Résumé du contenu de la page N° 1
AF S NIKKOR 70 200mm f/4G ED VR
Jp
En
De
Fr
Es
Sv
AF‑S NIKKOR 70‑200mm f/4G ED VR
Ru
‑
Nano Crystal Coat
Nl
Pt
Manuale d’uso
Návod k obsluze
User’s Manual Pb
‑
Užívateľská príručka
Benutzerhandbuch
It
Manualul utilizatorului
Manuel d’utilisation
Cz
Посібник користувача
Manual del usuario
使用说明书
Användarhandbok
Sk
使 用 說明 書
Pykoводство пользoвaтеля
Ro
사용설명서
Gebruikshandleiding
Manual bagi Pengguna
Manual do utilizador
Ua
Manual do usuário
Ck
Résumé du contenu de la page N° 2
Jp お 使 い に な る 前 に「 安 全 上 の ご 注 意 」 を よ く お 読 み の 上、 正 し く お 使 い く だ さ い。 こ の「 安 全 上 の ご Jp 注 意 」 は、 製 品 を 安 全 に 正 し く 使 用 し、 あ な た や 他 の 人 々 へ の 危 害 や 財 産 へ の 損 害 を 未 然 に 防 止 す る た め に 重 要 な 内 容 を 記 載 し て い ま す 。 お 読 み に な っ た 後 は、 お 使 い に な る 方 が い つ で も 見 ら れ る と こ ろ に必ず保管 してください。 表 示と意味は 次のようになっています 。 こ の 表 示 を 無 視 し て、 誤 っ た 取 り 扱 い を す る と、 人 が 死 亡 ま た は 重 傷 を 負 う 可 能 A 性が想定される内容を示しています。 こ の 表 示 を 無 視 し て、 誤 っ た 取 り 扱 い を す る と、 人 が 傷 害 を 負 う 可 能 性 が 想 定 さ A れる内容および物的損害の発生が想定される
Résumé du contenu de la page N° 3
■ q w e r t y u i o !0 Jp !1 !2 !3 !4 !8 !9 !5 !6 !7 @0 ※三脚座リングは別売です。 フード着脱指標 .....................................P. 8 フォーカス制限切り換 え q !2 スイッチ ..............................................P. 5 フォーカスリング ................................P. 5 w !3 手ブレ補正スイッチ ...........................P. 6 距離目盛 e !4 手ブレ補正モード切り 換え 距離目盛基準線 r スイッチ ..............................................P. 7 ズームリング .........................................P. 6 t フード ...................................................
Résumé du contenu de la page N° 4
こ の た び は ニ ッ コ ー ル レ ン ズ を お 買 い 上 げ く だ さ い ま し て、 誠 に あ り が と う ご ざ い ます。ご 使用の前に、 この使用説明書をよくお読みの上、 正しくお使いください。 Jp ま た、カメ ラの使用説明書も ご覧ください。 • フ ォ ー マ ッ ト の ニ コ ン デ ジ タ ル 一 眼 レ フ カ メ ラ（ シ リ ー ズ、 DX D300 D7000 な ど ） に 装 着 す る と、 対 角 線 画 角 は 22 ° 50 ′ — 8 ° と な り、35 mm 判 換 算 で は 焦 点距離約 105 — 300 mm 相当のレンズになります。 ■ カ メ ラ に よ っ て、 使 用 で き る 機 能 に は 制 限・ 制 約 が あ り ま す の で、 カ メ ラ の 使 用 説 明書でも ご確認ください。 ○：使用 可 ×：使用不 可 2 3 4 P S A M AF VR FX フ ォ ー マ ッ ト /DX フ ォ ー マ ッ ト の 二 コ ン デ
Résumé du contenu de la page N° 5
■ Jp ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択できます。 • カメラのフォーカスモードについては、カメラの使用説明書をご覧ください。 A/M M マニュアル FX フ ォ ー マ ッ ト /DX フ ォ ー マ ッ ト の オート優先オート フォーカス 二 コ ン デ ジ タ ル 一 眼 レ フ カ メ ラ、F6 、 AF フォーカス （フォーカス F5 、 F4 シリーズ、 F100 、 F90X シリーズ、 エイド可） F90 シ リ ー ズ 、F80 シ リ ー ズ、F70D 、 ニコン U2 、 ニコン U 、 プロネア 600i 、 マニュアルフ ォーカス MF プロネア S （フォーカスエ イド可） ニコン Us 、F60D 、F50D 、F-801 シリー AF マニュアルフ ォーカス ズ、F-401 シリーズ、F-601M （F-601M を除きフォーカスエイド可） MF A/M
Résumé du contenu de la page N° 6
■ Jp 撮 影 を 行 う 場 合 は、 ズ ー ム リ ン グ を 回 転 さ せ（ 焦 点 距 離 が 変 化 し ま す ） 、 構 図 を 決 め て か ら ピ ン ト 合 わ せ を 行 っ て く だ さ い。 プ レ ビ ュ ー（ 絞 り 込 み ） 機 構 を 持 つ カ メ ラでは、 撮影前にファイン ダー内で被写界深度を確認できます。 • 詳しい被 写界深度は、被写 界深度表（P. 210 ）をご覧ください。 • 距離目盛 は目安であり、 被写 体までの距離を保証するものではありません。 また、 遠 景 撮 影 で も 被 写 界 深 度 な ど の 影 響 に よ り ∞ マ ー ク に 届 か な い 位 置 で ピ ン ト が 合う場合 があります。 ■ 絞 り値は、 カメラ側で設定し てください。 ■ ケ ラレを防 止するために、レ ンズのフードは取り外して使用してください。 ※ カ メ ラ の 内 蔵 フ ラ ッ シ ュ の ケ ラ レ と は、 フ ラ ッ シ ュ の 光 が レ
