Résumé du contenu de la page N° 1
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 1
Owner’s Manual
PDUMH15AT
PDUMH20AT
Metered Rack PDU with
Automatic Transfer Switch
Important Safety Instructions
2
Installation
3
Features
5
Configuration and Operation
7
Warranty and Warranty Registration
9
Español
10
Français
19
1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA
(773) 869-1234 • www.tripplite.com
™
Copyright © 2006 Tripp Lite. All rights reserved. SmartOnline is a trademark of Tripp Lite.
Warranty
Registration
Registe
Résumé du contenu de la page N° 2
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation, and storage of this product. Failure to heed these instructions and warnings will void the product warranty. • The PDU provides convenient multiple outlets, but it DOES NOT provide surge or line noise protection for connected equipment. • The PDU is designed for indoor u
Résumé du contenu de la page N° 3
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 3 Installation Mounting the PDU The PDU supports four primary mounting configurations: 1U Rack, 0U Rack, Wall and Under-Counter. Note: Regardless of configuration, the user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting. The PDU and included hardware are designed for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications. Exact mounting configurations may vary. 1-1 1U Rack Mount
Résumé du contenu de la page N° 4
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 4 Installation continued Connecting the PDU continued 2-1 Connect Input Plug Adapters (Optional - Model PDUMH20AT Only). The PDU includes two adapters that convert one or both of the L5-20P input plugs to 5-20P input plugs. Connecting the adapters is optional. The PDU will function normally without connecting the adapters. PDUMH20AT 2-1 2-2 Connect Secondary Input Cord to PDU. Although the PDU will operate without connecting the Sec
Résumé du contenu de la page N° 5
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 5 Installation continued Connecting the PDU continued 3 Connect Equipment to PDU. Do not exceed PDUMH15AT the load rating of the PDU. The total electrical current used by the PDU will be displayed on the digital meter in amperes. Each outlet includes a green LED that illuminates when the outlet is receiving AC power. PDUMH20AT 3 Features Primary AC Input Power Cord (Model PDUMH15AT): The cord is permanently attached to the PDU and h
Résumé du contenu de la page N° 6
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 6 Features continued Secondary AC Input Power Cord (Model PDUMH20AT): The detachable cord has an IEC-320-C19 connector and a NEMA L5-20P plug. Input Plug Adapters (Model PDUMH20AT): The adapters convert NEMA L5-20P input plugs to NEMA 5-20P input plugs. NEMA 5-15R Outlets (Model PDUMH15AT): During normal operation, the outlets distribute AC power to connected equipment. When an outlet is live, the associated LED illuminates. NEMA 5-
Résumé du contenu de la page N° 7
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 7 Configuration and Operation Automatic Transfer Switch When the Primary and Secondary inputs are both connected to Tripp Lite UPS Systems, the PDU operates as an Automatic Transfer Switch, providing redundant input power for high availability applications. Under normal operating conditions, the PDU will distribute power from the Primary input source, switching to the Secondary input source under certain conditions. The PDU will swi
Résumé du contenu de la page N° 8
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 8 Configuration and Operation continued Quick Test After installing the PDU and connecting equipment, you may test the Automatic Transfer Switch function by temporarily shutting down the UPS system connected to the Primary AC input. When the Primary input UPS is no longer supplying AC power, the PDU will Secondary Input Active Primary Input Active switch from the Primary input to the Secondary input, and the Secondary input LED wil
Résumé du contenu de la page N° 9
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 9 Warranty and Warranty Registration LIMITED WARRANTY Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years (except internal UPS system batteries outside USA and Canada, 1 year) from the date of initial purchase. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or
Résumé du contenu de la page N° 10
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 10 Manual del propietario PDUMH15AT PDUMH20AT Unidad de distribución de potencia (PDU) para montaje en bastidor con amperímetro e interruptor de transferencia automático Instrucciones de seguridad importantes 11 Instalación 12 Características 14 Configuración y operación 16 Garantía 18 English 1 Français 19 1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www.tripplite.com ™ © 2006 Tripp Lite. Todos los derechos reservad
Résumé du contenu de la page N° 11
