Résumé du contenu de la page N° 1
HANDL. B2511_C.qxd 04-11-2003 16:42 Page 1
Butler 2511C Deluxe
USER GUIDE
HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO
BRUGERVEJLEDNING
ANVÄNDARHANDBOK
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
V 1.0
Résumé du contenu de la page N° 2
HANDL. B2511_C.qxd 04-11-2003 16:42 Page 2 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/declarations/ GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce man
Résumé du contenu de la page N° 3
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 3 ENGLISH Safety Instructions •Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. •Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, non- rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles (indicated in the battery compartment of the handset). •Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects. • The operation of some medi
Résumé du contenu de la page N° 4
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 4 ENGLISH 1. DESCRIPTION TELEPHONE 1.1 BUTLER 2511C DELUXE Earpiece Display Handset indicator LED Mute/ Handfree Escape key Menu/OK/ Up Key Redial/pause key Line-key Phonebook Down Key Call log Key 3 way Conversation Internal call Microphone Flash key Power ON/OFF Charge indicator 4 Topcom Butler 2511C DELUXE
Résumé du contenu de la page N° 5
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 5 ENGLISH 1.2 DISPLAY Icon line Character display line. (12 characters maximum) Each operation has an associated icon ICON: MEANING: You are online EXT You are in external communication INT You are in internal communication You are in 3 way conversation New numbers in call list Hands free mode activated You are opening your address book. You are in the menu. rechargeable battery level indicator 1 segment: weak, 2 segments: medium, 3 segments: full.
Résumé du contenu de la page N° 6
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 6 ENGLISH 1.3 HANDSET INDICATOR (LED) The handset LED has following function: • ON when the external line is busy •OFF when all handset are in stanby mode • Flashes on all handset when there is an incoming call 2. TELEPHONE INSTALLATION 2.1 CONNECTIONS bottom view of base Power cable 2.2. RECHARGABLE BATTERIES Before you use your Butler 2511C DELUXE for the first time, you must first make sure that the batteries are charged for 6-8 hourse. The telepho
Résumé du contenu de la page N° 7
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 7 ENGLISH Cover back view of hand-set - + + - Rechargeable Batteries Note: The maximum working time of the batteries is approx. 250h and the maximum talk time is 15hours! In the course of time the batteries will start to drain faster. The batteries must be replaced. You can buy new batteries from any DIY outlet (2 rechargeable batteries, type AAA NiMH)! 3. USING THE HANDSET 3.1 HANDSET ON/OFF •Turn ON handset: Press for 2s. The handset will search th
Résumé du contenu de la page N° 8
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 8 ENGLISH 3.3 CHOOSING MENU LANGUAGE 1. Enter the menu by pressing /OK. 2. Select Handset using the and keys. 3. Press OK. 4. Select LANGUAGE using the and keys. 5. Press OK. 6. Select the language of choice by means of the and down keys. 7. Press OK to validate. 3.4 KEYPAD LOCK You can lock the keypad by pressing /OK + ‘ ’. To unlock, press ‘89 ’ * * 4. SUBSCRIBING A HANDSET Note: Before you can make a phone call, every new handset needs to be subscri
Résumé du contenu de la page N° 9
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 9 ENGLISH 11. If the handset does not locate the base, it will return to the standby mode after a few seconds. Try again by changing the base number and check that you are not in a environment where there is interference. Move closer to the base. 4.2 SETTING UP A BUTLER HANDSET ON ANOTHER BASE If you want to use a Butler 2511C DELUXE handset with a base of another model. The base must be GAP compatible. 1. To put the base in registration mode, refer
Résumé du contenu de la page N° 10
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 10 ENGLISH 6. GUARANTEE 6.1. WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-m
Résumé du contenu de la page N° 11
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 11 ENGLISH 7. TECHNICAL CHARACTERISTICS • Standard: DECT ( Digital Enhanced Cordless Telecommunications ) GAP ( Generic Access Profile ) •Frequency range: 1880 MHZ to 1900 MHz •Number of channels: 120 duplex channels •Modulation: GFSK • Speech coding: 32 kbit/s •Emission power: 10 mW ( average power per channel ) • Base power supply: 220 V / 50 Hz for the base •Handset Batteries: 2 rechargeable batteries AAA, NiMh 550 mAh •Handset autonomy: 250 hours
