Résumé du contenu de la page N° 1
R
EN
INTERFACE ADAPTER FOR iPod™
FR
KCA-420i
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• MODE D'EMPLOI
ES
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
ES
IT
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
1-1-8 Nishi Gotanda, (RCS PONTOISE B 338 101 280)
6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,
Shinagawa-ku, 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
Victor
Résumé du contenu de la page N° 2
ENGLISH Contents Repeat Play ..................................................... 11 Operating Instructions Displaying the Text ......................................... 12 WARNING Information WARNING ..................................................2 In Case of Difficulty ....................................... 13 CAUTION ...................................................2 About the adapter-compatible iPod™ ............ 13 PRECAUTIONS .........................................3 Specifications
Résumé du contenu de la page N° 3
Operating Instructions WARNING CAUTION This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in injury or WARNING material property damage. This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in serious USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM injury or death. SECURELY. Be sure to use only the specified accessory parts. Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER. securely install t
Résumé du contenu de la page N° 4
Screw-down Mounting PRECAUTIONS On handling the iPod™ 1 Using the adapter as a template, hold it in the The iPod has not been designed to withstand automotive mounting location and mark the holes to be temperature extremes. Therefore, you should not leave the drilled. Before drilling, make sure that there iPod in a vehicle for extended periods. Leaving the iPod are no objects that could be damaged behind inside a vehicle on a moderately hot or very cold day may the mounting surface. damage the
Résumé du contenu de la page N° 5
Connections When connecting the adapter, confirm the iPod software version. The adapter does not support software versions prior to iPod Update 2004-04-28. (see “About the adapter- compatible iPod™” on page 13). 1) Connect the iPod™ to the Ai-NET compatible Head Unit iPod, iPod mini (Sold separately) Ai-NET compatible Head Unit Ai-NET (Sold separately) NORM EQ/DIV To iPod To Ai-NET terminal To Dock connector connector Ai-NET cable (Included) To Ai-NET connector iPod connection cable (Included) 2
Résumé du contenu de la page N° 6
3) Connect the iPod™ to the Ai-NET compatible Audio Visual Head Unit and Audio Processor Ai-NET cable Audio Processor To Ai-NET To Ai-NET input (AI-NET) Audio Visual connector connector Head Unit (Ai-NET) (Fiber Digital (Sold separately) compatible) Fiber optic cable Ai-NET NORM EQ/DIV (Sold separately) To Fiber digital To Fiber digital Output terminal Input terminal (for head unit) To Ai-NET Input connector iPod, iPod mini (CHANGER) (Sold separately) Ai-NET cable (Included) To iPod To Dock term
Résumé du contenu de la page N° 7
Recalling the iPod™ mode Operation • The iPod mode is displayed in the same way as the CD By using this adapter, an iPod or iPod mini is controled from changer mode. an Alpine Ai-NET head unit. The following table shows • If using the iPod with a changer, the Versatile Link which head units can be used for this purpose. Terminal (KCA-410C) must be used. In this case, press BAND to select the changer mode applicable to the iPod. (Ai-NET compatible head unit sold as of January 2004) CDA-9835 CD He
Résumé du contenu de la page N° 8
• It is recommended that playlists consist of no more than 255 Listen to iPod™ Songs songs. Also, if all songs in the iPod are associated with a playlist, access to each song is more efficient. •When connected to the adapter, and search is first performed, be 1 Press g or f to select the desired song. sure to begin the operation from step 1. Return to the beginning of the current song: Press g. Searching by Playlist Fast backward: Controling from the CDA-9835/CDA-9833/ Press and hold g. CDA-9831
Résumé du contenu de la page N° 9
Controling from the IVA-D901 model 3 Within 10 seconds, select an artist by turning the Rotary encoder, then press the Rotary 1 Press 7 (Page 1/3) twice. encoder. The Function Guide display changes. All songs of the selected artist will be played back repeatedly. 2 Press 1 (DISC1). The search mode will be automatically changed to The playlist search mode is selected. the album search mode, and the disc number is displayed as 3. 3 Press LIST/INPUT. The song list screen is displayed. 4 To search f
Résumé du contenu de la page N° 10
Searching by album name Controling from the IVA-D901 model 1 Press 7 (Page 1/3) twice. Controling from the CDA-9835/CDA-9833/ The Function Guide display changes. CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/CDA-9826/CDA- 9825/CDA-9820XM models 2 Press 2 (DISC2). The artist search mode is selected. 1 Press 3. The album search mode is selected. 3 Press LIST/INPUT. The song list screen is displayed. 2 Press (SEARCH) to enter the file search mode. The album name is displayed. 4 Press 6 (NEXT -). The artist name is d
Résumé du contenu de la page N° 11
