Résumé du contenu de la page N° 1
Owner’s Manual Addendum
Manuel de l'Utilisateur. Addenda
Nachtrag zur Bedienungsanleitung
Aanvulling op de handleiding
Adición al Manual del Propietario
Addendum al Manuale utente
Adenda ao Manual do Utilizador
Bruksanvisning, tillägg
SVENSKA PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH
Résumé du contenu de la page N° 2
T 773 OWNER’S MANUAL ADDENDUM One of the benefits of the T 773 A/V Receiver is its capability for software upgrades. As NAD develops new features, we issue new operational software. This T 773 has a new version of software installed. There are several new features that are not described in the Owner's Manual that are outlined below, along with the page reference to the original instruction. One exciting new feature is the substitution of the HDCD decoding format with the new Dolby Digital Pro Lo
Résumé du contenu de la page N° 3
T 773 OWNER’S MANUAL ADDENDUM Speaker Settings (page 16) ENHANCED BASS When the subwoofer is set to ON and one or more speakers are set to LARGE, ENHANCED BASS is also available. Normally, with speakers set to LARGE the subwoofer is not active. The ENHANCED BASS option allows full range operation of the speakers with the additional bass contribution of the subwoofer. This feature is particularly useful when one wants to experience maximum bass output. Please note that due to acoustic cancell
Résumé du contenu de la page N° 4
T 773 MANUEL DE L'UTILISATEUR. ADDENDA L'un des avantages du Récepteur A/V T 773 est la possibilité de mettre à jour sa partie logicielle par téléchargement. Au fur et à mesure que NAD développe de nouvelles fonctionnalités, nous diffusons de nouvelles versions du logiciel d'exploitation. Votre T 773 est déjà doté d'une nouvelle version du logiciel. Pour cette raison, votre appareil est doté de nouvelles fonctionnalités qui ne sont pas décrites dans le Manuel de l'Utilisateur ; ces fonctionnalit
Résumé du contenu de la page N° 5
T 773 MANUEL DE L'UTILISATEUR. ADDENDA Configuration des haut-parleurs (page 16) GRAVES AMÉLIORÉS [ENHANCED BASS] Lorsque le subwoofer est configuré sur ACTIF [ON] et qu'au moins un des haut-parleurs est configuré sur GRAND [LARGE], les GRAVES AMÉLIORÉS [ENHANCED BASS] sont aussi disponibles. Normalement, lorsque les haut-parleurs sont configurés sur GRAND [LARGE], le subwoofer n'est pas actif. L'option GRAVES AMÉLIORÉS [ENHANCED BASS] permet d'exploiter les haut-parleurs sur la totalité de leur
Résumé du contenu de la page N° 6
NACHTRAG ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG DES T 773 Einer der Vorteile des T 773 A/V Receiver ist seine Software-Aktualisierbarkeit. Im Laufe der Entwicklung von neuen Funktionen gibt NAD auch neue Betriebssystemsoftware heraus. In diesem T 773 ist eine neue Softwareversion installiert. Mehrere, nachfolgend aufgeführte neue Funktionen sind noch nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben (Seitenangabe in Klammern). Eine aufregende neue Funktion ist der Ersatz des HDCD-Dekodierformats mit dem neuen Dolby
Résumé du contenu de la page N° 7
NACHTRAG ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG DES T 773 Lautsprechereinstellungen (Seite 16) ENHANCED BASS (Erweiterter Bass) Wenn der Subwoofer auf ON (Ein) und einer oder mehrere Lautsprecher auf LARGE (Gross) eingestellt sind, ist auch ENHANCED BASS verfügbar. In der Regel ist der Subwoofer bei Lautsprechern, die auf LARGE eingestellt sind, nicht aktiv. Die Option ENHANCED BASS ermöglicht den Betrieb im Vollbereich der Lautsprecher mit einem zusätzlichen Bassbeitrag des Subwoofers. Diese Funktion ist beso
Résumé du contenu de la page N° 8
AANVULLING OP DE HANDLEIDING BIJ DE T 773 Een van de voordelen die de T 773 AV-receiver biedt is het feit dat de software ervan kan worden bijgewerkt. NAD ontwikkelt steeds nieuwe toepassingen en dus nieuwe bedieningssoftware. Op deze T 773 is een nieuwe softwareversie geïnstalleerd. Van verschillende nieuwe toepassingen die niet in de handleiding worden behandeld, vindt u hieronder een korte beschrijving samen met een verwijzing naar de pagina waarop de oorspronkelijke instructie te vinden is.
