Résumé du contenu de la page N° 1
3-856-292-11 (1)
FM/MW/LW
Cassette Car
Stereo
EN
Operating Instructions
PL
Instrukcja ob sugi
BG
Instrukciä za eksploataciä
H
Haszn·lati ⁄tmutatÛ
RF
Instrukciä po qkspluatacii
For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.
Informacji o instalacji i pod ±czeniu naleøy szukaÊ w za ±czonej instrukcji
instalacji/pod ±czania.
Za instalirane i svßrzvane na aparata, izpolzuvajte priloøeniä
narßhnik.
A kÈsz¸lÈk ¸zembehelyezÈsÈrıl és csatlakoztat·s·rÛl rÈszletes t·jÈk
Résumé du contenu de la page N° 2
Features Precautions • If your car is parked in direct sunlight General resulting in a considerable rise in • Detachable-front panel enables you to take temperature inside the car, allow the unit to the front panel away with you when you cool off before operating it. leave your car (page 4). • If no power is being supplied to the unit, • Caution alarm will be activated if you turn check the connections first. If everything is in off the ignition key without removing the order, check the fuse. fr
Résumé du contenu de la page N° 3
Notes on Cassettes Table of Contents Cassette care Detaching and Attaching the Front Panel ............ 4 Setting the Clock ...................................................... 5 • Do not touch the tape surface of a cassette, as any dirt or dust will contaminate the heads. • Keep cassettes away from equipment with built-in magnets such as speakers and Cassette Player Operation amplifiers, as erasure or distortion of the recorded tape could occur. Listening to Tape Playback ....................
Résumé du contenu de la page N° 4
• Do not expose the front panel to direct sunlight, heat sources such as hot air ducts or leave it in a humid place. Detaching and Attaching Never leave it on the dashboard etc. of a car parked in direct sunlight where there may be a considerable rise in the Front Panel temperature inside the car. The front panel of this unit can be detached in Caution alarm order to prevent the unit from being stolen. If you turn the ignition key to the OFF position without removing the front panel, the caution
Résumé du contenu de la page N° 5
Cassette Player Operation Cassette Player Setting the Clock Operation The clock has a 24-hour digital indication. For example, setting it to 10:08 1 Display the time. DSPL Listening to Tape Playback (Press the button during unit operation.) After inserting the cassette, playback DSPL will start automatically. 2 Press the button for more than two seconds. The hour digit(s) blinks. To change the tape direction, Set the hour digits. press both the 0 and the ) buttons at the SEL –+ same time. (to
Résumé du contenu de la page N° 6
Fast-winding the Tape Radio Reception Direction To advance To rewind indicator* ( Searching for Stations Automatically — Automatic Tuning 9 1 Select the desired band. A.MEM To resume playback, press the other fast- TUNER FM1 n FM2 n FM3 n winding button partially until the locked MW n LW n FM1 button is released. * The 9 or ( indicator will flash while fast-winding the 2 Press either side of the SEEK/MANU tape. button momentarily to search for the next station (automatic tuning). SEEK/MANU SEEK
Résumé du contenu de la page N° 7
Cassette Player Operation/Radio Reception Tuning in by Adjusting the Memorizing Only the — Manual Tuning Frequency Desired Stations 1 Select the desired band. 1 Select the desired band. A.MEM A.MEM TUNER TUNER FM1 n FM2 n FM3 n FM1 n FM2 n FM3 n MW n LW n FM1 MW n LW n FM1 2 Tune in the station which you wish to 2 Press and hold either side of the SEEK/ store on the preset number button. MANU button. Release the button when the desired station is received. 3 Press and hold the desired preset AT
Résumé du contenu de la page N° 8
Maintenance Other Functions Fuse Replacement When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the fuse. If the fuse blows, check the power Adjusting the Sound connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an Characteristics internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer. 1 Select the item you want to adjust by SEL pressing the button repeatedly. VOL (volume) n BAS (bass) n TRE (treble) n BAL (ba
Résumé du contenu de la page N° 9
Other Functions Dismounting the Unit 1 Release key (supplied) 2 EN 3 4 9 Actual total number: Sony XR-3503MK2 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-292-11 (1)
Résumé du contenu de la page N° 10
Button Locations DSPL ATA LOUD 15 2 346 RELEASE A.MEM SEL SEEK/MANU TUNER SENS OFF –+ –+ Refer to the pages in r for details. EN 8 RELEASE (front panel release) button 1 Display window 48 2 SEL (control mode select) button 58 – + 9 (volume/bass/treble/ 3 DSPL (display mode change/time set) balance/fader control) buttons 58 button 5 0 SEEK/MANU buttons 67 4 6 (eject) button 5 !Á TUNER/A.MEM (radio on • band select/ 5 During radio reception: automatic memory) button 67 Preset number buttons 7 !ª
