Résumé du contenu de la page N° 1
CV_KH2329_V1796_LB3.qxd 14.01.2008 11:29 Uhr Seite 1
3
INDOOR ANTENNA
INDOOR ANTENNA
Operating instructions
KH 2329
SISÄANTENNI
Käyttöohje
BORDSANTENN
Bruksanvisning
STUEANTENNE
Betjeningsvejledning
BORDANTENNE
Bruksanvisning
EÓÙTEPIKH KEPAIA
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ZIMMERANTENNE
ID-Nr.: KH2329-11/07-V2
Bedienungsanleitung
Résumé du contenu de la page N° 2
CV_KH2329_V1796_LB3.qxd 14.01.2008 11:29 Uhr Seite 4 KH 2329
Résumé du contenu de la page N° 3
IB_KH2329_GB_LB3 14.01.2008 15:40 Uhr Seite 1 CONTENT PAGE Intended use 2 Important Instructions for your Safety! 2 Technical Data 2 Package Contents 2 Description of the appliance 3 Connection 3 Operating the Indoor Antenna 3 What to Do in the Event of Reception Problems 4 Cleaning and Care 4 Disposal 4 Importer 5 Warranty & Service 5 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to w
Résumé du contenu de la page N° 4
IB_KH2329_GB_LB3 14.01.2008 15:40 Uhr Seite 2 • Do not allow individuals (including children) INDOOR ANTENNA to use the appliance whose physical, sensorial KH 2329 or mental abilities or lack of experience and knowledge hinder their safe usage of it if they have not previously been supervised or Intended use instructed in its correct usage. • Tell children about the appliance and its poten- This indoor antenna is intended: tial dangers so that they do not play with it. • for receiving UHF/VHF
Résumé du contenu de la page N° 5
IB_KH2329_GB_LB3 14.01.2008 15:40 Uhr Seite 3 Description of the appliance Power source connection ➭ Insert the power plug of the indoor 1 Telescopic antennae (VHF/UKW/DVB-T) antenna into the power socket. 2 Oval antenna (UHF) 3 Operation indicator 4 Regulator (amplifier gain) Operating the Indoor Antenna 5 Mains cable 6 Antenna cable Receiving programme signals via the 7 Adapter F-Plug/Coaxial socket indoor antenna 8 Adapter Coaxial socket/Coaxial socket The programme signals are received b
Résumé du contenu de la page N° 6
IB_KH2329_GB_LB3 14.01.2008 15:40 Uhr Seite 4 What to Do in the Event of Cleaning and Care Reception Problems Risk of electric shock Reception disruptions, such as an unclear or distor- • Before cleaning, always pull the plug out ted picture could have the following causes: of the plug socket. • The indoor antenna is not correctly oriented. • Never submerge the indoor antenna into Every station requires an individual orientation. water or other liquids during cleaning. For this reason, reori
Résumé du contenu de la page N° 7
IB_KH2329_GB_LB3 14.01.2008 15:40 Uhr Seite 5 Importer DES Ltd Units 14–15 KOMPERNASS GMBH Bilston Industrial Estate BURGSTRASSE 21 Oxford Street D-44867 BOCHUM Bilston WV14 7EG www.kompernass.com Tel.: 0870 787 6177 Fax: 0870 787 6168 e-mail: support.uk kompernass.com @ Warranty & Service Kompernass Service Ireland The warranty for this appliance is for 3 years from c/o Irish Connection the date of purchase. The appliance has been 41 Harbour view manufactured with care and meticulously exami
Résumé du contenu de la page N° 8
IB_KH2329_GB_LB3 14.01.2008 15:40 Uhr Seite 6 - 6 -
Résumé du contenu de la page N° 9
IB_KH2329_FI_LB3 14.01.2008 15:41 Uhr Seite 7 SISÄLLYSLUETTELO SIVU Käyttötarkoitus 8 Tärkeitä turvallisuusohjeita! 8 Tekniset tiedot 8 Toimituksen piiriin kuuluvat osat 8 Laitteen kuvaus 9 Liittäminen virtalähteeseen 9 Sisäantennin käyttö 9 Mitä vastaanottohäiriöille voi tehdä? 10 Puhdistus ja hoito 10 Hävittäminen 10 Maahantuoja 11 Takuu & huolto 11 Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle! - 7 -
Résumé du contenu de la page N° 10
IB_KH2329_FI_LB3 14.01.2008 15:41 Uhr Seite 8 • Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan SISÄANTENNI KH 2329 lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute Käyttötarkoitus estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, jollei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu Tämä sisäantenni on tarkoitettu: laitteen käytössä. • UHF/VHF ja DVB-T TV-lähetysten sekä • Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he ULA-radiolähetysten