Résumé du contenu de la page N° 7
Jp 手 ブ レ 補 正 ス イ ッ チ を［ON ］ に し、 手 ブ レ 補 正 モ ー ド 切 り 換 え ス イ ッ チ を 設 定 し ます。 ： 静 止 し て 撮 影 す る と き な ど、 比 較 的 ブ レ の 少 な い 場 合 NORMAL の手ブレを補正します。 ： 乗 り 物 に 乗 っ て い る 場 合 や 歩 き な が ら 撮 影 す る 場 合 な ど、 ACTIVE 揺れの激しい条件でのブレから通常の手ブレまで補 正します。 • 手ブレ補正が使用できないカメラ （ ） では、 必ず、 手ブレ補正スイ ッチを ［ ］ P. 4 OFF に し て く だ さ い。 特 に プ ロ ネ ア 600i で は、 こ の ス イ ッ チ を［ON ］ に し た ま ま にすると、電池の消耗が早くなることがありますのでご注意くだ さい。 • シ ャ ッ タ ー ボ タ ン を 半 押 し 後、 フ ァ イ ン ダ ー 像 が 安 定 し て か ら 撮 影 す る こ と を おすすめします
Résumé du contenu de la page N° 8
■ Jp 画像に悪影響を及ぼす光線を カットし、レンズ面の保護にも役立ちます。 • フード着脱指標 （● ） とフードセット指標 （ ） が合っていることを確認してください（e） 。 • フ ー ド 先 端 を 強 く つ か む と 着 脱 が 困 難 に な り ま す。 着 脱 の 際 は、 フ ー ド 取 り 付 け指標（ ）付近を持って 回転させてください。 • フ ー ド が 正 し く 取 り 付 け ら れ な い と 画 像 に ケ ラ レ を 生 じ ま す の で ご 注 意 く だ さ い。 • 収 納 時 は フ ー ド を 逆 向 き に し て レ ン ズ に 取 り 付 け ら れ ま す。 着 脱 の 際 は、 フ ー ドセット指標（ ）付近を 持って回転させてください。 ■ EC-B A B C E G1 G2 G3 G4 J L M U EC-E F6 ◎ ◎ — ◎ — — — — — ◎ ◎ ◎ ◎ F5+DP-30 ◎ ◎ ○ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ （ ） +
Résumé du contenu de la page N° 9
■ RT-1 Jp 三 脚 リ ン グ 止 め ノ ブ を ゆ る め る と、 カ メ ラ ご と 任 意 に 回 転 さ せ て 画 面 の 縦 位 置 と 横位置が変えられます。 • 三 脚 の 形 状 に よ っ て は、 カ メ ラ の グ リ ッ プ を 握 っ た 状 態 で カ メ ラ を 回 転 し た 際、 三脚に手がぶつかることがありますのでご注意ください。 • カ メ ラ や 三 脚 の 固 定 方 法 な ど の 撮 影 条 件 に よ っ て は、 カ メ ラ ボ デ ィ の 三 脚 ネ ジ 穴を使用して撮影した方がブレを抑えられる場合があります。 A 不意に外れて、ケガの原因になることがあります。 z q x w e c r v t y • 三 脚 座 リ ン
Résumé du contenu de la page N° 10
4 Jp z q x w e r ■ • フードをレンズに装着した 状態で、フードだけを持たないでください。 • CPU 信号接点は汚さないようにご注意ください。 • レ ン ズ マ ウ ン ト ゴ ム リ ン グ が 破 損 し た 場 合 は、 そ の ま ま 使 用 せ ず 販 売 店 ま た は ニコンサービス機関に修理 を依頼してください。 • レ ン ズ 面 の 清 掃 は、 ホ コ リ を 拭 う 程 度 に し て く だ さ い。 指 紋 が つ い た と き は、 柔 ら か い 清 潔 な 木 綿 の 布 に 無 水 ア ル コ ー ル（ エ タ ノ ー ル ） ま た は 市 販 の レ ン ズ ク リ ー ナ ー を 少 量 湿 ら せ、 レ ン ズ の 中 心 か ら 外 周 へ 渦 巻 状 に、 拭 き ム ラ、 拭 き 残りのないように注意して 拭いてください。 • シンナーやベンジンなどの
Résumé du contenu de la page N° 11
■ • Jp 67 mm ネジ込み式フィルター • 三脚座リング RT-1 ※ ※ • AF-I/AF-S テレコンバータ ー TC-14E/TC-14E Ⅱ /TC-17E Ⅱ /TC-20E / ※ ※ Ⅱ Ⅲ TC-20E /TC-20E ※ オートフォーカスが F8 対応のカメラに装着した場合を除き、オートフォーカス不可。 ■ ニコン F マウント CPU 内蔵 G タイプ、AF-S レン ズ 70 mm — 200 mm 1 ：4 14 群 20 枚（ED レンズ 3 枚、ナノクリスタルコートあり） 34 ° 20 ′ — 12 ° 20 ′ （ 35mm 判一眼レフカメラ、FX フォーマットの デジタル一眼レフカメラ） 22 ° 50 ′ — 8 ° （DX フ ォ ー マ ッ ト の デ ジ タ ル 一 眼 レ フ カ メ ラ ） 27 ° 40 ′ — 9 ° 50 ′ （IX240 カメラ） 70 、85 、105 、135 、200 mm カメラへの撮影距離情報を出力可能
Résumé du contenu de la page N° 12
En For Your Safety A CAUTIONS • Do not disassemble. Touching the internal parts of the camera or lens could En result in injury. In the event of malfunction, the product should be repaired only by a qualified technician. Should the product break open as the result of a fall or other accident, remove the camera battery and/or disconnect the AC adapter and then take the product to a Nikon-authorized service center for inspection. • Turn the camera off immediately in the event of malfunction.
