Résumé du contenu de la page N° 1
Digital Equalizer
Preamplifier
EN
Operating Instructions
ES
Manual de instrucciones
S
Bruksanvisning
P
Manual de instruções
F
Mode d’emploi
D
Bedienungsanleitung
NL
Gebruiksaanwijzing
I
Istruzioni per l’uso
For installation and connections, see the supplied Installation/Connections manual.
Con respecto a la instalación y las conexiones, consulte el manual de Instalación/
conexiones suministrado.
Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar.
Para a instalação e as ligaç
Résumé du contenu de la page N° 2
Welcome ! Table of Contents Thank you for purchasing the Sony Digital Getting Started Equalizer Preamplifier. This unit is compatible with the Sony BUS system. Operating this unit .............................................. 3 About operation mode ....................................... 3 This unit provides flexible equalization using 18-band (front) and 3-band (rear) equalizer DSP with independent control of level and frequency. The characteristics, installation Selecting the stored equalizer
Résumé du contenu de la page N° 3
Getting Started Sound Tuning Mode Tune in the item selected in the Sound Control Mode exactly. Getting Started •EQ (Graphic Equalizer): Setting and registering the equalizer curve. •POS (Listening Position): Adjust the listening position. •CNW (Cross Over Network): Adjust the cut- Operating this unit off frequency. You can control this unit by a Sony Master unit. Name Edit Mode Some master units have (+)/(–) (volume) EQ (Graphic Equalizer): Naming the equalizer buttons, and some have a dial. cur
Résumé du contenu de la page N° 4
Setting and storing the DSP equalizer curve — Sound Tuning Mode You can adjust the 21 band frequencies to make an equalizer curve, and store up to nine Selecting the stored curves. Front (18 band): equalizer curve 30 Hz, 45 Hz, 62 Hz, 90 Hz, 130 Hz, 190 Hz, — Sound Control Mode 270 Hz, 400 Hz, 580 Hz, 840 Hz, 1.2 kHz, 1.7 kHz, 2.5 kHz, 3.6 kHz, 5.2 kHz, 7.5 kHz, You can select the stored equalizer curve 11 kHz, 16 kHz (MEMORY1 to MEMORY9) or an unadjusted Rear (3 band): curve (FLAT). 90 Hz, 840
Résumé du contenu de la page N° 5
DSP If you rotate/press (–), the characters 6 Press (5) (ENTER). appear in the reverse order. ENT If you want to put a blank space between Number? SUR EQ 1 MEMORY1 characters, select “_” (under-bar). 2 Press (4) (n) after locating the 7 Rotate/press (+) or (–) to select the desired character. number that you want to enter into The flashing cursor moves to the next memory. character. EQ Name 8 Press (5) (ENTER). SUR EQ 1 CEMORY1 EQ SUR EQ +Enter+ If you press (1) (N), the flashing
Résumé du contenu de la page N° 6
Selecting the listening Adjusting the listening position — Sound Control Mode position — Sound Tuning Mode Note You can set the time for the sound to reach the When you adjust the listening position, set the balance and listeners from the speakers. fader control to the center position. The unit can simulate a natural sound field so that you can feel as if you are in the center of the sound field wherever you sit in the car. 1 Press (SOUND) for two seconds. Display Center of window soundfield 2 P
Résumé du contenu de la page N° 7
DSP Adjusting the level of the Adjusting the cut-off subwoofer(s) frequency — Crossover Network (CNW) — Sound Control Mode — Sound Tuning Mode You can adjust the subwoofer level To match the characteristics of the connected independently of the speakers. speakers or subwoofer(s), you can cut the unwanted high, middle and low frequency signals entering the speakers or subwoofer(s). 1 Press (SOURCE) to select a source (radio, By setting the cut-off frequency (see the tape, CD or MD etc.). diagram
Résumé du contenu de la page N° 8
3 Adjust the cut-off frequency Registering an equalizer 1 Press (1) (N) or (4) (n) to select the line out. curve onto each disc SUB (Subwoofer) ˜ F (Front) — Disc Sound Memory (DSM) ˜ R (Rear) (CD/MD changer or CD/MD player with CNW Cut off program memory function) SUR EQ F Flat Once you have registered the desired equalizer curve and the sound characteristics (bass, treble and subwoofer level) onto the discs, you 2 Rotate/press (+) to select the desired can enjoy the same equalizer curve
Résumé du contenu de la page N° 9
DSP/Additional Information Additional Information Precautions •If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before switching on. •If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everything is in order, check the fuse. •For safety reasons, keep your car audio volume moderate so that you can still hear sounds outside your car. •If you connect this unit to the XDP-U50D, this unit will
Résumé du contenu de la page N° 10
Specifications Power requirements 12 V DC car battery Optional equipment Master unit (which can (negative ground) operate a digital Current drain 1 A preamplifier) Frequency response 8 Hz — 20 kHz (FRONT) CDX-C910RDS, Signal-to-noise ratio 105 dB (FRONT) (JIS-A) XR-C900RDS, Harmonic distortion 0.005 % (FRONT) XR-C850RDS etc. Separation 95 dB at 1 kHz CD changer Tone controls Bass ± 10 dB at 310 Hz CDX-805, CDX-91 Treble ± 10 dB at 3.1 kHz (equipped with a digital Input/output terminals output) B
Résumé du contenu de la page N° 11
Additional Information Troubleshooting guide The following check help you remedy most problems that you may encounter with you unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures. Problem Cause/Solution The POWER indicator does not The ground lead is not securely connected. Ground the lead light up. securely to a metal part of the car. Check the battery voltage (10.5 — 16 V). Alternator noise is heard. The power connecting leads are run too close to the
Résumé du contenu de la page N° 12
¡Bienvenido! Indice Enhorabuena por la adquisición del Procedimientos iniciales preamplificador ecualizador digital de Sony. Empleo de la unidad .......................................... 3 Esta unidad es compatible con el sistema BUS Modo de funcionamiento .................................. 3 de Sony. Esta unidad proporciona una ecualización DSP flexible mediante el uso de un ecualizador de Selección de la curva de ecualizador 18 bandas (frontal) y de 3 bandas (posterior) almacenada ...........
