe Seite 15). dieser Se
Résumé du contenu de la page N° 9
Zum Deaktivieren des PTY-Standbyempfangs, Automatische Senderauswahl— wählen Sie „OFF“ für den PTY-Code (siehe Seite 15). Die PTY-Anzeige erlischt. Programmsuche Normalerweise wird beim Drücken der Zifferntasten der Verfolgen des gleichen Programms— betreffende Festsender abgestimmt. Wenn die Signale vom Radio Data System-UKW- Network-Tracking-Empfang Festsender nicht mit ausreichender Signalstärke Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem empfangen werden können, wählt das Gerät mit
Résumé du contenu de la page N° 10
Ÿ Disc/USB-Gerätebetrieb : Für Bedienungen des eingebauten CD-Players. USB-Speicher : Für externen USB-Gerätebetrieb Wenn ein USB-Gerät angebracht ist... Abspielen einer Disc im Receiver Die Wiedergabe startet von der Stelle, wo sie vorher abgebrochen wurde. • Wenn momentan ein anderes USB-Gerät angebracht ist, startet die Wiedergabe von Anfang an. Zum Abnehmen des USB-Geräts ziehen Sie es gerade vom Gerät ab. • Durch Entfernen des USB-Geräts wird die Wiedergabe ebenfalls gestoppt. Drüc
Résumé du contenu de la page N° 11
So spulen Sie Titel vor oder zurück Weitere Hauptfunktionen Schnelles Überspringen von Tracks bei der Wiedergabe So springen Sie zum nächsten oder zum vorherigen Track • Für MP3/WMA können Sie Tracks innerhalb des gleichen Ordners überspringen. Beisp.: Zum Wählen von Track 32 während der Wiedergabe von Tracks mit einer einstelligen Zum Weitergehen zum nächsten oder Nummer (1 bis 9) vorherigen Ordner (für MP3/WMA) 1 2 Zum direkten Aufsuchen eines bestimmten Tracks (für CD) oder Ordners
Résumé du contenu de la page N° 12
Ändern der Displayinformation Auswählen von Wiedergabemodi Sie können jeweils einen der folgenden Wiedergabe- Modi verwenden. Beim Einsetzen einer Audio-CD oder 1 CD-Text 1 2 Wählen Sie Ihren gewünschten A = B = Disc-Bezeichnung/Interpret * 1 Wiedergabemodus. = Titelbezeichnung * [ ] = (zurück zum Anfang) 7 Wiederholungswiedergabe Bei Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc Modus Wiederholt die Wiedergabe oder eines USB-Geräts TRACK RPT : Aktuelle Titel. [ ] FOLDER RPT * : Alle Titel des aktuel
Résumé du contenu de la page N° 13
Anzeige, [Bereich] Klangeinstellungen 2 BASS * , [von –06 bis +06] Stellen Sie die Tiefen ein. Sie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem 2 MIDDLE * (Mittenbereich), [von –06 bis +06] Musikgenre entspricht (iEQ: intelligenter Equalizer). Stellen Sie den Klangpegel der Mittenbereich- 1 Frequenzen ein. 2 TREBLE * , [von –06 bis +06] Stellen Sie die Höhen ein. 2 3 FADER * , [von R06 bis F06] Stellen Sie die Balance zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern ein. Vorgabewerte 4 BALAN
Résumé du contenu de la page N° 14
Allgemeine Einstellungen — PSM Sie können die PSM-Gegenstände (Preferred Setting Mode = Bevorzugter Einstellmodus), die in der Tabelle unten und auf Seite 15 und 16 aufgeführt sind, ändern. 1 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zur Einstellung der anderen PSM-Gegenstände, wenn erforderlich. 2 Wählen Sie einen PSM-Gegenstand. 5 Beenden Sie den Vorgang. 3 Stellen Sie den gewählten PSM-Gegenstand ein. Anzeigen Gegenstand Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite] ( : Anfänglich) DEMO • DEM
Résumé du contenu de la page N° 15
Anzeigen Gegenstand Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite] ( : Anfänglich) 2 AF-REG * • AF : Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden, schaltet Alternativ- das Gerät auf einen anderen Sender um (das Programm kann sich Frequenzen/ von dem aktuell empfangenen unterscheiden), [9]. • Die AF-Anzeige leuchtet auf. Regionalisierung- Empfang • AF-REG : Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden, schaltet das Gerät auf einen anderen Sender mit dem gleichen Programm um. • D
Résumé du contenu de la page N° 16
Anzeigen Gegenstand Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite] ( : Anfänglich) 6 SUB.W FREQ * • LOW : Niedrigere Frequenzen als 90 Hz werden zum Subwoofer geleitet. Subwoofer- • MID : Niedrigere Frequenzen als 135 Hz werden zum Subwoofer geleitet. Schwellenfrequenz • HIGH : Niedrigere Frequenzen als 180 Hz werden zum Subwoofer geleitet. TAG DISPLAY • TAG ON : Schaltet die Tag-Information bei der Wiedergabe von MP3/ Markenanzeige WMA-Tracks ein, [12]. : Hebt auf. • TAG OFF AMP GAIN (Lautspr
Résumé du contenu de la page N° 17
Hauptelemente und Merkmale Fernbedienung — RM-RK50 Der KD-G441 kann wie hier angegeben ferngesteuert werden (mit einem getrennt erhältlichen Fernbedienungsteil). Wir empfehlen, dass Sie das Fernbedienungsteil RM-RK50 mit Ihrem Receiver verwenden. Einsetzen der Lithiumknopfbatterie (CR2025) 1 (Standby/Ein/Dämpfung)-Taste • Schaltet das Gerät ein oder dämpft bei kurzem Drücken bei eingeschaltetem Gerät kurz den Ton. • Schaltet das Gerät aus, wenn gedrückt gehalten. Richten Sie die Fernbe
Résumé du contenu de la page N° 18
Bedienung der Disc Weitere Informationen zu Achtung bei DualDisc-Wiedergabe Ihrem Receiver • Die Nicht-DVD-Seite einer „DualDisc“ entspricht nicht dem „Compact Disc Digital Audio“-Standard. Deshalb Grundlegende Bedienung wird die Verwendung der Nicht-DVD-Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen. Einschalten • Sie können auch durch Drücken von SRC oder AUX Allgemeines am Receiver einschalten. Wenn die gewählte Quelle • Das Gerät wurde dafür konstruiert, CDs/CD-Text startber
Résumé du contenu de la page N° 19
• Verwenden Sie nicht die folgenden CD-Rs oder CD- • Dieses Gerät kann insgesamt 512 Dateien, 255 Ordner RWs: und 8 Ebenen erkennen. – Discs mit Aufklebern, Etiketten oder Schutzsiegeln • Dieser Receiver kann die mit VBR (variabler Bitrate) auf der Oberfläche. aufgenommenen Dateien abspielen. – Discs, auf denen Beschriftungen direkt mit einem Die mit VBR aufgenommenen Dateien weisen eine Tintenstrahldrucker aufgedruckt werden können. Discrepanz zwischen Anzeige verflossener Zeit auf Bei
Résumé du contenu de la page N° 20
• Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien abspielen, Ändern der Quelle die den unten aufgeführten Bedingungen • Wenn Sie die Quelle ändern, stoppt die Wiedergabe entsprechen: ebenfalls. – Bit-Rate von MP3: 16 kbps — 320 kbps Wenn Sie zum nächsten Mal die gleiche Quelle erneut – Samplingfrequenz von MP3: wählen, startet die Wiedergabe von der Stelle, wo sie 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (für MPEG-1) 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (für MPEG-2) vorher abgebrochen wurde. 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (f