Résumé du contenu de la page N° 13
■ Parts of the Lens q w e r t y u i o !0 En !1 !2 !3 !4 !8 !9 !5 !6 !7 @0 * Optional. q Lens hood mounting mark ....... 18 !2 Focus limit switch ........................... 15 w Focus ring ............................................ 15 !3 Vibration reduction ON/OFF e Focus distance indicator switch ............................................... 16 r Focus distance mark !4 Vibration reduction mode t Zoom ring ............................................ 15 switch ...........................
Résumé du contenu de la page N° 14
Thank you for your purchase of an AF‑S NIKKOR 0‑200mm f/G ED VR lens. Before using this product, please carefully read both these instructions and the camera manual. En Note: When mounted on a DX-format digital single-lens reflex camera such as the D7000 or cameras in the D300 series, this lens has an angle of view of 22° 50 ′ – 8° and a focal length equivalent to 105 – 300 mm (35 mm format). ■ Compatibility Check marks (“ ✔“) indicate supported features, dashes (“—”) features that are n
Résumé du contenu de la page N° 15
A/M (Autofocus with Manual Override/AF Priority) To focus using autofocus with manual override (A/M): Slide the lens focus-mode switch to A/M. z En Focus. x If desired, autofocus can be over‑ridden by rotating the lens focus ring while the shutter‑release button is pressed halfway (or, if the camera is equipped with an AF-ON button, while the AF-ON button is pressed); note that the ring must be rotated a short distance before autofocus is over‑ridden. To refocus using autofocus, press th
Résumé du contenu de la page N° 16
■ Built-in Flash Units When using the built‑in flash on cameras equipped with a built in flash ‑ unit, remove the lens hood to prevent vignetting (shadows created En where the end of the lens obscures the built‑in flash). ■ Vibration Reduction Vibration reduction reduces blur caused by camera shake, allowing shutter speeds up to five stops slower than would otherwise be the case (Nikon measurements; effects vary with the photographer and shooting conditions). This increases the range of shut
Résumé du contenu de la page N° 17
Using Vibration Reduction: Notes • Slide the vibration reduction switch to OFF if the camera does not support vibration reduction (pg. 1). Leaving vibration reduction on may greatly increase the drain on the battery, particularly in the case of En Pronea 00i/i cameras. • When using vibration reduction, press the shutterr ‑ elease button halfway and wait for the image in the viewfinder to stabilize before pressing the shutter‑release button the rest of the way down. • When vibration reduc
Résumé du contenu de la page N° 18
■ The Lens Hood The lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise cause flare or ghosting. En Align the lens hood lock mark (— ) with the lens hood mounting mark ( ●) on the lens (e). When attaching or removing the hood, hold it near the symbol on its base and avoid gripping it too tightly. Vignetting may occur if the hood is not correctly attached. The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use. When the hood is reversed, it can be attached and
Résumé du contenu de la page N° 19
■ The Optional RT-1 Tripod Collar Ring Loosen the tripod collar ring attachment knob to rotate the camera to the desired position and orient the display horizontally or vertically. Note that your hand may come into contact with the tripod if you rotate the camera En while holding it by the handgrip. Depending on how the camera or tripod is attached, camera shake may be reduced by attaching the tripod to the camera tripod mount. A WARNING Fully tighten the tripod collar ring attachment knob
Résumé du contenu de la page N° 20
■ Lens Care • Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood. • Keep the CPU contacts clean. En • Should the rubber lensmoun ‑ t gasket be damaged, cease use immediately and take the lens to a Nikon‑authorized service center for repair. • Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. To remove smudges and fingerprints, apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or lens‑ cleaning tissue and clean from the center outwards u