Résumé du contenu de la page N° 9
AANVULLING OP DE HANDLEIDING BIJ DE T 773 Luidsprekerinstellingen (pagina 16) ENHANCED BASS (verbeterde lage tonen) Wanneer de subwoofer op ON (aan) is ingesteld en een of meerdere luidsprekers zijn ingesteld op LARGE, dan is ook ENHANCED BASS beschikbaar. Gewoonlijk is de subwoofer niet geactiveerd wanneer er luidsprekers op LARGE zijn ingesteld. Met de optie ENHANCED BASS beschikken de luidsprekers over het volledige normale bereik en daarbij zijn de aanvullende lage tonen van de subwoofer b
Résumé du contenu de la page N° 10
ADICIÓN AL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL T 773 Una de las ventajas del Receptor A/V T 773 es su posibilidad de mejora del software. A medida que NAD desarrolla nuevas prestaciones, emitimos nuevo software operativo. Este T 773 lleva instalada una nueva versión de software. Hay varias prestaciones nuevas que no se describen en el Manual del Propietario, las cuales se reseñan a continuación, junto con la referencia de la página de la instrucción original. Una nueva e interesante prestación es la sust
Résumé du contenu de la page N° 11
ADICIÓN AL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL T 773 Ajustes de altavoces (página 16) BAJOS MEJORADOS (ENHANCED BASS) Cuando el altavoz de graves (subwoofer) se fija en “ON” y uno de los altavoces está fijado en GRANDE (LARGE), BAJOS MEJORADOS (ENHANCED BASS) se halla también disponible. La opción de BAJOS MEJORADOS (ENHANCED BASS) permite el funcionamiento a pleno rango de los altavoces con la aportación adicional de bajos del altavoz de bajos (subwoofer). Esta prestación es especialmente útil cuando s
Résumé du contenu de la page N° 12
T 773 ADDENDUM AL MANUALE UTENTE Uno dei vantaggi del ricevitore A/V T 773 è la sua possibilità di poter accedere agli aggiornamenti software. Man mano che NAD sviluppa nuove funzionalità, noi siamo in grado di rilasciare nuovo software operativo. Questo T 773 ha una nuova versione di software installata. Esistono varie nuove funzionalità non descritte nel Manuale utente cui si fa cenno di seguito, insieme con il riferimento di pagina all’istruzione originaria. Una nuova funzionalità interessant
Résumé du contenu de la page N° 13
T 773 ADDENDUM AL MANUALE UTENTE Impostazioni dei diffusori (pagina 16) ENHANCED BASS (BASSO AVANZATO) Quando il subwoofer è impostato su ON ed uno o due diffusori sono impostati su LARGE, è disponibile anche ENHANCED BASS. Di solito, con i diffusori impostati su LARGE, il subwoofer non è attivo. L’opzione ENHANCED BASS consente il funzionamento della piena gamma dei diffusori con il contributo dei bassi aggiuntivo del subwoofer. Questa funzionalità è particolarmente utile quando si desidera
Résumé du contenu de la page N° 14
ADENDA AO MANUAL DO UTILIZADOR DO T 773 Uma das vantagens do Receptor de A/V T 773 consiste na sua capacidade de actualização através de programas informáticos. Em simultâneo com o desenvolvimento de novas características, a NAD edita novos programas operativos. O presente T 773 tem instalado um programa com uma nova versão, dispondo de diversas características novas que não constam do Manual do Utilizador e que são descritas abaixo, juntamente com a referência da página relativa às instruções o
Résumé du contenu de la page N° 15
ADENDA AO MANUAL DO UTILIZADOR DO T 773 Definições dos Altifalantes (página 16) ENHANCED BASS (GRAVES INTENSIFICADOS) Quando o subwoofer está regulado para ON e um dos altifalantes está regulado para LARGE, a opção de ENHANCED BASS também está disponível. Normalmente, quando os altifalantes estão regulados para LARGE o subwoofer não está activo. A opção de ENHANCED BASS permite que os altifalantes funcionem na gama completa, com uma contribuição adicional dos graves do subwoofer. Esta caracterís
Résumé du contenu de la page N° 16
T 773 BRUKSANVISNING, TILLÄGG En av fördelarna med T 773 A/V Surround-Receiver är möjligheten till mjukvaru-uppgraderingar. Allt eftersom NAD utvecklar nya funktioner, uppdaterar vi mjukvaran. Denna T 773 har en ny version av mjukvaran installerad. Det finns flera nya funktioner som inte avhandlas i den ordinarie bruksanvisningen men som du finner nedan. Du hittar också referenser till de ursprungliga sidorna i bruksanvisningen. En av de spännande nya funktionerna är att HDCD avkodningen ersatts
Résumé du contenu de la page N° 17
T 773 BRUKSANVISNING, TILLÄGG Högtalarinställningar (sidan 16) ENHANCED BASS När en subbas är aktiverad och de andra högtalarna är inställda på LARGE, kan man också välja ENHANCED BASS. Normalt med högtalare inställda på LARGE används inte subbasen. Funktionen ENHANCED BASS medger fullfrekvens för högtalarna och samtidigt använda ett tillskott från subbasen. Detta är en funktion om man vill uppleva maximal basåtergivning. Tänk dock på att olika akustiska fenomen kan ge en väldigt ojämn frekv
Résumé du contenu de la page N° 18
NAD www.NADelectronics.com www.NADelectronics.com www.NADelectronics.com www.NADelectronics.com www.NADelectronics.com ©2004 NAD Electronics International ©2004 NAD Electronics International ©2004 NAD Electronics International ©2004 NAD Electronics International ©2004 NAD Electronics International A Division of Lenbrook Industries LTD All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics Internation
