Résumé du contenu de la page N° 1
Zoom-Nikkor
ED 80-200mm
f/2.8
Nikon
titmnww
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Résumé du contenu de la page N° 2
ED U > X ED glass elements ED-Glas Verre ED Elementos de cristal ED H ^5 S • 4M English - -Page 9 Deutsch - Seite 14 Francais- -Page 19 Espaiiol - -Pagina 24
Résumé du contenu de la page N° 3
A B. B^ra
Résumé du contenu de la page N° 4
«-gB<7)£lft \.=m&.±#>*v z.ttuim 8.EE>lSJ*'-f K I5.MWJ >: T 3.»»j a& 4.»tttt-iMJM IO.HKW i6.«5Wiseaffi 5.7 7-f/y-wsfs it.ftftg&tt n.**B»g» l2JBttB&*«t si; as i3JE»as ttl'a&C CWfcU'tt, = -y a—foU>X>tct}KX.*±tf^tzt!t»>*)1}X\t-3 0 >F-?0>Y tnt^xcn to* Jifin (:»».>*-1 tfT-Z, TTLRtfjtti: ai l LTMfiMltWffA. £ 3> h 7^ i- tfmt.tiinhtL£?z £tz7T"(>y-i£bw&<. f> h-g-^-e-fe Sit-T . #i:2i>'>t7?-xt'- K*!B*t1-*^'»<-,y**'(»> WttttstfffrTOTaUiSc4T »>5#f ^ ~-(7>?& 'J f
Résumé du contenu de la page N° 5
X - s >:/« , 7 7 -r > #"-S-OT*'# >i«!*b> BHtfa J ?> 2 Tj*fF M >X£»»( = :* v -f KS-tt f > h-g-^-e-, X- J >y«fofcf*T'jLttt-v^»»oItTftlt(J*- ISft'J >Xli-fe-y l-Lfcte ^l/VX^y- f >?-Xjr 'J ->fc<7 ) *.&&-£• frit - 3 >F3->'J— XJiJ:y-*F2->U— X * ;< ^Cli^-fflJItf) ? 7-T >?'- * ? U —>«!$>U, U>XOT ?-C7>*f^*#l:-g-t)-ti-T*S<7)fc(7)^JM.i:C ttfT-f £1~„ 3X—A - -y 3— ;UED80~200mm —- — *:>'J-y A/L B C D E Gl G4 HI H3 H4 J K/P M R T U G2 G3 H2 A F3 © © © O © o o © O © © © o F2 A © © © o © o o 0 o © © •
Résumé du contenu de la page N° 6
CD*—*- K7-C 7'tt# A^^^ffifflL, t-J-K^-fym'Jt- h9-S.i-ll>, £tzi£9i-%m (2)AF7 ? -0?'-DX-l# ? F3-> ') -Xts J =7 M*ffl Lfci§-&„ ®7^y >77' < >?*-DA-2-(t# F3-> ^-XA^T , DA-l-ft# F2V <) -X * ^ 9 £«ff l Lr;*§ 3 6
Résumé du contenu de la page N° 7
80mm ~ 200mm m M K m ft * P s tt I : 2.8 w > x m * IIWI5* m ft I2"20' 80, 90, 105, 135, 200mm °°~2.5m, 8.5ft (#E ) ftKKIIl* X - 5 V y -*fM?a* @teitl 2.8-32 77'f>y-ft«SlKIJB«#E R ') * 5fc Bttft'J •M ft ^ * H M ft 360° Elfcxt V •} > h 95mm (P = tmm) »9 XSfcSS 3: T') , ^rfl^ l mm * S * ft!900g « ft r^-tr-y-u- 95mmJa U^^itfi * -p -y 7'* *r.i;-tJ-5tfu*l"y-7'("&JSSD R.i:fcLF-l 95mm fa UjA.f r i t 7 -f JU? — 95mm*al;ii*^.7 - FHN-
Résumé du contenu de la page N° 8
msm&i? O^ T ISH6LfcSlf«ffi^(EDfim&«fflUStWj:5Bai-'>Xi: LT^JS?* tz(M)\-V 3— ^EDU>XT--r„EDffi^ t (J, Extra-low Dispersion(#J* •tttta*, ft«m*i**r4c4:cj:tJttiitMi**#M-X<7)U>XT'li. U>X!iii$CED5H ^5rffl lacti c J: ij , &# . **ffl^Tii^^"«i:?nTufc2*^^ bWIK;'fl*tti; , JMA7, tt^S'JcO'i^J; ii:iilL'i4!f.g^(iooi;UX«ttLT< /:S l>„ U >X£»i J U Lfc i iJRtt L I f i:« U>XlcM'g'j: l±tltfllB£>-otz>>. ^-ztf^BTZtilrntf&i) it.
