Résumé du contenu de la page N° 1
AF-S DX NIKKOR 55-300mm f/4.5-5.6G ED VR
Jp
En
De
Fr
Es
AF-S DX NIKKOR 55-300mm f/4.5-5.6G ED VR
Sv
Ru
Nl
P.2
It
User’s Manual Pg. 12
Cz
Benutzerhandbuch S. 20
Manuel d'utilisation P. 28
Sk
Manual del usuario Pág. 36
Ro
Användarhandbok S. 44
Ua
Pykoводство пользoвaтеля Стр. 52
Gebruikshandleiding P. 60
Ck
Manuale d'uso Pag. 68
Ch
Návod k obsluze Str. 76
Užívateľská príručka Str. 84
Kr
Manualul utilizatorului Pag. 92
Посібник користувача Стор. 100
108
Printed in China
120
SB0E01(G4)
128
Résumé du contenu de la page N° 2
Jp ■ En De Fr Es Sv Ru A Nl A It Cz Sk L I Ro F E Ua D K Ck Ch A Kr E G C 2
Résumé du contenu de la page N° 3
Jp A En K De C Fr Es J Sv F Ru Nl F It A Cz I Sk F Ro Ua A Ck Ch A Kr A F 3
Résumé du contenu de la page N° 4
Jp DX En De • DX Fr D300 D90 DX 35 mm 1.5 Es Sv ■ Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch q u ........................................ P. 5 ..................... P. 5 w i ................ P. 5 Kr e ................ P. 6 ...................... P. 10 r .......................... P. 6 o CPU ...................... P. 10 t ....................... P. 11 !0 A-M ...... P. 6 y !1 ........... P. 7 4
Résumé du contenu de la page N° 5
Jp ■ En z OFF De x Fr c Es • Sv z OFF Ru x Nl ■ It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 5
Résumé du contenu de la page N° 6
Jp ■ En De Fr Es • Sv Ru ■ A-M Nl • It Cz A M AF Sk MF Ro z AF Ua Ck x A-M A c Ch • Kr z A-M M x • 6
Résumé du contenu de la page N° 7
Jp ■ VR VR 4 En De Fr Es ON Sv Ru Nl OFF It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 7
Résumé du contenu de la page N° 8
Jp • En De • Fr • Es Sv • OFF Ru ON Nl • It • OFF Cz ON Sk • AF AF-ON AF AF-ON Ro Ua Ck Ch Kr 8
Résumé du contenu de la page N° 9
Jp ■ En F De F 2/3 Fr F Es ■ Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 9
Résumé du contenu de la page N° 10
Jp ■ • En De • CPU • Fr • Es Sv Ru • Nl • NC It • Cz • Sk Ro Ua • Ck • Ch Kr ■ • 58 mm LC-58 • LF-4 • HB-57 • CL-1020 10
Résumé du contenu de la page N° 11
Jp ■ • 58 mm En ■ De F CPU G AF-S DX Fr 55 mm 300 mm Es 1 4.5 5.6 11 17 ED 2 Sv 1 Ru 28 50' 5 20' 55 70 100 135 200 300 mm Nl It Cz VCM Sk 1.4 m Ro 9 Ua • 55 mm f/4.5 22 Ck • 300 mm f/5.6 29 Ch 58 mm P=0.75 mm 76.5 mm 123 mm Kr 530 g 11
Résumé du contenu de la page N° 12
Jp For Your Safety En CAUTIONS • Do not disassemble. Touching the internal parts of the camera or lens could De result in injury. In the event of malfunction, the product should be repaired only by a qualified technician. Should the product break open as the result of a fall or other accident, remove the camera battery and/or disconnect the Fr AC adapter and then take the product to a Nikon-authorized service center for inspection. Es • Turn the camera off immediately in the event of malfun
Résumé du contenu de la page N° 13
Jp Thank you for your purchase of an AF-S DX NIKKOR 55–300mm f/4.5–5.6G ED VR lens. Before using this product, please En carefully read both these instructions and the camera manual. De Note: DX lenses are for use only with DX-format digital single-lens reflex cameras such as the D90 or D300 series. The angle of view of a lens on a DX-format camera is equivalent to that of a lens with a focal length about Fr 1.5 × longer mounted on a 35 mm format camera. Es ■ Parts of the Lens Sv Ru Nl It Cz
Résumé du contenu de la page N° 14
