Résumé du contenu de la page N° 1
R
FM/MW/LW/RDS CD Receiver
EN
CDA-9815RB
CDA-9813R
CDA-9812RB
CDA-9812RR
DE
FM/MW/LW/RDS CD Receiver
CDA-9811R
FR
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.
ES
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.
IT
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du a
Résumé du contenu de la page N° 2
CHM-S630 CHA-S634 CHA-1214 • CD changer for CDA-9815RB/CDA-9813R/ • CD changer for CDA-9815RB/CDA-9813R/ CDA-9812RB/CDA-9812RR/CDA-9811R CDA-9812RB/CDA-9812RR/CDA-9811R • CD-Wechsler für CDA-9815RB/CDA-9813R/ • CD-Wechsler für CDA-9815RB/CDA-9813R/ CDA-9812RB/CDA-9812RR/CDA-9811R CDA-9812RB/CDA-9812RR/CDA-9811R • Changeur CD pour CDA-9815RB/CDA- • Changeur CD pour CDA-9815RB/CDA- 9813R/CDA-9812RB/CDA-9812RR/CDA- 9813R/CDA-9812RB/CDA-9812RR/CDA- 9811R 9811R • Cambiador de CD para • Cambiador de C
Résumé du contenu de la page N° 3
ENGLISH The CDA-9812RX model that appears in this Manual represents the CDA-9812RB and Contents CDA-9812RR models. CD/MP3/WMA Operating Instructions Playback .......................................................... 13 Repeat Play ..................................................... 14 WARNING M.I.X. (Random Play) .................................... 14 WARNING ..................................................3 Scanning Programmes .................................... 15 File/Folder Search (co
Résumé du contenu de la page N° 4
Turning ON/OFF Traffic News Other Functions Announcement............................................. 31 Displaying the Title/Text................................. 24 Setting the Announcement Select Mode ......... 31 Titling Discs/Stations ...................................... 25 Changing the Display Mode ........................... 31 Erasing Disc Title/Station Title ....................... 25 Displaying the Regional Label ....................... 32 Blackout mode On and Off ...................
Résumé du contenu de la page N° 5
Operating Instructions WARNING CAUTION This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in injury or material WARNING property damage. This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in serious injury or death. HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS. Failure to do so may cause personal injury or damage to the DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Centre fo
Résumé du contenu de la page N° 6
Correct Handling PRECAUTIONS Do not drop the disc while handling. Hold the disc so you will not leave fingerprints on the surface. Do not affix tape, paper, or Never Attempt the Following gummed labels to the disc. Do not write on the disc. Do not grip or pull out the disc while it is being pulled back into the player by the automatic reloading mechanism. CORRECT Do not attempt to insert a disc into the unit when the unit power is off. CORRECT INCORRECT Inserting Discs Your player accepts only o
Résumé du contenu de la page N° 7
On handling Compact Discs (CD/CD-R/CD-RW) • Do not touch the surface. • Do not expose the disc to direct sunlight. • Do not affix stickers or labels and do not write on the surface. • Clean the disc when it is dusty. • Make sure that there are no bumps around the disc. • Do not use commercially available disc accessories. Do not leave the disc in the car or the unit for a long time. Never expose the disc to direct sunlight. Heat and humidity may damage the CD and you may not be able to play it a
Résumé du contenu de la page N° 8
Display Tilt Adjustment Getting Started Movable display DISP/B.OUT (CDA-9815RB/CDA-9813R/ SOURCE/ CDA-9812RX) POWER MUTE/B.OUT (CDA-9811R) RESET The movable display may be adjusted to 3 different tilt angles depending upon user preference. Press TILT 98 to adjust the tilt angle of the movable display. • The display will close a half minute after the ignition key is turned to the OFF position. • The adjusted tilt angle of the display is stored in memory. There is Rotary encoder c TILT 98 no need
Résumé du contenu de la page N° 9
Changing the Audio Level Display Pattern Detaching and Attaching the Front Panel (CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX only) Detaching You can select the Audio Level display from three display patterns. 1 Turn off the unit power. You can also deactivate the display. 2 Press (Release) at the upper left side until the Press DISP/B.OUT to switch the display pattern. front panel pops out. For CDA-9815RB/CDA-9813R: 3 Grasp the left side of the front panel and pull it out. AUDIO ADJUSTMENT → EQ ADJUSTMENT
Résumé du contenu de la page N° 10
Manual Storing of Station Presets Radio 1 Select the radio band and tune in a desired radio station you wish to store in the preset memory. SOURCE/ TUNE/ BAND/ POWER A.ME TEL. Rotary encoder 2 Press and hold any one of the preset buttons (1 through 6) that you want to store the station on for at least 2 seconds. The selected station is stored. The display shows the band, preset no. and station frequency memorized. • A total of 30 stations can be stored in the preset memory (6 stations for each b
Résumé du contenu de la page N° 11
