Résumé du contenu de la page N° 1
OWNER’S MANUAL
2 CHANNEL AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR 2 CANAUX
AMPLIFICADOR DE 2 CANALES
ZWEIKANALVERSTÄRKER
AMPLIFICATORE A 2 CANALI
AMPLIFICADOR DE 2 CANAIS
Résumé du contenu de la page N° 2
ENGLISH FRANÇAIS Polk Audio—A Passion for Sound Polk Audio—La passion du son Please take a moment and read through this manual before L’installation d’une chaîne audiophonique dans un véhicule you get started. Installing a car audio system is a serious est un projet d’envergure. Veuillez donc prendre le temps project. If you have any doubts about your ability to execute de lire ce manuel attentivement avant de procéder. Si après any of the installation steps found in this manual, save avoir étud
Résumé du contenu de la page N° 3
ESPANOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUES Polk Audio—Pasión por el Sonido Polk Audio—Eine Leidenschaft für Sound Polk Audio—La Passione del Suono Polk Audio—Paixão por Som Lea todo este manual antes de comenzar. Instalar un sistema Lesen Sie sich bitte dieses Handbuch durch, bevor Sie anfan- Prima di cominciare, accertatevi di aver letto questo man- Reserve um pouco de tempo para ler este manual antes de de sonido de automóvil es un proyecto serio. Si tiene dudas gen. Die Installation eines Audiosystem
Résumé du contenu de la page N° 4
ENGLISH ENGLISH READ THIS FIRST Installing a car audio system is a serious project. If you have Automobile horsepower is good analogy. Your car probably WARNING GETTING STARTED any doubts about your ability to execute any of the installa- has far more horsepower than it needs for your daily com- High-powered car audio systems may produce sound Take Inventory tion steps found in this manual, save yourself a lot of grief mute and is likely capable of going well over 120 MPH pressure levels that ex
Résumé du contenu de la page N° 5
ENGLISH wire used. IASCA and other auto sound competition is generated. For low-impedance speaker applications FIGURE 2—LED/FAN HARNESS organizations have charts available for this; you can or restricted ventilation installations, an external cooling also find a chart in the MECP study guide. Minimum fan may be advisable. wire gauge recommendations for the individual ampli- BLACK - 10. Battery and ground connections to the vehicle should fiers are listed on the specification page. Always use TO
Résumé du contenu de la page N° 6
ENGLISH FIGURE 4—SPEAKER WIRING DIAGRAMS (PA250.2) Passive Tri-Mode*/Mono Operation (top view) Inductor INDUCTOR Cap Stereo Operation (top view) CAP Left LCH Sub SUB Channel Left LCH Channel Cap CAP Right Channel RCH Right RCH Channel NOTE: For bridged two channel operation as shown in this diagram, connect right channel RCA cables to the front inputs of the amplifier, and left channel RCA cables to the rear inputs of the amplifier. For summed subwoofer applications, connect RCA cables per the i
Résumé du contenu de la page N° 7
ENGLISH volume again. When you can listen to the music at or CROSSOVER SETTINGS CEA SPECIFICATIONS slightly above 3/4 on your head unit without audible AND GAIN ADJUSTMENT distortion, slowly raise the gain of the amplifier until Your Polk Audio power amplifier needs to be adjusted PA250.2 Power Output: 90 Watts RMS x 2 channels at 4 Ohms and≤ 1% THD+N distortion is heard, then back off the gain until the carefully to achieve maximum performance. These are Signal to Noise Ratio: -70 dBA (referenc
Résumé du contenu de la page N° 8
