Résumé du contenu de la page N° 1
AF-S DX Micro NIKKOR 85mm f/3.5G ED VR
Jp
En
De
Fr
AF-S DX Micro NIKKOR 85mm f/3.5G ED VR
Es
Sv
Ru
P. 2
Nl
User’s Manual P. 12
Benutzerhandbuch S. 22
It
Manuel d'utilisation P. 32
No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief
Cz
Manual del usuario P. 42
quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization
from NIKON CORPORATION. Sk
Användarhandbok S. 52
Pykoводство пользoвaтеля CTP. 62
Ck
Gebruikshand
Résumé du contenu de la page N° 2
Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 2
Résumé du contenu de la page N° 3
Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 3
Résumé du contenu de la page N° 4
■ Jp En M/A M De Fr ON OFF Es Se Ru Nl It A B Cz Sk Ck 1 P. 9 9 CPU P. 10 2 P. 9 0 3 P. 9 P. 6 Ch 4 P. 9 a P. 8 5 P. 6 b P. 7 Kr 6 c P. 7 7 P. 5 8 P. 10 4
Résumé du contenu de la page N° 5
DX DX Jp D300 D90 DX 35mm 1.5 En De ■ Fr Es IF Se ED Ru SB-R200 4 Nl ■ It 1 OFF Cz 2 B 3 7 Sk 7 Ck 4 A Ch 1 OFF 2 Kr 5
Résumé du contenu de la page N° 6
■ Jp En M/A M De AF A/S/C Fr MF Es M/A Se 1 0 M/A Ru 2 AF AF AF-ON 5 MF Nl 3 AF It AF ■ Cz A M F Sk F 1.1 Ck ■ Ch IF IF Kr 6
Résumé du contenu de la page N° 7
■ Jp 5cm 1cm 1/5 1 5 En b De 1/5 5 c Fr ■ / Es / Se Ru Nl ■ F It F F Cz ■ F P. 148 Sk F F Ck TTL Ch F Kr 7
Résumé du contenu de la page N° 8
■ VRII Jp ON En ON OFF De OFF Fr 2.6 m 1/30 × Es 4 1/30 × Se Ru Nl It OFF Cz ON Sk Ck AF AF-ON AF Ch a OFF ON Kr 8
Résumé du contenu de la page N° 9
■ Jp 0.6 m En De ■ Fr Es C B 3 Se Ru Nl A It Cz Sk Ck Ch Kr 9
Résumé du contenu de la page N° 10
■ Jp CPU 9 8 En De Fr NC Es Se Ru Nl It Cz ■ 52mm LC-52 Sk LF-1 HB-37 Ck CL-1018 Ch ■ 52mm Kr 10
Résumé du contenu de la page N° 11
■ Jp F CPU G AF-S DX DX En 85 mm De 1 3.5 10 14 ED 1 Fr 18° 50' 1 1 Es IF Se VCM Ru 0.286 m 1 ft Nl 0.286 m 9 It f/3.5 32 Cz 52 mm P=0.75 mm Sk 73 mm 98.5 mm Ck 355 g Ch Kr 11
Résumé du contenu de la page N° 12
Notes on Safety Operations Jp CAUTION Do not disassemble En Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Repairs should be performed only by qualified technicians. Should the camera or lens De break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikon- authorized service representative for inspection after unplugging the product and/or removing the battery. Fr Turn off immediately in the event of malfunction Should you notice smoke or an unu
Résumé du contenu de la page N° 13
■ Nomenclature Jp En M/A M De Fr ON OFF Es Sv Ru Nl It Cz A B Sk 1 Lens hood (P. 19) 8 Lens mount rubber gasket Ck 2 Lens hood attachment index (P. 20) (P. 19) 9 CPU contacts (P. 20) Ch 3 Lens hood setting index (P. 19)0 Focus mode switch (P. 15) 4 Lens hood mounting index a Vibration reduction ON/OFF Kr (P. 19) switch (P. 18) 5 Focus ring (P. 15) b Reproduction ratio scale (P. 16) 6 Distance scale c Distance index line (P. 16) 7 Mounting index (P. 15) ( ) : reference page 13
Résumé du contenu de la page N° 14
Thank you for purchasing the AF-S DX Micro NIKKOR 85mm f/3.5G ED VR lens. DX NIKKOR lenses are specially designed for use with Nikon digital- Jp SLR (Nikon DX format) cameras, such as the D300-series and D90. When mounted on Nikon DX format cameras, the lens picture angle is En equivalent to approximately 1.5 × the focal length in 35mm format. Before using this lens, please read these instructions and refer to your De camera’s User’s Manual. ■ Major features Fr • This lens exhibits sharp re
Résumé du contenu de la page N° 15
■ Using the lens Mounting the lens on the camera Jp 1 Turn the camera off. 2 Remove the rear lens cap. (Fig. B) En 3 Align the mounting index 7 on the lens with the mounting index on the camera, and rotate the lens counterclockwise until it clicks into De place. Be sure that the lens is in the correct position when the mounting index 7 is on the top of the lens. Fr 4 Remove the front lens cap. (Fig. A) Removing the lens from the camera Es 1 Turn the camera off. 2 Press and hold the lens relea
Résumé du contenu de la page N° 16
■ Setting the aperture Use the camera to adjust the aperture setting. When exposure (or Jp shooting) mode is set at “A” or “M”, the camera will control aperture to maintain the effective f-number (up to approx. 1.1 stops) even if shooting En distance is changed. ■ Depth of field De If your camera supports depth-of-field preview, the effects of the aperture setting can be previewed in the viewfinder before shooting. Fr This lens is equipped with the Internal Focusing (IF) system. As the shoo
Résumé du contenu de la page N° 17
■ Exposure factor The f-number of a lens indicates brightness of the image formed by the Jp lens set at “infinity” shooting distance. The greater the reproduction ratio, the more image brightness decreases. The actual brightness of the image En is called the “effective f-number,” and the exposure compensation value for the change of the effective f-number is called the “exposure factor.” De ■ Effective f-number variation (P. 148) With this lens, the greater the reproduction ratio (the shorte
Résumé du contenu de la page N° 18
■ Vibration reduction mode (VRII) Jp Setting the vibration reduction ON/OFF switch ON: The effects of camera shake are reduced while the ON OFF shutter- release button is pressed halfway and also En at the instant the shutter is released. Because vibration is reduced in the viewfinder, auto/ De manual focusing and exact framing of the subject are easier. Fr OFF: The effects of camera shake are not reduced. Notes on using vibration reduction Es • By enabling vibration reduction (VR), slower s
Résumé du contenu de la page N° 19
■ The built-in flash and vignetting • The built-in flash cannot be used over distances of less than 0.6 m (2.0 Jp ft.). • To prevent vignetting, do not use the lens hood. En * Vignetting is the darkening of the corners around the image that occurs when light emitted by the camera’s built-in flash is obstructed by the De lens barrel. ■ Using the lens hood Fr The lens hood blocks light rays that have harmful effects on pictures. It also helps to protect the glass surface of the lens. Es Attach
Résumé du contenu de la page N° 20
■ Lens care • Be careful not to allow the CPU contacts 9 to become dirty or Jp damaged. • If the lens mount rubber gasket 8 is damaged, be sure to visit the En nearest Nikon-authorized service representative for repair. • Clean lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, De use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner. Wipe in a circular motion from the center to Fr the outer edge, taking care not to leave traces or touch
