Résumé du contenu de la page N° 1
75597-04 REV A
ENGLISH
®
S I M P L Y AMAZING
FRANÇAIS
GUIDE D’UTILISATION PAGE 6
E S P AÑOL
USA: 1-800-989-3535
GUIA DEL USUARIO PAGE 11
CANADA: 1-888-676-7325
COMMERCIAL: 1-800-242-1378
www.oreck.com
www.oreckcommercial.com
VISIT ONE OF OUR OVER
450 STORE LOCATIONS
USER’S GUIDE
XL3900H2
XL3910H2
VISIT ONE OF OUR OVER
450 STORE LOCATIONS
USA: 1-800-989-4244
HIGH SPEED UPRIGHT VACUUM
CANADA: 1-800-393-8801
CLEANER WITH
®
CLEANING SYSTEM
•
Résumé du contenu de la page N° 2
Upper 1 2 3 4 5 Handle Connector Assembly 6 7 8 9 10 PRESS UNTIL SNAP IS HEARD ENFONCEZ JUSQU’À ENTENDRE UN BRUIT PRESIONE HAST A ESCUCHAR UN CHASQUIDO DE SUJECI ÓN 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 OLD NEW 21 22 23 24 25 Retainer Spring Ressort de retenue Resorte retenedor O-ring Anneau torique Anillo tórico Intake Opening Intake Opening Ouverture d’admission Ouverture d’admission Abertura de admisión Abertura de admisión Fan Housing Connector Tube 26 27 28 29 Boîtier
Résumé du contenu de la page N° 3
ENGLISH BEFORE OPERATING CLEANER, IMPORTANT SAFETY READ ALL INSTRUCTIONS IN INSTRUCTIONS THIS MANUAL CAREFULLY. When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: Table of Contents READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER Maintenance and Customer Service, Polarized Plug Notice, Accessories, Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . page 2 WARNING Warranty, Troubleshooting Guide . . . .
Résumé du contenu de la page N° 4
ENGLISH Warranty Troubleshooting Guide ORECK MANUFACTURING COMPANY: (Oreck Manufacturing WARNING: Unplug cord from electrical Company gives you the following limited warranty for this product only if outlet before servicing. it was originally purchased for residential use, not resale from Oreck or an Oreck Authorized Retail Dealer.) SAVE SERVICE CALLS...CHECK THESE FIRST: Oreck will repair or replace, free of charge, to the original purchaser, any • Is the disposable filter du
Résumé du contenu de la page N° 5
ENGLISH 4. Although your upright will pick up pins, paper clips, and other Parts List small objects, it is recommended that these be removed from the floor before you vacuum. Failure to do so may result in permanent To assist you in identifying components of your vacuum, the parts have damage to the motor suction fan and its housing. been numbered as follows: 5. WARNING: Do not use your vacuum cleaner on damp or wet 10 surfaces. This will cause
Résumé du contenu de la page N° 6
ENGLISH and will ensure continued cleaning effectiveness. "OLD" and replace in the holding channels in the housing. CAUTION—Wood Floors, Soft (Vinyl, Asphalt Tile, etc.) Floor NOTE: The bearing assembly setting marked "OLD" has no ridges on Surfaces and Polished Floor Finishes the top of the assembly. The one marked "NEW" has several ridges. When rotating bearings, make sure both bearing assembly settings are Use f
Résumé du contenu de la page N° 7
AVANT D’UTILISER L’ASPIRATEUR, ® SIMPLY AMAZING LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL. GUIDE D’UTILISATION FRANÇAIS Table des matières Entretien et service à la clientèle, Avis de fiche polarisée, Accessoires, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6 Consignes de sécurité importantes, Garantie . . . . . . . . . . . . . . page 7 Guide de dépannage, Liste de pièces, Assemblage, Mode d’emploi . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 8
FRANÇAIS Garantie CONSIGNES DE SÉCURITÉ ORECK MANUFACTURING COMPANY: (La société ORECK vous offre avec ce produit la garantie limitée suivante, uniquement s’il a été acheté IMPORTANTES auprès de la société ORECK ou d’un revendeur autorisé ORECK pour l’utiliser et non pour le revendre.) Lorsque vous utilisez un appareil électroménager, La société ORECK offre à l’acheteur original du produit de réparer ou vous devez toujours prendre certaines précautions remplacer sans frais toute pièc
