Résumé du contenu de la page N° 1
Résumé du contenu de la page N° 2
ENGLISH - PAGES 6-7 ESPANOL - PAGINAS 8-9 FRANÇAIS - PAGES 10-11 ITALIANO - PAGINE 12-13 DEUTSCH - SEITEN 14-15 16-17
Résumé du contenu de la page N° 3
Important Safety Instructions Instrucciones de Seguridad Importantes This symbol warns the user of dangerous voltage levels Este símbolo advierte al usuario que en el interior de la localized within the enclosure. carcasa hay niveles peligrosos de voltaje. This symbol advises the user to read all accompanying Este símbolo advierte al usuario que lea toda la literature for safe operation of the unit. documentación adjunta para utilizar la unidad con seguridad. ∆ Read, retain, and follow all
Résumé du contenu de la page N° 4
Consignes de Sécurité Importantes Importanti Istruzioni per la Sicurezza Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della de tension à risque dans l'appareil. presenza di livelli di tensione pericolosi all'interno della struttura. Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la documentation jointe au produit pour garantir une Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di sécurité de fonctionnement. leggere tutta la
Résumé du contenu de la page N° 5
Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses. Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er für einen sicheren Betrieb des Geräts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss. ∆ ∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie auf. Beachten Sie alle Warnungen. ∆ ∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden, die die auf der Rückseite des Verstärkers unter INPUT POWER angegeben
Résumé du contenu de la page N° 6
® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® 6 F F F Fe e e en n n nd d d de e e er r r r ''''6 6 6 65 5 5 5 S S S Su u u up p p pe e e er r r r R R R Re e e ev v v ve e e er r r rb b b b F F F Fe e e en n n nd d d de e e er r r r ''''6 6 6 65 5 5 5 S S S Su u u up p p pe e e er r r r R R R Re e e ev v v ve e e er r r rb b b b ® Your new Super Reverb amplifier is a faithful • Four, 12AX7A tubes, part number 013341 ® ® reproduction of a 1965 Fender Super Reverb amp. • Two, 12AT7 tubes, part number 023531
Résumé du contenu de la page N° 7
® ® ® ® ® ® ® ® 7 F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b R. IEC POWER SOCKET - The line cord must be connected to a grounded AC receptacle in accor- W.EXTERNAL SPEAKER JACK - Plug in external dance with the voltage and frequency ratings as speakers here. This jack is wired in parallel with the specified on the rear panel of the unit. main speaker jack. *** NOTE: The amp is optimized for a 2 ohm speaker S. FUS
Résumé du contenu de la page N° 8
® ® ® ® ® ® ® ® 8 F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b ® El nuevo amplificador de '65 Super Reverb es una fiel • Cuatro tubos 12AX7A, número de pieza 013341 ® reproducción del modelo original de 1965 Fender • Dos tubos 12AT7, número de pieza 023531 ® Super Reverb . Las funciones sean iguales a los del amplificador de Blackface™ amp de 1965 y de hoy: • Un rectificador de tubo 5AR4, número de pieza 0414
Résumé du contenu de la page N° 9
® ® ® ® ® ® ® ® 9 F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b R. IEC POWER SOCKET - El cable de alimentación se W.EXTERNAL SPEAKER JACK - Enchufe aquí los debe conectar a una toma de CA de acuerdo con las altavoces externos. Esta toma está conectada en especificaciones de voltaje y frecuencia indicadas en paralelo al conector del altavoz principal. *** NOTA: el panel posterior de launidad. El amplificador está opti
Résumé du contenu de la page N° 10