Résumé du contenu de la page N° 9
NOMENCLATURE 1. Tripod Mounting 9. Aperture Ring Collar Locking Screw 10. Tripod Mounting Collar 2. Aperture Index 11. Infrared Line 3. Aperture Scale 12. Distance Scale Index Line 4. Meter Coupling Shoe 13. Distance Scale 5. Aperture-Direct-Readout Scale 14. Focusing/Zooming Ring Locking Screw 6. Meter Coupling Ridge 15. Focusing/Zooming Ring 7. Aperture Indexing Post 16. Depth-of-Field Scale 8. EE Servo Coupling Post 17. Focal Length Scale FOREWORD The Zoom-Nikkor ED 80 ~ 200mm f/2
Résumé du contenu de la page N° 10
RECOMMENDED FOCUSING SCREENS Various interchangeable focusing screens are available for F3- and F2-series cameras to suit any type of lens or picture-taking situation. Those which are recommended for use with your lens are listed below. For screens used with Nikon cameras other than F3- and F2-series cameras (e.g., Nikon FA, FE2, FM2 and FE), refer to the column for F3- series cameras. For the K2, B2 and E2 focusing screens, refer to the columns on the K, B and E screens, respectively. For d
Résumé du contenu de la page N° 11
DEPTH-OF-FIELD SCALE A group of colored lines, curving out toward the front of the lens, are engraved on the lens barrel. To find the depth of field at a particular focal length and aperture, first compose and focus the lens on the subject. Then check the numbers on the distance scale opposite the colored lines to find the depth of field at that aperture. The colors of the pairs of lines correspond to different lens apertures. The continuous curved lines of the depth-of-field scale give th
Résumé du contenu de la page N° 12
FEATURES/SPECIFICATIONS Focal length: 80mm ~ 200mm Maximum aperture: f/2.8 Lens construction: 15 elements in 11 groups Picture angle: 30° 10' ~ 12° 20' Distance scale: Graduated in meters and feet from 2.5m (8.5 ft) to infinity (°°) Focusing/zooming control: Via a single control ring; reference marks for focal length settings of 80mm, 90mm, 105mm, 135mm and 200mm are provided Aperture scale: f/2.8 ~ f/32 on both standard and aperture-direct-readout scales Diaphragm: Fully automatic Exp
Résumé du contenu de la page N° 13
Correction of chromatic aberration in camera lenses has been ABOUT THE limited, for the most part, to the use of techniques which bring NIKKOR two wavelengths of light—normally blue and red—to a common ED SERIES focus. Although known as "achromatic," lenses employing these designs exhibit a certain amount of undesirable residual disper sion (called the "secondary spectrum") which limits image contrast and sharpness, particularly at full aperture. Telephoto lenses are most prone to the
Résumé du contenu de la page N° 14
NOMENKLATUR 1. Klemmschraube des Stativ-Drehringes 9. Blendenring 2. Blenden-Indexpunkt 10. Drehring des Stativsockels 3. Blendenskala 11. Infrarot-Kompensationslinie 4. Blendenmitnehmer fur 12. Distanzskalen-Indexlinie Belichtungsmesser 13. Distanzskalen 5. Direkte Blendenablesungsskala 14. Klemmschraube des Distanz- und 6. Steuerkuve fur Belichtungsmesser Zoomeinstellungsring 7. Anschlag fur Blendenkupplung 15. Distanz- und Zoomeinstellungsring 8. Kupplungsstift fur Automatische 16. S