Controling from the IVA-D901 model Controling from the CDA-9835/CDA-9833/ CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/CDA-9826/CDA- 1 Press 7 (Page 1/3) twice. 9825/CDA-9820XM models The Function Guide display changes. 1 Enter the folder search mode by pressing 2 Press 3 (DISC3). (SEARCH). The album search mode is selected. The song name is displayed. 3 Press LIST/INPUT. File search mode ↔ Folder search mode The song list screen is displayed. 2 Within 10 seconds, select the song name by 4 Press 6 (NEXT -). turn
Résumé du contenu de la page N° 12
Controling from the CVA-1004 model Random Play Shuffle (M.I.X.) 1 Press FUNC. The Shuffle function of the iPod is displayed as M.I.X. on the The FUNC indicator lights. head unit. Shuffle Albums: 2 Within 5 seconds, press 4 ( ) in the play Select an album randomly in the iPod, and plays back the or pause mode. songs of the album in sequential order. If a song has been The songs will be played back in random selected in the playlist/artist search mode before selecting sequence. Shuffle Album, on
Résumé du contenu de la page N° 13
Controling from the CVA-1004 model Displaying the Text 1 Press FUNC. You can display the playlist name, or the tag information of a song The FUNC indicator lights. in the iPod. The type of characters (number/letter, etc.) and the display order 2 Press 5 ( ) within 5 seconds. differs depending on the head unit. Refer to “Displaying the Title/ The songs will be played back repeatedly. Text” of the head unit’s Owner’s Manual. REPEAT → (off) → REPEAT The iPod data is displayed in the same way as MP3
Résumé du contenu de la page N° 14
ERROR01 Information ERROR 01 In Case of Difficulty ERROR-01 (The indication differs depending on the head unit.) iPod™ •Communication error When reconnecting the iPod to the adapter, “DISC - Turn the ignition key off, and then set to ACC or ON CHECK (DISC CHK)” remains displayed on the head again. unit, and playback does not start. (The display differs -Check the display by reconnecting between the iPod and depending on the head unit.) the adapter, using the iPod cable. •Disconnect the iPod from
Résumé du contenu de la page N° 15
LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. ("Alpine"), are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to offer this Warranty. We suggest that you read it thoroughly. Should you have any questions, please contact your Dealer or Alpine at one of the telephone numbers listed below. 2 You should provide a detailed description of the [[[[[PRODUCTS COVERED: problem(s) for which service is required. This Warranty covers Car Audio/Visual Products and 3 You mus
Résumé du contenu de la page N° 16
ESPAÑOL Índice Búsqueda rápida .............................................. 10 Manual de instrucciones Reproducción aleatoria (M.I.X.) ..................... 11 Modo de repetición ......................................... 11 ADVERTENCIA Visualización de texto ..................................... 12 ADVERTENCIA .........................................2 PRUDENCIA ..............................................2 Información PRECAUCIONES ......................................3 En caso de difficult
Résumé du contenu de la page N° 17
Manual de instrucciones IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR. ADVERTENCIA Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obstáculos durante la conducción. Los cables que obstaculizan la conducción o que ADVERTENCIA cuelgan de partes del vehículo como el volante de dirección, la palanca de cambios, los pedales de freno, etc., se consideran Este símbolo indica que las instrucciones son extremadamente peligrosos. impo
Résumé du contenu de la page N° 18
Montaje de los tornillos PRECAUCIONES Acerca de la utilización del reproductor iPod™ 1 Utilice el adaptador como plantilla, sujétela El reproductor iPod no está diseñado para soportar las en su ubicación de montaje y marque los temperaturas extremas que puede alcanzar un vehículo. orificios que deban perforarse. Antes de Por lo tanto, no debe dejar el reproductor iPod dentro de un perforar, asegúrese de que no hay objetos vehículo durante períodos prolongados. Si deja el que puedan dañarse detr
Résumé du contenu de la page N° 19
Conexiones Al conectar el adaptador, compruebe cuál es la versión del software del reproductor iPod . El adaptador no admite versiones de software anteriores a iPod “Update 2004-04-28”. (consulte “Acerca del reproductor iPod™ compatible con el adaptador” en la página 13). 1) Conecte el reproductor iPod™ con la unidad principal compatible con Ai-NET iPod, iPod mini (se vende por separado) Unidad principal compatible con Ai-NET Ai-NET (se vende por NORM EQ/DIV separado) Terminal al reproductor Con
Résumé du contenu de la page N° 20
3) Conecte el reproductor iPod™ a la unidad audiovisual principal compatible con Ai-NET y al procesador de audio Conector de entrada a Ai-NET Cable Ai-NET Procesador de audio (Ai-NET) Al conector Ai-NET Unidad audiovisual (compatible principal (Ai-NET) con fibra (se vende por digital) separado) Ai-NET Cable de fibra óptica (se vende por NORM EQ/DIV separado) Al terminal de entrada Al terminal de salida de fibra digital (para la de fibra digital unidad principal) Conector de entrada a Ai-NET iPod
