Résumé du contenu de la page N° 1
Owner’s manual / Mode d’emploi
Bedienungsanleitung / Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing / Manual de instrucciones
Bruksanvisning / Manual de instruções
DB338R/DB338RB
BD239R/BD239RG
DB238R
RDS-EON/FM/MW/LW RADIO CD COMBINATION
•
COMBINÉ RADIO RDS-EON/FM/PO/GO CD AVEC
•
UKW-MPX/MW/LW-RADIO-CD-KOMBINATION
MIT RDS-EON
•
SINTOLETTORE CD RDS-EON/FM/MW/LW
•
RDS-EON/FM/MW/LW TUNER MET CD
•
COMBINACIÓN DE RADIO DE RDS-EON/FM/MW/LW Y
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS
•
KOMBINERAD RDS-EON/FM/MV/LV-RAD
Résumé du contenu de la page N° 2
Thank you for purchasing this Clarion product. ∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. ∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). ∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. CAUTIONS: OBS! This appliance contains a laser system and Apparaten innehåller laserkomponenten is classified as a “CLASS 1 LASER som avger laserstrålning överstigande PRODUCT”. T
Résumé du contenu de la page N° 3
Deutsch Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Clarion-Produkts. ∗ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung von Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch. ∗ Nach Durchlesung diese Anleitung solle es griffbereit aufbewahrt werden (z.B. im Handschuhfach). ∗ Prüfen Sie den Inhalt der beiliegenden Garantiekarte und bewahren Sie sie zusammen mit dieser Anleitung auf. Inhalt 1. VORSICHTSMASSNAHMEN ........................................................................................................
Résumé du contenu de la page N° 4
Deutsch 1. VORSICHTSMASSNAHMEN 1. Dieses Gerät kann nur für Straßenfahrzeuge Für VW- und Audi-Fahrzeuge mit 4 Rädern verwendet werden. Es eignet 1. Wird die Auto-Stereoanlage in 1998er oder sich nicht für Trecker, Gabelstapler, spätere Volkswagen-Fahrzeugmodelle einge- Planierfahrzeuge, Geländefahrzeuge, Motor- baut muß für den Anschluß bei der A-5 An- räder mit 2 oder 3 Rädern, Boote oder ande- schlußklemme der Zuleitungsdraht des Fahr- re Spezialfahrzeuge. zeugs abgetrennt werden. (Wird der Zu
Résumé du contenu de la page N° 5
Deutsch Handhabung von CDs Nur CDs mit dem Logo verwenden. • Keine CDs benutzen, die große Kratzer, Ver- formungen, Risse, usw. aufweisen. Eine Ver- Es sollten keine CDs wiedergegeben werden, wendung solcher CDs könnte zu einem Fehl- die herzförmig, achteckig sind oder eine andere betrieb oder Beschädigungen führen. spezielle Form besitzen. • Für Entnahme einer CD aus deren Auf- bewahrungsgehäuse, die Mitte des Gehäuse Handhabung herunterdrücken und die CD herausheben, in- • Im Gegensatz zu her
Résumé du contenu de la page N° 6
English English English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português Display Items CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI 3. NOMENCLATURE 2. REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS Note: • Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “2. CONTROLS” on page 5 (unfold). Z-enhancer indication Main unit / Appareil principal / Hauptgerät / Apparecchio principale Names of the Buttons and their Functions Hoofdtoestel / Unidad principal / Huvude
Résumé du contenu de la page N° 7
Deutsch 3. BENENNUNG Hinweis: • Bitte beachten Sie beim Lesen die Frontdiagramme im Kapitel “2. REGLER” auf Seite 5 (ausfalten). Bezeichnung der Tasten und deren Funktionen [FNC]-Taste [s]-Tasten • Diese Taste für Einschaltung betätigen. • Für Wiedergabe oder -pause einer CD wäh- rend CD-Betrieb. Für Ausschaltung diese Taste betätigen und für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. [AF]-Taste • Für Umschaltung der Betriebsart zwischen • Diese Taste für Ein- oder Ausschaltung der Radiobetrieb, usw
Résumé du contenu de la page N° 8
Deutsch Anzeigen Z-Enhancer-Anzeige Betriebsstatus-Anzeige • PS-Namen, PTYs, CT (Uhrzeit), usw. Festsenderanzeige (1 bis 6) : Anzeige für manuellen Betrieb : Alternativfrequenz-Anzeige : Anspielanzeige : Regionalprogramm-Anzeige : Wiederholungsanzeige : Verkehrsdurchsage-Anzeige : Zufallswiedergabe-Anzeige : Verkehrsprogramm-Anzeige : Programmart-Anzeige : Anzeige für M-B EX (MAGNA BASS EXTEND) LCD-Bildschirm Bei sehr kalten Wetter könnten sich die Bewegungen auf dem Bildschirm verlangsamen u