Résumé du contenu de la page N° 15
Zum Zoomen wird der Distanz- und Zoomeinstellungsring vorwarts und riickwarts ver- schoben, wahrend man durch den Sucher blickt, bis der gewiinschte Bildausschnitt auf der Mattscheibe sichtbar wird. Beim Vorwartsschieben des Ringes fur kiirzere Brenn- weiten wird auf dem Objektivrohr eine Reihe von fiinf Ziffern sichtbar, die die einge- stellte Brennweite anzeigen. Um das Objektiv auf eine bestimmte Brennweite einzustel- len, wird die Kante des Distanz- und Zoomeinstellungsrings auf die Oberkan
Résumé du contenu de la page N° 16
SCHARFENTIEFESKALA Eine Gruppe von farbigen Linien, die gegen die Frontlinse des Objektivs auseinander- laufen, sind auf der Objektivfassung eingraviert. Um die Scharfentiefe bei einer be- stimmten Btennweite und Blende zu finden, wird zuerst das Sujet im Sucher kompo- niert und scharf eingestellt. Dann werden auf der Distanzskala die gegeniiber den farbi gen Linien liegenden Ziffern abgelesen. Die Farben eines Linienpaares entsptechen verschiedenen Blendenzahlen. Die kontinuierlichen Kurvenl
Résumé du contenu de la page N° 17
TECHNISCHE DATEN Brennweite: 80mm-200mm Max. Blendenoffnung: f/2,8 Optische Konstruktion: 15 Elemente in 11 Gruppen Bildwinkel: 30°10'-12°20' Distanzskala: Kalibriert in Meter und Fufi von 2,5m (8,5 ft) bis Unendlich (°°) Distanz/Zoomeinstellung: Mit einem einzigen Einstellring; Brennweitenmarkierungen fur 80mm, 90mm, 105mm, 135mm und 200mm Blende: f/2,8-f/32 auf beiden, der Standardskala und det Skala fur direkte Ablesung Blendenart: Vollautomatisch Belichtungsmessung: Bei voller Blen
Résumé du contenu de la page N° 18
In der Vergangenheit beschrankte sich die Korrektion der Farb- ZUR fehler in Aufnahmeobjektiven im wesentlichen auf eine einwand- NIKKOR- freie Strahlenvereinigung fiir zwei Lichtwellenlangen, meist Blau ED-REIHE und Rot. Selbst wenn man so konigieite Objektive als "achroma- tisch" bezeichnet, lafit sich eine gewisse unerwiinschte Rest- dispersion-das sogenannte sekundare Spektrum-nicht vollig beseitigen. Dieses sekundare Spektrum setzt die Grenzen fur Kontrast- und Scharfenleistung, insbes
Résumé du contenu de la page N° 19
NOMENCLATURE l. Vis de blocage du collier a trepied 9. Bague de diaphragme Collier support a trepied 2. Repere d'ouverture 10. 3. Echelle des ouvertures 11. Ligne de la mise au point 4. Fourchette de couplage du en infrarouge posemetre 12. Repere de la distance 5. Echelle de lecture directe de 13. Echelle des distances l'ouverture 14. Vis de blocage de bague de mise au 6. Index de couplage photometrique point/zooming 7. Coupleur de l'ouverture 15. Bague de mise au point/de zooming 8.
Résumé du contenu de la page N° 20
au point extrSmement precise. II n'est pas necessaire de refaire la mise au point lorsque vous changez de focale. Pour changer de focale, regardez dans le viseur et faites coulisser la bague dans un sens ou dans l'autre jusqu'a obtenir le cadrage desire de l'image de visee. Coulissee vers l'avant-vers les plus courtes focales-la bague decouvre une echelle a 5 positions sur le barillet. Ces positions indiquentla longueur de la focale sur laquelle estreglee l'objectif. Pour regler l'objectif