Résumé du contenu de la page N° 11
Specifications Cassette player section General Tape track 4-track 2-channel stereo Output lead Power antenna relay Wow and flutter 0.13 % (WRMS) control lead Frequency response 30 – 15,000 Hz Tone controls Bass ±8 dB at 100 Hz Treble ±8 dB at 10 kHz Signal-to- noise ratio 55 dB Power requirements 12 V DC car battery (negative ground) Tuner section Dimensions Approx. 186 × 57 × 170 mm FM (w/h/d) Tuning range 65.0 – 74.0 MHz Mounting dimension Approx. 182 × 53 × 155 mm 87.5 – 108.0 MHz (w/h/d) Ant
Résumé du contenu de la page N° 12
Troubleshooting Guide The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures. General Problem Cause/Solution + No sound • Adjust the volume with the button. • Set the fader control to the centre position for 2-speaker systems. Indications do not appear in the Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning display window. the Connecto
Résumé du contenu de la page N° 13
EN 13 Actual total number: Sony XR-3503MK2 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-292-11 (1)
Résumé du contenu de la page N° 14
Cechy indywidualne Zasady bezpieczeÒstwa • Jeøeli samochÛd by zaparkowany w miejscu OgÛlne bezpo rednio nas onecznionym, co • Zdejmowana przednia cianka radia daje spowodowa o znaczny wzrost temperatury w siÍ atwo wyj±Ê przy wysiadaniu z jego wnÍtrzu, naleøy poczekaÊ, aø samochodu (strona 4). urz±dzenie ostygnie, zanim rozpocznie siÍ • Alarm ostrzegawczy w ±cza siÍ, jeøeli jego uøytkowanie. wy ±czy o siÍ kluczyk zap onu bez wyjÍcia • Jeøeli odbiornik nie jest zasilany, naleøy przedniej cianki ur
Résumé du contenu de la page N° 15
Uwagi odno nie kaset Spis tre ci Obchodzenie siÍ z kasetami Zdejmowanie i zak adanie przedniej cianki ....... 4 Ustawianie zegara ............................................... 5 • Nie dotykaÊ powierzchni ta my , gdyø brud lub kurz mog± zanieczy ciÊ g owice. • Kasety trzymaÊ z daleka od urz±dzeÒ z wbudowanymi magnesami, jak g o niki lub Obs uga odtwarzacza kaset wzmacniacze, gdyø nagranie na ta mie magnetofonowych moøe ulec skasowaniu lub zniekszta ceniu. • Nie naraøaÊ kaset na bezpo redni wp y
Résumé du contenu de la page N° 16
• Przed wyjÍciem przedniej cianki naleøy zawsze wy ±czyÊ zasilanie. Chociaø, gdy naci nie siÍ Zdejmowanie i przycisk RELEASE, aby odblokowaÊ przedni± ciankÍ, podczas gdy radio nadal jest w ±czone, zak adanie przedniej zasilanie wy ±cza siÍ automatycznie, aby zapobiec uszkodzeniu g o nikÛw. cianki • Przedniej cianki urz±dzenia nie poddawaÊ bezpo redniemu dzia aniu promieni s onecznych Aby zapobiec kradzieøy urz±dzenia, moøna lub ºrÛde ciep a, takich jak gor±ce kana y zdj±Ê jego przedni± ciankÍ. w
Résumé du contenu de la page N° 17
Obs uga odtwarzacza kaset magnetofonowych Obs uga Ustawianie zegara odtwarzacza kaset Zegar pos uguje siÍ 24 godzinnym wy wietlaniem cyfrowym. magnetofonowych Przyk ad: ustawienie godziny 10:08 na zegarze 1 Wy wietlanie czasu. DSPL S uchanie ta my (Nacisn±Ê przycisk podczas uøytkowania urz±dzenia.) Po w oøeniu kasety w ±cza siÍ automatycznie odtwarzanie. 2 NaciskaÊ przez ponad dwie sekundy DSPL przycisk . Cyfra wskazuj±ca godziny miga. Aby zmieniÊ kierunek odtwarzania UstawiÊ godzinÍ. ta my –+
Résumé du contenu de la page N° 18
Szybkie przewijanie OdbiÛr Radiowy ta my Wskaºnik W celu W celu kierunku przej cia do przej cia do Automatyczne szukanie odtwarzania* przodu tyu stacji ä Automatyczne dostrajanie ( 1 WybraÊ poø±dane pasmo. A.MEM TUNER FM1 n FM2 n FM3 n 9 MW n LW n FM1 W celu wznowienia trybu odtwarzania proszÍ 2 Nacisn±Ê jedn± ze stron przycisku nacisn±Ê drugi przycisk szybkiego przewijania SEEK/MANU, aby w ±czyÊ szukanie do momentu zwolnienia wci niÍtego stacji (automatyczne dostrajanie). przycisku. SEEK/MANU S
Résumé du contenu de la page N° 19
Obs uga odtwarzacza kaset magnetofonowych/OdbiÛr Radiowy Jeøeli odbiÛr radiowy na Automatyczne zapisywanie w pamiÍci pa mie FM jest s aby sprzÍtu pozycji stacji ä Tryb odbioru monofonicznego SENS radiowych Nacisn±Ê przez chwilÍ przycisk . n Na wy wietlaczu pojawia siÍ napis ä Funkcja automatycznego ÜMONOá. zapisywania w pamiÍci sprzÍtu Jako Ê dºwiÍku polepsza siÍ, ale staje siÍ on monofoniczny. Stacje radiowe o wyraºnym odbiorze s± automatycznie szukane i zapisywane w pamiÍci sprzÍtu dla kaødego
Résumé du contenu de la page N° 20
ZapamiÍtywanie Inne funkcje wy ±cznie wybranych stacji 1 WybraÊ poø±dane pasmo. Regulacja A.MEM TUNER FM1 n FM2 n FM3 n charakterystyki dºwiÍku MW n LW n FM1 1 WybraÊ parametr, ktÛry chce siÍ uregulowaÊ, przez wielokrotne 2 DostroiÊ do stacji, ktÛr± pragnie siÍ SEL naciskanie przycisku . zapisaÊ w pamiÍci pod danym przyciskiem numerycznym. VOL (si a g osu) n BAS (basy) n TRE (tony wysokie) n BAL (rÛwnowaga) n 3 NaciskaÊ wybrany przycisk numeryczny FAD (wzmacnianie sygna u) n VOL (si a ATA g osu)