® ® ® ® ® ® ® ® 10 F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b ® Votre nouveau ‘65 Super Reverb est une reproduction • Quatre tubes 12AX7A, n° de pièce 013341 ® ® fidèle du Fender Super Reverb de 1965. Grâce à • Deux tubes 12AT7, n° de pièce 023531 l'aspect original Blackface™ amp de 1965 et aujourd'hui: • Un redresseur de tube 5AR4, numéro de pièce 041400 • 40 watts de sortie • Pédale à 2 boutons (Reverb, Vib
Résumé du contenu de la page N° 11
® ® ® ® ® ® ® ® 11 F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b R. IEC POWER SOCKET - Le cordon d'alimentation W. EXTERNAL SPEAKER JACK - Branchez vos haut doit être branché à une prise CA mise à laterre selon parleurs externes ici. Cette prise est connectée en le voltage et lafréquence indiqués sur le panneau parallèle avec la prise jack principale. *** arrière de l'appareil. REMARQUE : L'amplificateur est optimisé
Résumé du contenu de la page N° 12
® ® ® ® ® ® ® ® 12 F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b ® Il nuovo '65 Super Reverb amplificatore è una fedele • Quattro valvole 12AX7A, numero parte 013341 ® ® riproduzione di un Fender Super Reverb Amp originale • Due valvole 12AT7, numero parte 023531 del 1965. Con le funzioni esattamente uguali a quelli dell'amplificatore originale Blackface del 1965 e oggi: • Un raddrizzatore 5AR4, numero parte 0414
Résumé du contenu de la page N° 13
® ® ® ® ® ® ® ® 13 F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b R. IEC POWER SOCKET - Il cavo di alimentazione deve essere collegato aunapresac. a. con messa a terra W. EXTERNAL SPEAKER JACK - Connettere qui gli conforme ai requisiti di tensione e frequenza indicati speaker esterni. Questo jack è collegato in parallelo sul pannello posteriore dell'unità. al JACK SPEAKER PRINCIPALE (connessione a spina principale). *
Résumé du contenu de la page N° 14
® ® ® ® ® ® ® ® 14 F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b ® Der neue '65 Super Reverb Gesamtlautstärke ist eine • Vier 12AX7WA-Röhren, Artikelnummer 013341 ® getreue Nachbildung eines Original 1965 Fender Super • Zwei 12AT7-Röhren, Artikelnummer 023531 ® Reverb Amp. Mit seinen funktionen ist exakt nach Blackface™ amp 1965 und heute: • Ein 5AR4-Röhrengleichrichter, Artikelnummer 041400 • 40 Watt Ausgangsle
Résumé du contenu de la page N° 15
® ® ® ® ® ® ® ® 15 F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b R. IEC POWER SOCKET - Das Netzkabel muss an eine W. EXTERNAL SPEAKER JACK - Anschluss für externe geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden,die Lautsprecher. Diese Buchse ist mit der MAIN die auf der Rückseite des Verstärkers angegebene SPEAKER-BUCHSE parallel geschaltet. *** Spannung und Frequenz liefert. HINWEIS: Der Verstärker ist für eine Lautspre
Résumé du contenu de la page N° 16
® ® ® ® ® ® ® ® 16 F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b 40 w ww ww w..f fe en nd de er r..c co om m ✧ w ww ww w..m mr rg ge ea ar rh he ea ad d..n ne et t
Résumé du contenu de la page N° 17
® ® ® ® ® ® ® ® 17 F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b F Fe en nd de er r ''6 65 5 S Su up pe er r R Re ev ve er rb b w ww ww w..f fe en nd de er r..c co om m ✧ w ww ww w..m mr rg ge ea ar rh he ea ad d..n ne et t
Résumé du contenu de la page N° 18
w ww ww w..f fe en nd de er r..c co om m ✧ w ww ww w..m mr rg ge ea ar rh he ea ad d..n ne et t
Résumé du contenu de la page N° 19
w ww ww w..f fe en nd de er r..c co om m ✧ w ww ww w..m mr rg ge ea ar rh he ea ad d..n ne et t
Résumé du contenu de la page N° 20
A PRODUCT OF: FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP. CORONA, CA USA ® Blackface™ is a trademark and Super Reverb ® and Fender are registered trademarks of FMIC Copyright © 2002 FMIC P/N 056928 REV B