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 11 Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de este producto. De no seguirlas, se anulará la garantía del producto. • La PDU proporciona cómodas salidas múltiples, pero NO proporciona protección contra sobretensión o ruido en la línea al equipo conectado. • La PDU está diseñada sólo para e
Résumé du contenu de la page N° 12
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 12 Instalación Montaje de la PDU La PDU soporta cuatro configuraciones básicas de montaje: Bastidor de 1U, bastidor de 0U, de pared y debajo de mostrador. Nota: Independientemente de la configuración, el usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y accesorios así como de los procedimientos antes del montaje. La PDU y el material incluido están diseñados para racks (bastidores) y cajas de rack (bastidor) comunes, y pued
Résumé du contenu de la page N° 13
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 13 Instalación continuación Conexión de la PDU continuación 2-1 Conecte los adaptadores del enchufe de entrada (Opcional - sólo para modelo PDUMH20AT). La PDU incluye dos adaptadores que transforman uno o ambos enchufes de entrada L5-20P en enchufes de entrada 5-20P. La conexión de los adaptadores es opcional. La PDU funcionará de manera PDUMH20AT 2-1 normal sin conectar los adaptadores. 2-2 Conecte el cordón de alimentación secunda
Résumé du contenu de la page N° 14
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 14 Instalación continuación Conexión de la PDU continuación 3 Conecte el equipo a la PDU. No exceda la PDUMH15AT capacidad de carga de la PDU. La corriente eléctrica total usada por la unidad de distribución de potencia (PDU) será mostrada en el medidor digital, en amperios. Cada salida incluye un LED verde que se encenderá en el instante que la salida recibe energía de CA. PDUMH20AT 3 Características Cordón de alimentación de entra
Résumé du contenu de la page N° 15
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 15 Características continuación Cordón de alimentación de entrada de CA secundaria (Modelo PDUMH20AT): El cordón separable tiene un conector IEC-320-C19 y un enchufe NEMA L5-20P. Adaptadores de enchufe de entrada (Modelo PDUMH20AT): Los adaptadores transforman los enchufes de entrada NEMA L5- 20P en enchufes de entrada NEMA 5-20P. Salidas NEMA 5-15R (Modelo PDUMH15AT): Durante la operación normal, las salidas distribuyen la energía
Résumé du contenu de la page N° 16
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 16 Configuración y operación Interruptor de transferencia automática Cuando las entradas primaria y secundaria se encuentren conectadas a la energía de CA, la PDU funcionará como un interruptor de transferencia automático, suministrando energía redundante de entrada a las aplicaciones de mayor disponibilidad. Bajo condiciones normales de operación, la PDU distribuirá energía de CA al equipo conectado desde la fuente de entrada prima
Résumé du contenu de la page N° 17
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 17 Configuración y operación continuación Prueba rápida Después de instalar la PDU y conectar el equipo, usted podrá probar la función del interruptor de transferencia automático apagando temporalmente el UPS que está conectado a la entrada de CA primaria. Cuando el UPS de la entrada primaria ya no suministre Entrada secundaria activa Entrada primaria activa energía de CA, la PDU cambiará de entrada primaria a entrada secundaria, y
Résumé du contenu de la page N° 18
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 18 Garantía GARANTÍA LIMITADA El vendedor garantiza que este producto, si se emplea de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, no tendrá defectos en materiales ni mano de obra por un período de 2 años (salvo para baterías internas del UPS fuera de EE.UU. y Canadá, 1 año) a partir de la fecha de compra. Si se verifica que el producto tiene defectos en los materiales o en la mano de obra dentro de dicho período, el vendedor re
Résumé du contenu de la page N° 19
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 19 Manuel du propriétaire PDUMH15AT PDUMH20AT Unité de distribution d'alimentation (PDU) en bâti avec ampèremètre et commutateur de transfert automatique Importantes consignes de sécurité 20 Installation 21 Caractéristiques 23 Configuration et fonctionnement 25 Garantie 27 English 1 Español 10 1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www.tripplite.com ™ Copyright 2006 Tripp Lite. Tous droits réservés. SmartOnli
Résumé du contenu de la page N° 20
200706235 93-2702 PDUMH15-20AT OM.qxd 7/11/2007 4:40 PM Page 20 Importantes consignes de sécurité CONSERVER CES DIRECTIVES Ce manuel contient des instructions et des mises en garde que vous devez respecter durant l’installation, l’utilisation et l’entreposage de ce produit. Le non-respect de ces instructions et mises en garde annulera la garantie du produit. • L’unité PDU offre de nombreuses prises pratiques mais elle N’offre PAS de protection contre les surtensions transitoires et les paras
