Résumé du contenu de la page N° 1
français italiano
deutsch english español
Edition Blue™ DFX
Manual 1.2
Résumé du contenu de la page N° 2
Edition Blue™ 15/30/60 DFX Inhalt 1 Die Kanäle des Edition Blue™ DFX .......... 3 1.1 Der Clean-Kanal 1.2 Volume 1.3 Channel Select 1.4 Der Lead-Kanal 1.5 Lead Gain 1.6 Lead Master Herzlichen Glückwunsch zu Deinem 1.7 Bass, Mid, Treble Hughes & Kettner® Edition Blue™ DFX 1.8 Master Ein Team aus Gitarristen und Technikern hat die Edition Blue™ DFX Amps mit dem Ziel entwickelt, anspruchsvolle Gitarrensounds 2 Die Effekte des Edition Blue™ DFX .......... 3 mit einfachster Bedienung und
Résumé du contenu de la page N° 3
deutsch Edition Blue™ 15/30/60 DFX 1 Die Kanäle des Edition Blue™ DFX 2 Die Effekte des Edition Blue™ DFX Der Edition Blue™ DFX ist mit zwei Kanälen, Clean und Lead, Der Edition Blue™ DFX ist mit zwei unabhängigen „Effektgeräten“ ausgestattet. Sein innovatives Schaltungskonzept, das wichtige ausgestattet. Gerät 1: Modulationseffekte und Delay, Gerät 2: digitales soundgestaltende Elemente von Röhrenamps in Halbleitertechnik Spring-Reverb. Die beiden Effektgeräte sind gleichzeitig nutzbar und
Résumé du contenu de la page N° 4
Edition Blue™ 15/30/60 DFX Nur Edition 30 und 60 DFX: mit dem Fußschalter kann die FX-Sektion Sobald die Line Out-Buchse belegt ist, wird der interne Signalweg an- /ausgeschaltet werden. Wie beim FX Level-Regler ist Reverb davon unterbrochen um das externe Signal einzuspeisen. Wird kein externes unabhängig. Siehe auch 3.3 Footswitch. Effektgerät benutzt, muss diese Buchse frei bleiben, sie kann nicht als zusätzlicher Eingang verwendet werden! 2.6 Reverb Das Reverb ist einem klassischen Fed
Résumé du contenu de la page N° 5
deutsch Edition Blue™ 15/30/60 DFX 3.6 Mains Netzbuchse für das mitgelieferte Netzkabel. Bevor der Netzstecker 6 Troubleshooting eingesteckt wird, vergewissere Dich, dass die vorhandene Netzspannung mit dem auf dem Gerät angegebenem Wert Der Edition Blue™ DFX lässt sich nicht einschalten: übereinstimmt. • Es liegt keine Netzspannung an. Überprüfe den korrekten Anschluss des Netzkabels! Vor dem Einschalten des Audio-Wiedergabegerätes sollte der • Die Netzsicherung ist defekt. Bitte ersetze die
Résumé du contenu de la page N° 6
Edition Blue™ 15/30/60 DFX 7 Technische Daten Model: 15 DFX 30 DFX 60 DFX Ausgangsleistung an 8 Ohm: 15 Watt 30 Watt 60 Watt Max. Leistungsaufnahme: 55 VA 70 VA 100 VA Netzsicherung: 230/240 Volt Ausführung T 250 mA T 315 mA T 250 mA 120 Volt Ausführung T 500 mA T 630 mA T 500 mA 100 Volt Ausführung T 500 mA T 630 mA T 630 mA Interne Sicherungen: T 315 mA T 315 mA T 315 mA Umgebungstemperatur im Betrieb: -10˚ − +35˚ C -10˚ − +35˚ C -10˚ − +35˚ C Ge
Résumé du contenu de la page N° 7
english Edition Blue™ 15/30/60 DFX Content 1 The Edition Blue™ DFX‘ channels ...........8 1.1 The Clean channel 1.2 Volume 1.3 Channel Select 1.4 The Lead channel 1.5 Lead Gain 1.6 Lead Master Congratulations on the purchase of your 1.7 Bass, Mid, Treble Hughes & Kettner® Edition Blue™ DFX 1.8 Master A team of guitarists and technicians has developed Edition Blue™ DFX amps with the aim of combining sophisticated guitar sounds, ease of 2 The Edition Blue™ DFX‘ effects .............8 u
Résumé du contenu de la page N° 8
Edition Blue™ 15/30/60 DFX 1The Channels of the Edition Blue™ DFX 2 The Effects of the Edition Blue DFX The Edition Blue™ DFX is equipped with two channels, Clean and The Edition Blue DFX is equipped with two independent „signal Lead. Its innovative circuit design, which simulates the important processors“. Signal processor 1: modulation effects and Delay, Signal sound-forming elements of tube amps using semiconductor technique, processor 2: digital spring reverb. Both signal processors can be
Résumé du contenu de la page N° 9
english Edition Blue™ 15/30/60 DFX 2.6 Reverb To connect a signal processor: The Reverb is an authentic adaptation of a classic string Reverberation. • Connect the processor‘s Input to the Line In jack and the It works and responds in exactly the same way: the control Reverb Output to the Line Out jack. adjusts the Volume of the string Reverberation while the time always • To avoid noise, signal degradation, and interrupted signals, stays the same. The Reverb control works independently of t
Résumé du contenu de la page N° 10
Edition Blue™ 15/30/60 DFX Before you switch on the audio playback device, turn the Master control all the way down. Then turn up the Master control a little and 6 Troubleshooting dial in the desired balance levels. Once you‘re satisfied with these levels, gradually turn up the control to the desired overall level. The Edition Blue™ DFX will not switch on: • The amp is not receiving any Mains voltage. Check the Mains cable to see if it is properly connected. • The Mains fuse is defective. Re
Résumé du contenu de la page N° 11
english Edition Blue™ 15/30/60 DFX 7 Technical Specifications Model: 15 DFX 30 DFX 60 DFX Output power into 8 ohms: 15 watts 30 watts 60 watts Max. power consumption: 55 VA 70 VA 100 VA Mains fuse: 230/240 volt configuration T 250 mA T 315 mA T 250 mA 120 volt configuration T 500 mA T 630 mA T 500 mA 100 volt configuration T 500 mA T 630 mA T 630 mA Internal Fuses: T 315 mA T 315 mA T 315 mA Operational temperature range: -10˚ − +35˚ C -10˚ − +35˚ C
Résumé du contenu de la page N° 12
Edition Blue™ 15/30/60 DFX Contenido 1 Los canales del Edition Blue™ DFX ......... 13 1.1 El canal Clean 1.2 Volume 1.3 Channel Select Felicitaciones por haber adquirdo su 1.4 El canal Lead Hughes & Kettner® Edition Blue™ DFX 1.5 Lead Gain 1.6 Lead Master Un equipo de gitarristas y técnicos desarrolló los amplificadores 1.7 Bass, Mid, Treble Edition Blue™ DFX con el propósito de combinar sonidos de guitarra 1.8 Master exigentes con el manejo más sencillo y con el equipamiento adecuado
Résumé du contenu de la page N° 13
español Edition Blue™ 15/30/60 DFX 1Los Canales del Edition Blue™ DFX 2 Los efectos del Edition Blue™ DFX El Edition Blue está equipado con dos canales, Clean y Lead. El Edition Blue™ DFX está equipado con dos independientes aparatos Su innovador concepto de conmutación, que simula elementos de efecto. Aparato 1: Efectos de modulación y Delay, aparato 2: importantes de la creación de sonidos de amplificadores de tubos en Spring-Reverb digital. Ambos aparatos de efecto se pueden utilizar a la
Résumé du contenu de la page N° 14
Edition Blue™ 15/30/60 DFX Solamente en las ediciones 30 y 60 DFX: con el interruptor de pedal En cuanto el zócalo Line In esté ocupado, se inerrumpe la señal se puede encender / apagar la sección FX. Al igual que en el regulador interna para alimentar la señal externa. ¡Si no se utiliza ningún aparato del FX Level, Reverb es independiente. Ver también 3.3 Footswitch. externo, este zócalo tiene que estar libre, no se puede utilizar como entrada adicional! 2.6 Reverb El Reverb imita auténtica
Résumé du contenu de la page N° 15
español Edition Blue™ 15/30/60 DFX La mayoría de aparatos de reproducción audio tienen una salida • Antes de conectar el amplificador, controle siempre la de audífonos regulable. Con el adaptador correspondiente (jack disponibletensión de la red. En caso de duda, comuníque con el stereo/2 x Cinch) se puede conectar el mismo con al CD Input. técnico de escenarios, el conserje o personas similares. • ¡No intente reparar el aparato a solas! El cambio de fusibles internos 3.6 Mains también lo debe
Résumé du contenu de la page N° 16
Edition Blue™ 15/30/60 DFX 7 Datos técnicos Modelo: 15 DFX 30 DFX 60 DFX Potencia de salida en 8 Ohm: 15 Watt 30 Watt 60 Watt Máx. consumo de energía: 55 VA 70 VA 100 VA Fusible de la red: modelo de 230/240 voltios T 250 mA T 315 mA T 250 mA modelo de 120 voltios T 500 mA T 630 mA T 500 mA modelo de 100 voltios T 500 mA T 630 mA T 630 mA Fusibles internos: T 315 mA T 315 mA T 315 mA Température ambiante dans l’usine : -10˚ − +35˚ C -10˚ − +35˚ C -10˚
Résumé du contenu de la page N° 17
français Edition Blue™ 15/30/60 DFX Sommaire 1 Les canaux de l’Edition Blue™ DFX ........... 18 1.1 Le canal Clean Nous vous félicitons d’avoir opté pour 1.2 Volume l’Edition Blue™ DFX de Hughes & Kettner® 1.3 Channel Select 1.4 Le canal Lead Une équipe composée de guitaristes et de techniciens a développé les 1.5 Lead Gain amplis Edition Blue™ DFX dans le but de combiner des sons de guitare 1.6 Lead Master de haute qualité avec une utilisation très simple et des caractéristiques 1.7 Bass
Résumé du contenu de la page N° 18
Edition Blue™ 15/30/60 DFX 1Les Canaux de L’Edition Blue™ DFX 2 Les effets de l’Edition Blue DFX L’Edition Blue est doté des canaux Clean et Lead. Son concept L’Edition Blue™ DFX est doté de deux « processeurs d’effets » innovant de circuits simule par le biais de transistors les éléments indépendants. Processeur 1 : effets de modulation et Delay. Processeur créateurs de sons des amplis à lampes, ce qui confère aux deux 2 : spring reverb numérique. Les deux processeurs d’effets peuvent canaux
Résumé du contenu de la page N° 19
français Edition Blue™ 15/30/60 DFX Le potentiomètre FX Level peut être utilisé indépendamment du 3.2 Line Out et Line In (Non disponible sur l’Edition Blue15 DFX) potentiomètre Reverb. L’Edition Blue™ DFX est doté d’un insert en série. Le signal du préampli est dirigé dans son intégralité à travers un processeur Uniquement sur l’Edition 30 et 60 DFX : la section FX peut être d’effets. La sortie Line Out peut également servir de sortie vers une allumée/éteinte avec le pédalier. De même, le po
Résumé du contenu de la page N° 20
Edition Blue™ 15/30/60 DFX 3.5 CD Input • Assurez-vous que l’aération des surfaces de refroidissement de Prises permettant de brancher un lecteur de CD, un module tape- l’ampli est toujours garantie. deck ou un autre appareil de restitution audio. L’appareil est branché • Evitez impérativement d’exposer l’appareil à de fortes vibrations directement à la prise Master de l’Edition Blue™ DFX et son Volume mécaniques, à de fortes chaleurs, à la poussière et en particulier à peut ainsi être réglé