Résumé du contenu de la page N° 9
Deutsch 4. ABNEHMBARES BEDIENTEIL (DCP) Der Bedienteil kann zur Verhinderung von Dieb- Unterbringen des abnehmbaren stahl abgenommen werden. Nach Abnahme des Bedienteils im DCP-Gehäuse Bedienteils sollte es im DCP-Gehäuse (AB- Das abnehmbare Bedienteil wie in der Abbil- NEHMBARES BEDIENTEIL) aufbewahrt wer- dung unten gezeigt halten und in das mitgelie- den, um Beschädigungen zu vermeiden. Wir ferte DCP-Gehäuse legen. Dabei auf korrekte empfehlen, daß Sie das Bedienteil beim Verlas- Ausrichtung
Résumé du contenu de la page N° 10
Deutsch 5. BEDIENUNG Hinweis:Bitte beachten Sie beim Lesen die Frontdiagramme in Kapitel “2. REGLER” auf Seite 5 (ausfalten). Grundbetrieb Audio-Modus-Einstellung VORSICHT Für Einstellmodus die [A-M]-Taste betätigen. Vor Ausschaltung des Geräts oder des Zünd- Jedemal bei Betätigung der [A-M]-Taste ändert schlüssels die Lautstärke verringern. Das sich der Modus wie folgt: Gerät speichert die letzte Lautstärkeein- BASS ➜ TREB ➜ BAL ➜ FAD ➜ Vorheriger stellung. Wird Ausschaltung bei hoher Laut- mod
Résumé du contenu de la page N° 11
Deutsch Grundbetrieb • Z-ENHANCER 3 : Anhebung von Tiefen und ∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “0”. (Einstellbereich: F12 bis R12) Höhen 3. Wenn die EInstellung beendet ist, die [A-M]- • Z-EHCR OFF : Kein Klangeffekt Taste mehrmals betätigen,bis der Funktions- modus eingestellt ist. Tiefeneinstellung 1. Die [A-M]-Taste betätigen und “BASS” ein- Ein/Ausschaltung von MAGNA stellen. BASS EXTEND 2. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfs im Uhr- EInstellung von MAGNA BASS EXTEND zeigersinn werden
Résumé du contenu de la page N° 12
Deutsch Grundbetrieb Radiobetrieb Beleuchtung-Lichtregler-Funktion Radiohören Wenn die Beleuchtungsleitung dieses Geräts an 1. Die [FNC]-Taste betätigen und Radiobetrieb die Beleuchtungssignalleitung des Fahrzeugs einstellen. Im Display wird die Frequenz oder angeschlossen wird,wird die Display-Beleuch- Senderkennung (PS) angezeigt. tung bei Einschaltung der Fahrzeugbeleuchtung ∗ PS: Programmdienstname gedämpft. 2. Die [BND]-Taste betätigen und den Radio- wellenbereich einstellen. Jedesmal wenn
Résumé du contenu de la page N° 13
Deutsch Radiobetrieb Manuelle Sendereinstellung Automatische Speicherung Es gibt 2 Arten der Sendereinstellung: Schnell- Mit der Funktion für automatische Speicherung einstellung und schrittweise Einstellung. könne bis zu 6 Sender, die automatisch hinter- einander eingestellt wurden, gespeichert wer- Bei schrittweiser Sendereinstellung, ändert sich den. Wenn keone 6 empfangbaren Sender ein- die Frequenz jeweils schrittweise. Bei Sender- stellbar sind, wird ein vorher bei dieser schnelleinstellun
Résumé du contenu de la page N° 14
Deutsch RDS-Betrieb RDS (Radiodatensystem) REG-Funktion (Regionalprogramm) Dieses Gerät besitzt ein eingebautes RDS- Wenn die REG-Funktion eingeschaltet ist, kann Dekodierersystem, das Sender unterstützt, die der optimale Regionalsender empfangen wer- RDS-Daten übertragen. den. Wenn diese Funktion ausgeschaltet ist und sich der Regionalsenderbereich während der Dieses System zeigt den Namen des empfange- Fahrt ändert, dann wird der Regionalsender für nen Senders an (PS) und kann automatisch den
Résumé du contenu de la page N° 15
Deutsch RDS-Betrieb ∗ Diese Funktion kann nur angewendet werden, PTY wenn im Display “TP” aufleuchtet. Wenn “TP” auf- Mittels dieses Funktion kann ein Sender der ge- leuchtet, zeigt dies an, daß der empfangene wählten Programmart gehört werden, wenn die- RDS-Sender Programme mit Verkehrsdurch- ser beginnt, auch wenn das Gerät auf einen an- sagen enthält. deren Funktionsmodus als Radio eingestellt ist. Einstellung des TA-Bereitschaftsbetriebs ∗ In einigen Ländern gibt es noch keine PTY-Sender.