Jp ■ Attaching and Removing the Lens En Attaching the Lens z Turn the camera off and remove the camera body cap. De Remove the lens cap. x Fr Attach the lens. c Keeping the lens mounting mark aligned with the Es mounting mark on the camera body, position the lens in the camera’s bayonet mount and then rotate the lens Sv counter-clockwise until it clicks into place with the lens Ru mounting mark at the top. Removing the Lens Nl Turn the camera off. z It Remove the lens. x To remove the lens,
Résumé du contenu de la page N° 15
Jp ■ Zoom and Depth of Field Before focusing, rotate the zoom ring En to adjust the focal length and frame the photograph. If the camera offers De depth-of-field preview (stop down), Fr depth of field can be previewed in the viewfinder. Es Note: The focal length of this lens decreases as the focus distance shortens. Sv ■ Focus Ru Focus mode is determined by the camera focus mode and the position of the lens A-M mode switch. See the camera manual Nl for information on camera focus mode sel
Résumé du contenu de la page N° 16
Jp ■ Vibration Reduction (VRII) Vibration reduction (VRII) reduces blur caused by camera En shake, allowing shutter speeds up to four stops slower than De would otherwise be the case (Nikon measurements; effects vary with the photographer and shooting conditions). This Fr increases the range of shutter speeds available and permits hand-held, tripod-free photography in a wide range of Es situations. Sv Using the Vibration Reduction ON/OFF Switch Select ON to enable vibration reduction. Vib
Résumé du contenu de la page N° 17
Jp • Do not turn the camera off or remove the lens while vibration reduction is in effect. If power to the lens is cut En while vibration reduction is on, the lens may rattle when shaken. This is not a malfunction, and can be corrected by De reattaching the lens and turning the camera on. • If the camera is equipped with a built-in flash, vibration Fr reduction will be disabled while the flash charges. Es • Turn vibration reduction off when the camera is securely mounted on a tripod, but l
Résumé du contenu de la page N° 18
Jp ■ Lens Care • Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens En hood. De • Keep the CPU contacts clean. • Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease Fr use immediately and take the lens to a Nikon-authorized service center for repair. Es • Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. To remove smudges and fingerprints, apply a small amount Sv of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or lens- cleaning tissue and clean from the cent
Résumé du contenu de la page N° 19
Jp ■ Compatible Accessories 58 mm screw-on filters En ■ Specifications De Type Type G AF-S DX lens with built-in CPU and Nikon Fr F mount Focal length 55–300 mm Es Maximum aperture f/4.5–5.6 Sv Lens construction 17 elements in 11 groups (including 2 ED lens elements and one HRI lens element) Ru Angle of view 28° 50 ′–5° 20 ′ Focal length scale Graduated in millimeters (55, 70, 100, 135, 200, 300) Nl Distance information Output to camera It Zoom Manual zoom using independent zoom ring Focusing
Résumé du contenu de la page N° 20
Jp Für Ihre Sicherheit En SICHERHEITSHINWEISE • Nicht auseinanderbauen. Das Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv De könnte zu Verletzungen führen. Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt auschließlich von einem qualifizierten Fachmann repariert werden. Sollte das Produkt aufgrund eines Herunterfallens oder eines Unfalles aufbrechen, Fr entfernen Sie den Kamera-Akku und/oder trennen Sie den Netzadapter vom Netz und bringen Sie das Produkt zur Inspektion zum Nikon-Kundendi