Résumé du contenu de la page N° 9
FRANÇAIS Guide de dépannage Liste de pièces: AVERTISSEMENT: Avant d’exécuter cette Pour vous aider à aider à identifier les composants de votre aspirateur, opération, débranchez le cordon d’alimentation les pièces ont été numérotées comme suit: de la prise murale. 1 Section supérieure du manche 10 2 Tube inférieur NE CONSULTEZ PAS INUTILEMENT UN RÉPARATEUR... 11 3 Tête motorisée 9 VÉRIFIEZ D’ABORD CE QUI SUIT: 1 4 Sac extérieur • Est-ce que le sac jet
Résumé du contenu de la page N° 10
FRANÇAIS 4. Même si votre aspirateur vertical ramasse les épingles à cheveux, Lubrification les trombones à papier et d’autres petits objets, il est préférable Les paliers du moteur de l’aspirateur ont été lubrifiés en usine et fermés de les ramasser à la main avant de passer l’aspirateur. Autrement, hermétiquement. Aucune lubrification supplémentaire n’est nécessaire. vous risquez d’endommager de façon permanente le mécanisme de succion et son boîtier. E
Résumé du contenu de la page N° 11
FRANÇAIS réceptacle et remplacez-la par une neuve. Utilisez seulement schéma 11 Enlevez la courroie de rechange du canal de rangement. les pièces de rechange d'Oreck. Replacez le boîtier de l’ampoule, puis les deux vis sur le dessus du boîtier. schéma 12 Déposez la porte en enlevant la vis de maintien située sur le côté de l'électrobrosse. Blocage ou bourrage schéma 13 Faites glisser la porte vers l’avant en la soulevant avec
Résumé du contenu de la page N° 12
ANTES DE OPERAR LA ASPIRADORA, LEA CON ® SIMPLY AMAZING CUIDADO TODAS LAS INSTRUCCIONES GUIA DEL USUARIO INCLUIDAS EN ESTE MANUAL. E S P AÑOL Indice Mantenimiento y servicio a clientes, Aviso de la clavija polarizada, Accesorios, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 11 Instrucciones importantes de seguridad, Garantía . . . . . . . . . página 12 Guía para la identificatón de problemas, Lista de piezas, Ensamblaje, Instrucciones de operación .
Résumé du contenu de la page N° 13
E S P AÑOL Garantía INSTRUCCIONES IMPORTANTES ORECK MANUFACTURING COMPANY: (ORECK le ofrece la siguiente DE SEGURIDAD garantía limitada para este producto solamente si se compró originalmente para usarse, no para revenderse, de ORECK o de un distribuidor minorista autorizado por ORECK.) Cuando utilice un aparato eléctrico, siempre ORECK reparará o reemplazará, sin cargo, al comprador original, debe seguir precauciones básicas, incluyendo cualquier parte que se encuentre como defectu
Résumé du contenu de la page N° 14
E S P AÑOL Guía para identificación de problemas Lista de piezas: Para ayudarle a identificar los componentes de su aspiradora, las piezas ADVERTENCIA: Desconecte el cordón de la se han numerado como sigue: toma eléctrica antes de dar servicio. 1 Sección del asa, superior AHORRESE LAS LLAMADAS DE SERVICIO… 10 2 Tubo inferior REVISE PRIMERO LO SIGUIENTE: 11 3 Cabeza motriz 9 1 • ¿Está llena la bolsa para polvo de filtro desechable? 4 Bolsa exterior • ¿Hay
Résumé du contenu de la page N° 15
E S P AÑOL 3. Si en cualquier momento la máquina no absorbe adecuadamente ORECK se anulará la garantía. o hace un ruido inusual, DEJE DE OPERARLA Y DÉLE Lubricación SERVICIO. Los cojinetes del motor de la aspiradora se lubrican y sellan en la 4. Aunque su aspiradora vertical absorbe alfileres, sujetadores de fábrica. No se requiere lubricación adicional. papel y otros objetos pequeños, se recomienda que los retire del Cuidados generales de la suelo antes
Résumé du contenu de la page N° 16
EE SS PP AÑOL AÑOL quemada de su soporte, y reemplácela con la nueva bombilla. ADVERTENCIA: Desconecte el cordón de la toma Utilice solamente las piezas de recambio de Oreck. Regrese a eléctrica antes de dar servicio. su lugar el bastidor de la lámpara, colocando nuevamente los fig. 11 Retire la correa de repuesto del canal de almacenamiento. dos tornillos en la parte superior del bastidor de la lámpara. fig. 12 Retire la p
