Résumé du contenu de la page N° 1
ES-108P
Ethernet Switch
User’s Guide
Version 1.0
12/2004
Résumé du contenu de la page N° 2
ES-108P User’s Guide Interference Statements and Warnings FCC Interference Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operations. FCC Warning This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
Résumé du contenu de la page N° 3
ES-108P User’s Guide ZyXEL Limited Warranty ZyXEL warrants to the original end user (purchaser) that this product is free from any defects in materials or workmanship for a period of up to two (2) years from the date of purchase. During the warranty period and upon proof of purchase, should the product have indications of failure due to faulty workmanship and/or materials, ZyXEL will, at its discretion, repair or replace the defective products or components without charge for either part
Résumé du contenu de la page N° 4
ES-108P User’s Guide Contents ENGLISH........................................................................................5 DEUTSCH ......................................................................................8 FRANÇAIS ................................................................................... 11 ESPAÑOL ....................................................................................14 ITALIANO .....................................................................
Résumé du contenu de la page N° 5
ENGLISH Getting to Know Your Switch Introduction The switch is a multi-port switch that can be used to build high- performance switched networks. The switch is a store-and-forward device that offers low latency for high-speed networking. The switch is designed for SOHO (Small Office Home Office) businesses. Standalone Workgroup Application The switch can be used as a standalone switch to which computers, servers and a printer are directly connected to form a small workgroup. Ha
Résumé du contenu de la page N° 6
ENGLISH RJ-45 Auto-negotiating Ports Your switch comes with eight 10Base-T/100Base-TX RJ-45 ports. These ports are auto-negotiating and auto-crossover. An auto-negotiating port can detect and adjust to the optimum Ethernet speed (10/100Mpbs) and duplex mode (full duplex or half duplex) of the connected device. An auto-crossover (auto-MDI/MDI-X) port automatically works with a straight-through or crossover Ethernet cable. Make sure the cable length between connections does not exceed 1
Résumé du contenu de la page N° 7
ENGLISH Product Specifications IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet, Standard IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet IEEE802.3x Flow Control and Back-pressure Protocol CSMA/CD Technology Store-and-Forward switching architecture 14,880 pps for 10Mbps Transfer Rate 148,800 pps for 100Mbps Connector RJ-45; Auto-MDIX on all ports MAC Address 1K Mac address table Memory Buffer 768 Kbytes Network Cable 10BASE-T: 100 Ω 2-pair UTP/STP Cat. 3, 4, 5 (Up to 100m or 100BASE-TX: 100 Ω 2-pair UTP/ST
Résumé du contenu de la page N° 8
DEUTSCH Lernen Sie Ihren Switch kennen Einführung Der Switch ist ein Multi-Port Switch für den Aufbau von Switched Netzwerken hoher Leistung. Der Switch ist ein Speicher- und Übermittlungsgerät mit tiefer Verzögerungsrate für High-Speed- Netzwerke. Der Switch ist für das Kleinbüro/Heimbüro entwickelt worden. Standalone Workgroup Anwendung Der Switch kann als Standalone-Switch direkt mit Computern, Servern und Printservern zu einer kleinen Arbeitsgruppe verbunden werden. Installation
Résumé du contenu de la page N° 9
DEUTSCH RJ-45 Auto-Negotiating Ports Der ES-108P enthält acht 10Base-T/100Base-TX RJ-45 Ports. Incl. Auto-MDI/MDX, die die Verwendung von Cross-Over Kabeln überflüssig macht. Die Auto-Sensing Funktion erkennt und justiert die optimale Geschwindigkeit (10/100 Mbps) und den Duplex Modus des angeschlossenen Netzwerk Gerätes automatisch. Dies erleichtert die Installation des Switches erheblich. Vergewissern Sie sich, dass die Kabellängen wischen den Verbindungen nicht mehr als 100 Meter
Résumé du contenu de la page N° 10
DEUTSCH LED FARBE STATUS BESCHREIBUNG PWR Grün An Der Switch ist am Strom angeschlossen und eingeschaltet Aus Der Switch ist nicht am Strom angeschlossen. LINK/ACT Grün An Der Port ist mit dem Ethernet-Netzwerk verbunden. Aus Der Port ist nicht mit dem Ethernet-Netzwerk verbunden. Blinkend Der Port empfängt/sendet Daten. Produktspezifikationen IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet, Standard IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet IEEE802.3x Flow Control und Back-pressure Protokoll CSMA/CD
Résumé du contenu de la page N° 11