Station Title Search Function RDS If titles for radio stations are entered, you can search for a radio station from its title. BAND/ . TEL. TITLE 1 Press SEARCH in Radio mode to switch to Title Search mode. The first title input blinks in the display. Select the desired title by turning the Rotary 2 encoder within 10 seconds. Press the Rotary encoder to receive the 3 frequency of the selected title. g f T.INFO F/SETUP 1/AF 2/P.PTY 3/PTY • Search mode in Title Search mode is canceled by pressing
Résumé du contenu de la page N° 12
Recalling Preset RDS Stations PI SEEK Setting 1 Press F/SETUP so that the “FUNC” indicator (only 1 Press and hold F/SETUP for at least 3 seconds. the underlined portion of the “FUNC” indicator for CDA-9811R) lights up. 2 Press g or f to select “PI SEEK”(CDA- 9811R:“PISK”). 2 Press 1/AF to activate the RDS mode. 3 Press BAND/TEL. to toggle the mode between “PI 3 Press F/SETUP to activate the normal mode. SEEK ON” (CDA-9811R:“PISK ON”) and “PI SEEK The “FUNC” indicator (only the underlined portion
Résumé du contenu de la page N° 13
PTY (Programme Type) Tuning Receiving Traffic Information While Playing CD or Radio 1 Press F/SETUP so that the “FUNC” indicator lights up. (Only the underlined portion of the “FUNC” 1 Press T.INFO so that the underlined portion of the indicator for CDA-9811R.) “T.INFO” indicator lights up. (Only the upper lined portion of the “T.INFO” indicator for CDA-9813R/ 2 Press 3/PTY to activate the PTY mode, while the CDA-9812RX.) unit is in Radio (FM receiving) mode. The Programme Type of the station be
Résumé du contenu de la page N° 14
Priority PTY (Programme Type) Displaying Radio Text This function allows presetting of a programme type such as music Text messages from a radio station can be displayed. category, news, etc. You can listen to a programme in the preset programme type as the unit automatically gives priority to the preset 1 Press TITLE while receiving FM in the radio mode programme type when it begins broadcasting, and interrupts the to select the Radio Text display. programme you are currently listening. This fe
Résumé du contenu de la page N° 15
3 Press g or f to select the desired track (file). CD/MP3/WMA Returning to the beginning of the current track (file): Press g. Fast backward : SOURCE/ Rotary Press and hold g. POWER -/J 8 encoder SEARCH Advancing to the beginning of the next track (file) : Press f. Fast forward : Press and hold f. 4 To pause playback, press -/J. Pressing -/J again will resume playback. 5 To eject the disc, press c. 9 g f 4( ) 5( ) 6( ) c • Do not remove a CD during its eject cycle. Do not load more than one dis
Résumé du contenu de la page N° 16
Repeat Play M.I.X. (Random Play) Press 4( ) to play back repeatedly the track being Press 5( ) in the play or pause mode. played. The tracks (files) on the disc will be played back in random The track (file) will be played repeatedly. sequence. Press 4( ) again and select OFF to deactivate repeat play. To cancel M.I.X. play, press 5( ) again. CD mode : CD mode : ↓ RPT : Only a file is repeatedly played back M.I.X.: Track are played back in ↓ *1 random sequence. RPT : A disc is repeatedly
Résumé du contenu de la page N° 17
Scanning Programmes About MP3/WMA Press 6( ) to activate the Scan mode. CAUTION The first 10 seconds of each track (file) will be played back in Except for private use, duplicating audio data (including MP3/ succession. WMA data) or distributing, transferring, or copying it, whether for free or for a fee, without permission of the copyright holder is To stop scanning, press 6( ) and deactivate the Scan strictly prohibited by the Copyright Act and by international treaty. mode. What is MP3? • If
Résumé du contenu de la page N° 18
Corresponding File Systems Terminology This device supports discs formatted with ISO9660 Level 1 or Bit rate Level 2. This is the “sound” compression rate specified for encoding. The Under the ISO9660 standard, there are some restrictions to higher the bit rate, the higher the sound quality, but also the larger remember. the files. The maximum nested folder depth is 8 (including the root Sampling rate directory). File/folder names are limited to 31 characters This value shows how many times per
Résumé du contenu de la page N° 19
Setting the Bass Control (CDA-9812RX/CDA- Sound Setting 9811R only) SOURCE/ BAND/ Preset buttons You can change the bass frequency emphasis to create your own tonal POWER TEL. Rotary encoder (1 through 6) preference. 1 Press CENTER f to select the Bass (bass centre frequency) Control mode. BASS → TREBLE → normal mode → BASS *2 Setting the bass centre frequency: 2-1 Press g or f to select the desired bass centre frequency. g f T.CORR/ EQ 60Hz ↔ 70Hz ↔ 80Hz ↔ 90Hz ↔ 100Hz ↔ 130Hz ↔ 150Hz X-OVER (C
Résumé du contenu de la page N° 20
Setting the Treble Control (CDA-9812RX/CDA- Adjusting the built-in Crossover 9811R only) (CDA-9812RX/CDA-9811R only) You can change the Treble Frequency emphasis to create your own The High and Low Pass Filters on this unit can be adjusted to suit tonal preference. your personal taste. 1 Press CENTER f to select the Treble (treble centre 1 Press and hold T.CORR/X-OVER for at least 2 frequency) Control mode. seconds. BASS → TREBLE → normal mode → BASS HPF - → LPF* -
