Résumé du contenu de la page N° 1
707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 1
MECABLITZ 36 AF-4 C digital
36 AF-4 N digital
36 AF-4 O digital
36 AF-4 P digital
36 AF-4 S digital
Bedienungsanleitung Operating Instructions
Mode d’emploi Norme per l’uso
Handleiding Instrucciones del manejo
Résumé du contenu de la page N° 2
707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 2 Vorwort • 36 AF-4 S nur für digitale Sony alpha - Spiegelreflex- Kameras mit TTL-, TTL- Vorblitz und ADI- Messung sowie Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt entschieden analoge und digitale Konica - Minolta Dynax / Dimage- haben. Wir freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen. Kameras. Natürlich können Sie es kaum erwarten, das Blitzgerät in Betrieb zu nehmen. Es lohnt sich aber, die Bedienungs- Inhaltsverzeichnis anleitu
Résumé du contenu de la page N° 3
707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 3 4.2 Batterien austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.7.3 i-TTL-Blitzbetrieb (Nikon). . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes. . . . . . . . . . 9 5.7.4 TTL- Blitzbetrieb mit Messvorblitzen (Olympus) . . 17 4.4 Automatische Geräteabschaltung / Auto - OFF. . 10 5.7.5 P-TTL-Blitzbetrieb (Pentax). . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.7.6 Vorblitz- TTL und ADI- Messung (Sony). . . .
Résumé du contenu de la page N° 4
707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 4 • Batterien/Akkus nicht übermäßiger Wärme wie 1. Sicherheitshinweise Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aussetzen! • Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung im • Verbrauchte Batterien / Akkus nicht ins Feuer werfen! fotografischen Bereich vorgesehen und zugelassen! • Batterien/Akkus nicht kurzschließen ! • In Umgebung von entflammbaren Gasen oder • Aus verbrauchten Batterien kann Lauge austreten, was Flüssigkeiten (Benzin,
Résumé du contenu de la page N° 5
∆ ∆ ∆ 707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 5 Verbrennungen des Materials bzw. der 2. Dedicated-Funktionen Reflektorscheibe führen. 2.1 mecablitz 36 AF-4 C • Nach mehrfachem Blitzen nicht die Reflektorscheibe • Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher berühren. Verbrennungsgefahr! • Automatische Blitzsynchronzeitumschaltung • Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPANNUNG! Im • TTL-Blitzsteuerung Geräteinneren befinden sich keine Bauteile, die von • E-TTL-Blitzsteuerung einem Lai
Résumé du contenu de la page N° 6
∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ 707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 6 • Automatische Blitzsynchronzeitumschaltung • Automatikblitz / Zündungssteuerung • TTL-Blitzsteuerung • TTL- Blitzsteuerung ( TTL mit Messvorblitz ) • i-TTL-Blitzbetrieb • Automatische Aufhellblitzsteuerung • Automatische TTL-Aufhellblitz-Steuerung Manuelle Blitzbelichtungskorrektur bei TTL Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur Synchronisation auf den 1. oder 2. Verschlussvorhang ( 2nd curtain / SLOW2) x Autofokus-Mes
Résumé du contenu de la page N° 7
∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ 707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 7 • Automatikblitz / Zündungssteuerung Manuelle Blitzbelichtungskorrektur bei TTL • TTL- Blitzsteuerung Synchronisation auf den 1. oder 2.Verschlussvorhang • PTTL- Blitzsteuerung • Autofokus-Messblitz-Steuerung • Automatische TTL-/P-TTL- Aufhellblitzsteuerung • Wake- Up- Funktion für das Blitzgerät = Funktion wird von der Kamera selbst ausgeführt bzw. muss Manuelle Blitzbelichtungskorrektur bei TTL an der Kamera eingestellt
Résumé du contenu de la page N° 8
707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 8 mecablitz 36 AF-4 S mecablitz 36 AF-4 S • mecablitz mit dem Anschlussfuß bis zum Anschlag in den • Entriegelungsknopf „PUSH“ in Richtung Blitzgerät und Zubehörschuh der Kamera schieben. Die Sicherungsnase gleichzeitig leicht nach unten drücken, bis der Entrie- am Blitzschuh rastet hörbar ein. gelungsknopf „PUSH“ einrastet. • Entriegelungsknopf „PUSH“ leicht nach oben drücken, • mecablitz aus dem Zubehörschuh der Kamera herausziehen. d