Résumé du contenu de la page N° 16
Deutsch RDS-Betrieb PTY-Suche JAZZ Jazz 1. Bei Betätigung der [PTY]-Taste wird der PTY- COUNTRY Countrymusik Einstellbetrieb eingeschaltet. NATION M Musik des Landes 2. Den PTY-Sender wählen. OLDIES Oldiemusik 3. Die [a]-Taste oder [d]-Taste betätigen. FOLK M Folklore Wird die [d]-Taste betätigt, dann sucht das DOCUMENT Feature Gerät nach einem PTY-Sender bei den höhe- ren Frequenzen; wird die [a]-Taste betätigt 3. Wird eine der [DIRECT]-Tasten betätigt und wird die Suche bei den niedrigeren Fre
Résumé du contenu de la page N° 17
Deutsch CD-Betrieb Einlegen einer CD Auswurf einer CD Eine CD in der MItte des CD-SLOT mit dem Auf- 1. Für Auswurf der CD die [Q] taste betätigen. kleber nach oben weisend einlgen. Im Display Die CD dann bei der Auswurfposition entfer- wird “LOADING” angezeigt, die CD eingezogen nen. und die Wiedergabe beginnt. Hinweis: • Wird eine CD mit Gewalt vor automatischer Neu- Für CDs (12 cm) Für Einfach-CDs (8 cm) ladung eingeschoben, kann dies die CD beschä- digen. CD SLOT ∗ Wenn eine CD (12 cm) für 15
Résumé du contenu de la page N° 18
Deutsch CD-Betrieb ∗ Die Anspielwiedergabe eignet sich besonders für die Einstellung eines gewünschten Titels. 1. Für Start der Anspielwiedergabe, die [SCN]- Taste betätigen. Im Display leuchtet dann “SCN” auf. 2. Für Aufhebung der Anspielwiedergabe, er- neut die [SCN]-Taste betätigen. Im Display erlischt dann “SCN” und die Wiedergabe des derzeitigen Titels wird fortgesetzt. Wiedergabewiederholung Bei Wiedergabewiederholung wird der derzeitige Titel fortlaufend wiederholt. Diese Funktion wird au
Résumé du contenu de la page N° 19
Deutsch 6. FEHLERSUCHE Störung Ursache Behebung Keine Stromzufuhr. Sicherung durchgebrannt. Gegen eine Sicherung mit gleicher Amperezahl (Keine Wiedergabe.) austauschen. Sollte die Sicherung erneut durchbrennen, dann wenden Sie sich bitte an das Geschäft, wo sie gekauft wurde. Falsche Verdrahtung. Wenden Sie sich bitte an das Geschäft, wo das Gerät gekauft wurde. CD kann nicht eingelegt Es wurde schon eine andere Die CD vor Einlegen der neuen auswerfen. werden. CD eingelegt. Titel wird übersprun
Résumé du contenu de la page N° 20
Deutsch 7. FEHLERANZEIGEN Wenn ein Fehler auftritt, erscheint eine der folgenden Anzeigen. Für Behebung der Störung jeweils die unten beschriebene Maßnahme ausführen. Fehleranzeige Ursache Behebung ERROR 2 Eine CD steckt im CD-Deck fest und kann Defekt beim Mechanismus des CD- nicht ausgeworfen werden. Decks, Bitte wenden Sie sich an das Geschäft, wo sie das Gerät erworben haben. ERROR 3 CD kann aufgrund von Kratzern, usw. Gegen eine CD austauschen, die nicht nicht wiedergegeben werden. zerkr