Résumé du contenu de la page N° 11
IB_KH2329_FI_LB3 14.01.2008 15:41 Uhr Seite 9 Laitteen kuvaus Sisäantennin käyttö 1 teleskooppiantennit (VHF/ULA/DVB-T) Signaalien vastaanottaminen sisäantennin 2 soikea antenni (UHF) avulla 3 käytön merkkivalo Sisäantenni vastaanottaa lähetyssignaalit ja välittää 4 säädin (vahvistinteho) ne televisiolle. 5 virtajohto DVB-T-lähetysten signaalien vastaanottamiseen 6 antennijohto tarvitset lisäksi DVB-T-vastaanottimen (DVB-T- 7 Sovitin F-pistoke/koaksaaliliitäntä signaalit eivät ole kaikkialla
Résumé du contenu de la page N° 12
Résumé du contenu de la page N° 13
IB_KH2329_FI_LB3 14.01.2008 15:41 Uhr Seite 11 Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Takuu & huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseenne. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmi
Résumé du contenu de la page N° 14
IB_KH2329_FI_LB3 14.01.2008 15:41 Uhr Seite 12 - 12 -
Résumé du contenu de la page N° 15
IB_KH2329_SE_LB3 14.01.2008 15:58 Uhr Seite 13 INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN Föreskriven användning 14 Viktig information för din personliga säkerhet! 14 Tekniska specifikationer 14 Leveransomfång 14 Beskrivning 15 Anslutning 15 Använda inomhusantennen 15 Vad gör man om det är störningar i mottagningen? 16 Rengöring och skötsel 16 Kassering 16 Importör 17 Garanti & Service 17 Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon
Résumé du contenu de la page N° 16
IB_KH2329_SE_LB3 14.01.2008 15:58 Uhr Seite 14 • Inomhusantennen får endast användas i normalt INOMHUSANTENN inomhusklimat, dvs. skyddat från fukt, smuts, vär- KH 2329 me, kyla och stora variationer i temperaturen. • Låt aldrig personer (inklusive barn) som av psykiska, sensoriska eller mentala skäl eller Föreskriven användning på grund av bristande erfarenhet och kunskap inte kan använda apparater på ett säkert sätt Den här inomhusantennen är avsedd: använda den här apparaten utan att de för
Résumé du contenu de la page N° 17
IB_KH2329_SE_LB3 14.01.2008 15:58 Uhr Seite 15 Beskrivning Använda inomhusantennen 1 Teleskopantenn (VHF/UKV/DVB-T) Ta emot sändarsignaler med inomhusantennen 2 Oval antenn (UHF) Antennen tar emot signaler från sändaren och 3 Driftvisning överför dem till teven. 4 Knapp (förstärkareffekt) För att kunna ta emot signaler från DVB-T-sändare 5 Nätkabel måste du också ha en DVB-T-mottagare (DVB-T- 6 Antennkabel signaler finns inte överallt). 7 Adapter F-kontakt/koaxialt uttag För att få bra mott
Résumé du contenu de la page N° 18
IB_KH2329_SE_LB3 14.01.2008 15:58 Uhr Seite 16 Vad gör man om det är Rengöring och skötsel störningar i mottagningen? Risk för elektrisk stöt Störningar, som t. ex. suddig eller förvrängd • Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du bild kan ha följande orsaker: rengör antennen. • Inomhusantennen är inte rätt riktad. • Doppa aldrig inomhusantennen i vatten eller Antennen måste riktas individuellt för varje andra vätskor när du rengör den. sändare. Rikta därför om inomhusantennen varje gång
Résumé du contenu de la page N° 19
IB_KH2329_SE_LB3 14.01.2008 15:58 Uhr Seite 17 Importör Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 KOMPERNASS GMBH 42131 Västra Frölunda BURGSTRASSE 21 Tel.: 031-491080 D-44867 BOCHUM Fax: 031-497490 e-mail: support.sv kompernass.com @ www.kompernass.com Kompernass Service Suomi Petäjäksentie 19 Garanti & Service FIN - 26100 Rauma Tel.: 02 822 28 87 För den här apparaten lämnar vi tre års garanti Fax: 010 293 02 63 från och med inköpsdatum. Den här apparaten har e-mail: support.fi komper
Résumé du contenu de la page N° 20
IB_KH2329_SE_LB3 14.01.2008 15:58 Uhr Seite 18 - 18 -