FRANÇAIS FRANÇAIS Outils à Prévoir: dynamique optimale et une performance maximale-même à haut volume. Il est quand même fortement déconseillé d’é- AVERTISSEMENT • Tournevis à tête Phillips couter votre chaîne audio «à fond la caisse» en tout temps. Les chaînes audio de haute puissance pour automobile Si votre amplificateur avait besoin de service ou s’il était • Levier de démontage de panneau peuvent générer des niveaux de pression sonore extrême- volé, vous devrez fournir le numéro de série du
Résumé du contenu de la page N° 9
FRANÇAIS spécifiques. Utilisez toujours le même calibre de câble 10. Les connexions à la batterie et à la masse doivent être FIGURE 2—FAISCEAU DEL/VENTILATEUR pour la masse de l’amplificateur que pour son alimentation. faites à l’aide de cosses à anneaux sertis de format Examinez bien le câble de mise à la masse de la batterie approprié (la surface de contact est primordiale). BLACK du véhicule; si son calibre n’est pas assez gros, ajoutez Il est également recommandé de souder les câbles - TO LE
Résumé du contenu de la page N° 10
FRANÇAIS FIGURE 4—DIAGRAMMES DE CONNEXION DES HAUT-PARLEURS (PA250.2) Opération Passive Tri-Mode*/Mono (vue du dessus) Bobine d’induction INDUCTOR Opération Stéréo (vue du dessus) Casquette CAP Gauche Sub LCH SUB Canaux Gauche LCH Canaux Casquette CAP Droit RCH Canaux Droit RCH Canaux NOTE: Pour opération en mode deux canaux pontés tel qu’illustrée sur le diagramme, raccordez les câbles RCA du canal droit aux entrées du panneau avant de l’amplificateur et les câbles RCA du canal gauche aux entré
Résumé du contenu de la page N° 11
FRANÇAIS avec le volume du composant de source aux 3/4 ou un RÉGLAGE DU FILTRE SÉPARATEUR SPÉCIFICATIONS CEA peu plus sans entendre de distorsion, montez légèrement ET DU GAIN le contrôle de gain de l’ampli jusqu’à ce que vous Votre amplificateur Polk Audio doit être bien réglé PA250.2 Puissance de sortie: 90 Watts RMS x 2 canaux en 4 Ohms,≤ 1% DHT+bruit entendiez de la distorsion, puis baissez le GAIN jusqu’à pour atteindre son niveau de performance maximum. Rapport signal/bruit: -70 dBA (réf.
Résumé du contenu de la page N° 12
ESPANOL ESPANOL Herramientas que puede necesitar gama dinámica y salida de alto volumen sin esfuerzo. Pero le recomendamos enfáticamente que no aplique a diario a sus • Destornillador Phillips ADVERTENCIA altavoces la potencia máxima de su amplificador o receptor. Si su amplificador requiere servicio, o si se lo roban, va a Los sistemas de sonido de automóvil de alta potencia • Herramienta para levantar paneles necesitar el número de serie del producto. Escriba el número pueden producir presione
Résumé du contenu de la page N° 13
ESPANOL de cable para amplificadores individuales aparecen 10. Las conexiones a tierra y a la batería del vehículo deben FIGURA 2—ARNÉS DE CABLES DE LAS LUCES INDICADORAS en la página de especificaciones. Utilice siempre cable hacerse con terminales de anillo engarzado del tamaño LED O DEL VENTILADOR del mismo calibre en la conexión a tierra y en la ali- apropiado (lo que cuenta es el área de las superficies). mentación del amplificador. Examine el cable de También se recomienda soldar las termi
Résumé du contenu de la page N° 14