Résumé du contenu de la page N° 12
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 12 NEDERLANDS Veiligheidsvoorschriften •Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. •Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset). • Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voor
Résumé du contenu de la page N° 13
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 13 NEDERLANDS 1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 1.1 BUTLER 2511C DELUXE Luidspreker Display LED-indicator Mute/ Handenvrij Escape-toets Menu/OK Toets omhoog Herkies/ Pauzetoets Lijn-toets Telefoonboek Toets omlaag Oproeplijst Conferentiegesprek Interne oproep Microfoon Flash-toets Laadindicator AAN/UIT Topcom Butler 2511C DELUXE 13
Résumé du contenu de la page N° 14
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 14 NEDERLANDS 1.2 DISPLAY Regel voor pictogrammen Regel voor karakters. (max. 12 karakters) en cijfers Voor elke functie is er een bijhorend pictogram Pictogram: Betekenis: In verbinding EXT Er vindt een externe oproep plaats INT Er vindt een interne oproep plaats Er vindt een conferentiegesprek met 3 personen plaats Nieuwe nummers in de oproeplijst Handenvrije modus geactiveerd Het adresboek openen. U bevindt zich in het menu. Laadniveau van de herl
Résumé du contenu de la page N° 15
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 15 NEDERLANDS 1.3 HANDSETINDICATOR (LED) De handset-LED heeft de volgende functie: • AAN als de externe lijn bezet is •UIT wanneer alle handsets zich in de standby-modus bevinden • Knippert bij een inkomende oproep 2. TELEFOONINSTALLATIE 2.1 AANSLUITINGEN onderaan- zicht van de lader Stroomkabel 2.2. HERLAADBARE BATTERIJEN Vooraleer u uw Butler 2511C DELUXE de eerste keer gaat gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de batterijen 6 à 8 uur zijn opgeladen
Résumé du contenu de la page N° 16
HANDL. B2511_C.qxd 04-11-2003 16:42 Page 16 NEDERLANDS achteraanzicht van de handset Oplaadbare Kapje batterijen - + + - Opmerking: De batterijen gaan telkens zo'n 250 uur mee en de gesprekstijd is maximaal 15 uur. Na verloop van tijd raken de batterijen sneller leeg. De batterijen moeten dan worden vervangen. Nieuwe batterijen kunt u kopen bij elke doe-het-zelf-zaak (twee herlaadbare batterijen, type AAA NiMH). 3. DE HANDSET GEBRUIKEN 3.1. HANDSET AAN/UIT •De handset inschakelen (ON): Tw
Résumé du contenu de la page N° 17
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 17 NEDERLANDS 3. Druk op OK om een selectie te bevestigen. 4. Om terug te keren naar het vorige menu drukt u op . 3.3 MENUTAAL KIEZEN 1. Open het menu met een druk op /OK. 2. Selecteer ‘HANDSET’ met behulp van de toetsen en . 3. Druk op OK. 4. Selecteer ‘TAAL’ (LANGUAGE) met behulp van de toetsen en . 5. Druk op OK. 6. Selecteer de gewenste taal met behulp van de toetsen en . 7. Druk op OK om te bevestigen. 3.4 VERGRENDELING TOETSENBORD Druk op /OK +
Résumé du contenu de la page N° 18
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 18 NEDERLANDS 8. Voer de PIN-code van het basistoestel in (standaard: 0000). 9. Druk op OK. De handset zoekt nu naar het DECT-basistoestel. 10. Als de handset het basistoestel heeft gelokaliseerd, wordt het identificatie- nummer van het basistoestel getoond. De registratie bij het basistoestel bevestigt u met een druk op OK. Stoppen is mogelijk met een druk op de toets . 11. Als de handset het basistoestel niet lokaliseert, keert het na enkele second
Résumé du contenu de la page N° 19
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 19 NEDERLANDS 5. PROBLEMEN VERHELPEN Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen scherm Batterijen niet opgeladen Controleer de positie van de batterijen Herlaad de batterijen Handset uitgeschakeld (OFF) Handset inschakelen (ON) Geen kiestoon Telefoonkabel verkeerd Controleer de aansluiting van aangesloten de telefoonkabel De lijn wordt gebruikt door Wacht tot de andere handset een andere handset het gesprek beëindigt Het pictogram knippert Handset b
Résumé du contenu de la page N° 20
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 20 NEDERLANDS 6. TOPCOM GARANTIE 6.1. GARANTIEPERIODE Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garan- tieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garan- tie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorleggin
