Résumé du contenu de la page N° 1
Jp
En
De
Fr
Es
AF-S DX NIKKOR 18-200mm f/3.5-5.6G ED VR
Sv
Ru
No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief
Nl
quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization
P. 2 Gebruikshandleiding P.72
from NIKON CORPORATION.
It
User’s Manual P. 12 Manuale d'uso P. 82
Cz
Benutzerhandbuch S. 22 Návod k obsluze STR. 92
Sk
Manuel d'utilisation P. 32 STR. 102
Užívateľská príručka
Ck
Manual del usuario P. 42 P.
Résumé du contenu de la page N° 2
Jp 2
Résumé du contenu de la page N° 3
Jp 3
Résumé du contenu de la page N° 4
■ Jp 1 P. 8 2 P. 8 3 P. 8 4 P. 8 5 P. 5 M/A M 6 P. 5 A 7 M/A M 8 ON OFF ON OFF LOCK 18 9 NORMAL ACTIVE B 0 P. 6 NORMAL ACTIVE a b C P. 9 LOCK c CPU P. 9 18 d P. 6 e P. 7 M/A M f ON OFF NORMAL ACTIVE P. 7 g P. 5 4
Résumé du contenu de la page N° 5
DX Jp DX D300 D90 DX 35mm 1.5 ■ ■ VR II 5 4 IF IF NORMAL ACTIVE NORMAL 18mm g LOCK ED ■ ■ F 1 F 1 /3 F 5
Résumé du contenu de la page N° 6
■ A ■ VR II Jp M/A M AF A/S/C MF M/A 1 d NORMAL M/A ACTIVE 2 AF AF NORMAL AF-ON ACTIVE 0 MF NORMAL 3 AF ACTIVE AF P. 11 6
Résumé du contenu de la page N° 7
B Jp ON OFF NORMAL NORMAL C ON OFF NORMAL ACTIVE ON AF AF-ON AF e OFF ON 7
Résumé du contenu de la page N° 8
■ ■ Jp 0.6m C B 3 D300 / 18mm 1.0m D200/D100 24mm 24mm/35mm A D90/D80 1.0m 50mm D70 / D5000/D3000/ 24mm 1.0m D60/D50/D40 35mm D100 20mm 18mm 8
Résumé du contenu de la page N° 9
■ Jp CPU c b ■ 72mm LC-72 LF-1 HB-35 CL-1018 ■ 72mm NC 9
Résumé du contenu de la page N° 10
■ 77 mm 96.5 mm Jp F CPU G AF-S DX 565 g DX 18 mm 200 mm 1 3.5 5.6 12 16 3 ED 2 76 8 18 24 35 50 70 135 200mm IF VCM 0.5 m 3 ft 0.5 m 7 18 mm f/3.5 22 200 mm f/5.6 36 72 mm P=0.75 mm 10
Résumé du contenu de la page N° 11
■ Jp 1. D D 2. E E 1 2 11
Résumé du contenu de la page N° 12
Notes on Safety Operations CAUTION En En Do not disassemble Keep out of reach of children Touching the internal parts of the camera or lens could Particular care should be taken to prevent infants from result in injury. Repairs should be performed only by putting the batteries or other small parts into their mouths. qualified technicians. Should the camera or lens break Observe the following precautions when handling open as the result of a fall or other accident, take the the camera and len
Résumé du contenu de la page N° 13
■ Nomenclature 1 Lens hood (P. 18) 2 Lens hood attachment index En (P. 18) 3 Lens hood setting index (P. 18) 4 Lens hood mounting index M/A M (P. 18) 5 Zoom ring (P. 15) A M/A M 6 Focal length scale (P. 15) ON OFF ON OFF LOCK 7 Focal length index 18 NORMAL ACTIVE 8 Distance scale B NORMAL ACTIVE 9 Distance index line 0 Focus ring (P. 15) C a Mounting index b Lens mount rubber gasket LOCK 18 (P. 19) c CPU contacts (P. 19) d Focus mode switch (P. 15) M/A M e Vibration reduction ON/OFF ON OFF s
Résumé du contenu de la page N° 14
Thank you for purchasing the AF-S DX NIKKOR 18-200mm f/3.5-5.6G ED VR II lens. DX NIKKOR lenses are specially designed for use with Nikon digital-SLR (Nikon DX format) cameras, such as the D300-series and D90. When mounted on Nikon DX format cameras, the lens picture angle is equivalent to approximately 1.5 × the focal length En En in 35mm format. Before using this lens, please read these instructions and refer to your camera’s User’s Manual. •Superior optical performance and rendering ■ Maj
Résumé du contenu de la page N° 15
■ Focusing, zooming, and depth of field ■ Focusing (Fig. A) Before focusing, rotate the zoom ring 5 to adjust the Set your camera’s focus mode selector according to the focal length until the desired composition is framed. chart below: En If your camera has a depth-of-field preview (stop- Camera focus Lens’ focus mode switch down) button or lever, depth of field can be previewed mode M/A M through the camera viewfinder. Autofocus with Manual focus (Focus • This lens is equipped with the Nikon
Résumé du contenu de la page N° 16
High Number of Low vibrations ■ Vibration reduction mode (VRII) Setting the vibration reduction ON/OFF switch (Fig. B) Basic concept behind vibration reduction ON: The effects of camera shake are reduced En En while the shutter- release button is pressed Camera shake halfway and also at the instant the shutter is when taking released. Because vibration is reduced in pictures from a Camera shake moving the viewfinder, auto/manual focusing and vehicle exact framing of the subject are eas
Résumé du contenu de la page N° 17
• With autofocus cameras featuring an AF-ON button, Notes on using vibration reduction • After pressing the shutter-release button halfway, vibration reduction does not function even when the wait until the image in the viewfinder stabilizes AF-ON button is pressed. En before pressing the shutter-release button the rest of • When the camera is mounted on a tripod, set the the way down. vibration reduction ON/OFF switch e to OFF. • Due to the characteristics of the vibration reduction However
Résumé du contenu de la page N° 18
■ The built-in flash and vignetting ■ Using the lens hood • The built-in flash cannot be used over distances of The lens hood blocks light rays that have harmful less than 0.6 m (2.0 ft.). effects on pictures. It also helps to protect the glass En En • To prevent vignetting, do not use the lens hood. surface of the lens. * Vignetting is the darkening of the corners around the Attaching the hood image that occurs when light emitted by the flash is • Be sure that the lens obstructed by the le
Résumé du contenu de la page N° 19
• When the lens will not be used for an extended ■ Lens care • Be careful not to allow the CPU contacts c to period of time, store it in a cool, dry place to prevent become dirty or damaged. mold and rust. Be sure to store the lens away from En • If the lens mount rubber gasket b is damaged, be direct sunlight or chemicals such as camphor or sure to visit the nearest Nikon-authorized service naphthalene. representative for repair. • Do not get water on the lens or drop it in water as this •
Résumé du contenu de la page N° 20
■ Specifications Closest focusing 0.5 m (1.6 ft.) at all zoom settings distance: Type of lens: G-type AF-S DX Zoom-NIKKOR lens No. of diaphragm 7 pcs. (rounded) with built-in CPU and Nikon En En blades: bayonet mount (specially designed for use with Nikon digital-SLR— Diaphragm: Fully automatic Nikon DX format—cameras) Aperture range: f/3.5 to f/22 (at 18mm), Focal length: 18mm-200mm f/5.6 to f/36 (at 200mm) Maximum f/3.5-5.6 Exposure Via full-aperture method aperture: measurement: Lens 16 e