Résumé du contenu de la page N° 13
Procedimientos iniciales Modo de sintonización de sonido Procedimientos Sintonice con exactitud el elemento seleccionado en el modo de control de sonido. iniciales •EQ (Ecualizador gráfico): Ajuste y registro de la curva de ecualizador. •POS (Posición de escucha): Ajuste de la posición de escucha. •CNW (Red de punto de cruce): Ajuste de la Empleo de la unidad frecuencia de corte. Es posible controlar esta unidad con otra principal de Sony. Modo de edición de nombre Determinadas unidades principa
Résumé du contenu de la page N° 14
Ajuste y almacenamiento DSP de la curva de ecualizador — Modo de sintonización de sonido Es posible ajustar las 21 frecuencias de banda para crear una curva de ecualizador, y Selección de la curva de almacenar un máximo de nueve curvas. Frontal (18 bandas): ecualizador almacenada 30 Hz, 45 Hz, 62 Hz, 90 Hz, 130 Hz, 190 Hz, — Modo de control de sonido 270 Hz, 400 Hz, 580 Hz, 840 Hz, 1,2 kHz, 1,7 kHz, 2,5 kHz, 3,6 kHz, 5,2 kHz, 7,5 kHz, Es posible seleccionar la curva de ecualizador 11 kHz, 16 kHz
Résumé du contenu de la page N° 15
DSP 6 Pulse (5) (ENTER). 3 Introduzca los caracteres. ENT 1 Gire/pulse (+) para seleccionar los Number? SUR EQ caracteres que desee. 1 MEMORY1 (A n B n C n .... Z n 0 n 1 n 2 n ... 9 n + n – n * n / n \ n > n < 7 Gire/pulse (+) o (–) para seleccionar el n . n _) número que desee introducir en la EQ memoria. Name SUR EQ 1 MEMORY1 8 Pulse (5) (ENTER). Si gira/pulsa (–), los caracteres EQ aparecerán en orden inverso. SUR EQ +Enter+ Si desea introducir un espacio en blanco entre caract
Résumé du contenu de la page N° 16
Selección de la posición Ajuste de la posición de de escucha escucha — Modo de control de sonido — Modo de sintonización de sonido Nota Es posible programar la hora a la que desee Al definir la posición de escucha, ajuste el control de que el sonido de los altavoces llegue a los equilibrio entre altavoces y balance en la posición central. oyentes. La unidad puede simular un campo sonoro natural de forma que sea posible sentirse en el 1 Pulse (SOUND) durante dos segundos. centro del campo sonoro
Résumé du contenu de la page N° 17
DSP Ajuste del nivel de los Ajuste de la frecuencia de altavoces potenciadores corte — Red de punto de cruce (CNW) de graves — Modo de sintonización de sonido — Modo de control de sonido Para adaptarse a las características de los Es posible ajustar el nivel de los altavoces altavoces potenciadores de graves o de los potenciadores de graves de forma otros altavoces conectados, es posible independiente con respecto a los demás desactivar las señales no deseadas de baja, altavoces. media y alta fr
Résumé du contenu de la page N° 18
3 Ajuste la frecuencia de corte Registro de curvas de 1 Pulse (1) (N) o (4) (n) para seleccionar la salida de línea. ecualizador en los discos SUB (Altavoz potenciador de graves) — Memoria de sonido de disco (DSM) ˜ F (Frontal) ˜ R (Posterior) (Cambiador de CD/MD o reproductor de CD/ CNW Cut off MD con función de memoria de programa) SUR EQ F Flat Una vez registrado en los discos la curva de ecualizador y las características de sonido que desee (nivel de graves, agudos y potenciación 2 Gi
Résumé du contenu de la page N° 19
DSP/Información complementaria Eliminación de la curva de Información ecualizador almacenada complementaria 1 Pulse (SHIFT) y, a continuación, (3) (PLAY MODE) varias veces hasta que aparezca “DSM SET”. 2 Pulse (5) (ENTER) durante dos segundos. Precauciones DSM •Si aparca el automóvil bajo la luz solar SUR EQ +Delete+ directa y se produce un considerable aumento de temperatura en el interior del mismo, deje que la unidad se enfríe antes de activarla. •Si la unidad no recibe alimentación, examine
Résumé du contenu de la page N° 20
Especificaciones Requisitos de alimentación Equipo opcional Unidad principal (que Batería de automóvil de 12 pueda utilizarse con V CC (negativo a masa) preamplificador digital) Consumo de corriente 1 A CDX-C910RDS, Respuesta de frecuencia 8 Hz — 20 kHz (FRONT) XR-C900RDS, Relación señal-ruido 105 dB (FRONT) (JIS-A) XR-C850RDS etc. Distorsión armónica 0,005 % (FRONT) Cambiador de CD Separación 95 dB a 1 kHz CDX-805, CDX-91 Controles de tono Graves ±10 dB a 310 Hz (equipado con salida Agudos ±10