FRANÇAIS Prise en main de votre switch Introduction Ce Switch multi port est utilisé pour augmenter les performances du réseau. Le switch a un dispositif d’enregistrement des transferts qui permet des temps de réponses faibles pour les réseaux à grandes vitesses. Ce switch est destiné aux SOHO (Small Office Home Office). Application pour groupe de travail autonome Le Switch est utilisé pour connecter des stations de travail, des serveurs, et des serveurs d’impression entre eux pour
Résumé du contenu de la page N° 12
FRANÇAIS Ports RJ-45 à négociation automatique Votre switch est équipé de huit ports RJ-45 10Base-T/100Base-TX. Ces ports sont à négociation et croisement automatiques. Un port à négociation automatique peut détecter et ajuster sa vitesse à la vitesse Ethernet optimale (10/100Mbps) et au mode duplex (full duplex ou half duplex) de l'appareil connecté. Un port auto-crossover ou à croisement automatique (auto MDI/MDI-X) fonctionne automatiquement avec un câble Ehternet droit ou un câble c
Résumé du contenu de la page N° 13
FRANÇAIS LED COULEUR ETAT DESCRIPTION LINK/ Verte On Le port est connecté au réseau ACT Ethernet Off Le port n’est pas connecté au réseau Ethernet Clignotant Le port reçoit ou transmet des données Spécifications du produit IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet, Norme IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet IEEE 802.3x Flow Control and Back-pressure Protocole CSMA/CD Architecture de commutation stockage et Technologie retransmission 14,880 pps pour 10Mbps Taux de transfert 148,800 pps
Résumé du contenu de la page N° 14
ESPAÑOL Familiarización con el Switch El switch es un conmutador multi puerto que se puede usar para construir redes conmutadas de alto rendimiento. El switch es un dispositivo store-and-forward que ofrece una baja latencia para redes de alta velocidad. El switch está diseñado para empresas SOHO (Small Office Home Office). Aplicaciones para un solo grupo de trabajo El switch puede usarse para un solo grupo de trabajo, al cual se conectan directamente estaciones de trabajo, servidor
Résumé du contenu de la page N° 15
ESPAÑOL Autonegociación en puertos RJ-45 El switch dispone de ocho puertos RJ-45 10Base-T/100Base-TX. Estos puertos soportan tanto autonegociación como auto-crossover. Un puerto con autonegociación puede detectar y ajustarse a la velocidad Ethernet (10/100Mbps) y al modo de transferencia (full dúplex o half dúplex) del dispositivo conectado. Un puerto con soporte de auto-crossover (auto-MDI/MDI-X) va a funcionar correctamente tanto con un cable Ethernet recto como cruzado. Asegúr
Résumé du contenu de la page N° 16
ESPAÑOL LED COLOR ESTADO DESCRIPCIÓN LK/ACT Verde On El puerto está conectado a la red Ethernet. Off El puerto no está conectado a la red Ethernet. Parpadea El puerto está recibiendo o enviando datos. Especificaciones de producto IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet, Estándar IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet IEEE 802.3x Control de flujo y presión posterior Protocolo CSMA/CD Tecnología Arquitectura Store-and-Forward Velocidad de 14,880 pps para 10Mbps transferencia 148,800 pps para 1
Résumé du contenu de la page N° 17
ITALIANO Informazioni sullo Switch Introduzione ES-108P sono switch a 8 porte sviluppati per realizzare reti ad alte performance. Si tratta di periferiche store and forward che offrono uno scambio dati molto veloce con un tempo di ritardo minimo. Sono switch pensati per configurazioni in ambiente SOHO (Small Office Home Office). Applicazioni per Workgroup Lo Switch può essere usato come concentratore fra computer, server e print server connessi fra loro e facenti quindi parte di un
Résumé du contenu de la page N° 18
ITALIANO Porte Auto-negozianti RJ-45 Il vostro switch è fornito di otto porte RJ-45 10Base-T/100Base-TX. Tutte le porte sono auto-negozianti e auto-crossover. Una porta auto-negoziante permette di rilevare sia la velocità ottimale in standard Ethernet (10/100Mbps), sia la modalità duplex (full duplex o half duplex) del dispositivo collegato alla porta stessa. Una porta auto-crossover (autoMDI/MDI-X) permette il collegamento dei dispositivi sia con cavi Ethernet dritti (straight) che i
Résumé du contenu de la page N° 19
ITALIANO LED COLORE STATO DESCRIZIONE LINK/ Verde On La porta è collegata ad una rete ACT Ethernet. Off La porta non è collegata ad una rete Ethernet. Lampeggiante La porta sta ricevendo o trasmettendo dati. Specifiche del prodotto Ethernet 10BASE-T IEEE 802.3 Standard Fast Ethernet IEEE 802.3u 100BASE-TX Controllo del flusso e della congestione IEEE 802.3x Protocollo CSMA/CD Architettura di commutazione a memorizzazione e Tecnologia ritrasmissione 14.880 pps per 10Mbps Velo
Résumé du contenu de la page N° 20
ITALIANO Operativa: dal 10% al 90% Umidità (senza condensa) Stoccaggio:: dal 20% to 95% Dimensioni 194 x 85 x 25 mm (larghezza x profondità x altezza) EMI e Sicurezza FCC Class B, CE, C-Tick 20