ESPANOL Funcionamiento monofónico o en modo triple pasivo* (vista superior) FIGURA 4—DIAGRAMAS DE CABLEADO DE ALTAVOCES (PA250.2) Inductor INDUCTOR Funcionamiento estereofónico (vista superior) Tapa CAP Izquierdo Sub LCH SUB Canale Izquierdo LCH Canale Tapa CAP Derecho RCH Canale Derecho RCH Canale NOTA: Para el funcionamiento de dos canales en puente que se muestra en este diagrama, conecte los cables RCA de canal derecho a las entradas delanteras del amplificador y los cables RCA de canal izqu
Résumé du contenu de la page N° 15
ESPANOL vamente el volumen de la unidad principal. Cuando pueda CONFIGURACIONES DE CROSSOVER ESPECIFICACIONES DE LA CEA oír la música a 3/4 o ligeramente por encima de 3/4 del Y AJUSTE DE AMPLIFICACIÓN volumen de la unidad principal sin distorsión audible, suba Su amplificador de potencia Polk Audio necesita cuidadosos PA250.2 Potencia de salida: 90 W RMS x 2 canales a 4 Ohms y THD+N≤ 1% lentamente la amplificación hasta que se oiga distorsión, ajustes para alcanzar el máximo rendimiento. A cont
Résumé du contenu de la page N° 16
DEUTSCH DEUTSCH Benötigte Werkzeuge Wenn ein Verstärker, ungeachtet seiner Leistung in Watt, lautere Musik abspielt, als er ohne Verzerrung produzieren ACHTUNG Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial, um • Kreuzschlitzschraubendreher kann, kann dies die Lautsprecher beschädigen. Bei einem das Produkt in Zukunft transportieren zu können. Hochleistungs-Audiosysteme für Autos können • Werkzeug zum Entfernen der Abdeckungen Betrieb mit dieser Lautstärke kann der Verstärker sehr hohe, Scha
Résumé du contenu de la page N° 17
DEUTSCH es, falls nötig, indem Sie einen weiteren Massedraht 10. Die Batterie- und Masseverbindungen zum Auto ABBILDUNG 2—LED/LÜFTERKABELBAUM hinzufügen, der die gleiche Drahtstärke wie das sollten mit Quetschringverbindungen passender Größe Netzkabel des Verstärkers hat. Denken Sie daran, (die Oberfläche ist wichtig) durchgeführt werden; ein dass der Verstärker seine Nennleistung nur dann Verlöten nach dem Quetschen ist ebenfalls zu empfehlen. BLACK - erbringen kann, wenn er nicht durch Strom-
Résumé du contenu de la page N° 18
DEUTSCH ABBILDUNG 4—LAUTSPRECHER-VERKABELUNGSDIAGRAMME (PA250.2) Passiver Tri-Modus*/Monobetrieb (Draufsicht) Induktor INDUCTOR Stereobetrieb (Draufsicht) Kappe CAP Links Sub LCH SUB Kanal Links LCH Kanal Kappe CAP Rechts RCH Kanal Rechts RCH Kanal HINWEIS: Für den in diesem Diagramm angezeigten Zweikanalbetrieb im Brückenmodus verbinden Sie die RCA-Kabel des rechten Kanals mit den vorderen Eingängen am Verstärker und die RCA-Kabel des linken Kanals mit den hinteren Eingängen am Verstärker. Für
Résumé du contenu de la page N° 19
DEUTSCH anhören können, steigern Sie langsam den Verstärkungs- CROSSOVER-EINSTELLUNGEN CEA-DATEN faktor des Verstärkers, bis Sie Verzerrungen hören, und UND VERSTÄRKUNGSREGELUNG senken ihn dann, bis die Verzerrungen nicht mehr hörbar Ihr Polk Audio-Endverstärker muss sorgfältig eingestellt PA250.2 Leistung: 90 Watt RMS x 2 Kanäle bei 4 Ohms und≤ 1 % Gesamtklirrfaktor sind. Mit dieser Einstellung können Sie mit allen Musik- werden, um die maximale Leistung zu erreichen. Für die und Verzerrungen q
Résumé du contenu de la page N° 20
ITALIANO ITALIANO Attrezzi Necessari massima gamma dinamica e uscita senza problemi ad alto volume. Ma suggeriamo vivamente di non fare funzionare ATTENZIONE Se l’amplificatore va riparato o risultasse rubato, occorre • Cacciavite con punta a croce Phillips l’amplificatore o il ricevitore alla massima potenza per Gli impianti audio per auto ad alta potenza sono in grado di poter dimostrare di avere una copia del numero di serie • Attrezzo per aprire il pannello l’ascolto prolungato. generare liv