Résumé du contenu de la page N° 9
707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 9 re Kapazität als NC-Akku und weniger umweltschädlich da • Batterien oder NC-Akkus in Längsrichtung entsprechend cadmiumfrei. den angegebenen Batteriesymbolen einsetzen und Batteriedeckel schließen. • 4 Alkali-Mangan-Trockenbatterien Typ IEC LR6 (AA), war- tungsfreie Stromquelle für gemäßigte Achten Sie beim Einsetzen der Batterien bzw. Akkus Leistungsanforderungen. auf die richtige Polarität gemäß den Symbolen im Batteriefach. Explo
Résumé du contenu de la page N° 10
707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 10 4.4 Automatische Geräteabschaltung / Auto - OFF 5. Dedicated-Funktionen und Blitzbetrieb Werksseitig ist das Blitzgerät so eingestellt, dass es 5.1 Blitzbereitschaftsanzeige ca. 3 Minuten - Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet am mecablitz • nach dem Einschalten, die Blitzbereitschaftsanzeige auf und zeigt damit die • nach dem Auslösen eines Blitzes, Blitzbereitschaft an. Das bedeutet, dass für die nächste • nach dem Antippen d
Résumé du contenu de la page N° 11
707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 11 Kamera automatisch auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet müssen die nächst kleinere Blendenzahl einstellen (z.B. (siehe Kamerabedienungsanleitung). anstatt Blende 11 die Blende 8) oder die Entfernung zum Motiv bzw. zur Reflexfläche (z.B. beim indirekten Blitzen) Kürzere Verschlusszeiten als die Blitzsynchronzeit können verkleinern und die Aufnahme wiederholen. nicht eingestellt werden, bzw. werden auf die Blitzsynchronzeit umgescha
Résumé du contenu de la page N° 12
707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 12 liegt entweder Über- oder Unterbelichtung vor. • Rotes Blitzsymbol blinkt nach dem Auslösen: Die Aufnahme wurde unterbelichtet. Grundsätzlich zur Fehlbelichtung: 5.4.3 mecablitz 36AF-4 O • Bei Überbelichtung: Nicht blitzen! • Blitzsymbol blinkt: • Bei Unterbelichtung: Schalten Sie den Blitz zu oder ver- Aufforderung zur Verwendung bzw. zum Einschalten des wenden Sie ein Stativ und eine längere Belichtungszeit. Blitzgerätes oder Blit
Résumé du contenu de la page N° 13
707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 13 bei großer Umgebungshelligkeit das Auslösen eines 85 mm Tele-Ausleuchtung für Brennweiten ab 85 mm Blitzes. Der Zoom-Reflektor kann nach oben in vier Rastpositionen 5.4.5 mecablitz 36AF-4 S geschwenkt werden (z.B. zum indirekten Blitzen): • Blitzsymbol blinkt: 30°, 45°, 60° und 90°. Das Blitzgerät ist nicht blitzbereit. Für den normalen Blitzbetrieb befindet sich der Reflektor in • Blitzsymbol leuchtet: Das Blitzgerät ist blitzbereit
Résumé du contenu de la page N° 14
707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 14 eingestellt sein. Zoomobjektive mit geringer Anfangs- erforderlichen Lichtmenge sendet die Kameraelektronik ein blendenöffnung schränken die Reichweite des Stopp-Signal an den mecablitz und die Lichtabstrahlung wird AF–Messblitzes zum Teil erheblich ein! sofort unterbrochen. Der Vorteil dieses Blitzbetriebes liegt darin, dass alle Faktoren, welche die Belichtung des Films Das Streifenmuster des AF-Messblitzes unterstützt nur den beei
Résumé du contenu de la page N° 15
707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 15 der Filmempfindlichkeit bzw. ISO-Zahl für den Eine Einstellung oder Anzeige für den automatischen TTL–Blitzbetrieb gibt (siehe Kamerabedienungs- TTL–Aufhellblitzbetrieb am mecablitz erfolgt in diesem Fall nicht. anleitung)! Der mecablitz unterstützt den TTL-Blitzbetrieb für Filmempfindlichkeiten von 5.7.2 Canon E-TTL-Blitzbetrieb ISO 25 bis ISO 800. Der E-TTL-Blitzbetrieb ist eine weiterentwickelte Variante des 5.7.1 Automatisches T
Résumé du contenu de la page N° 16
707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 16 leuchtet dann die E-TTL-Anzeige. Lichtleistung fest, mit der die anschließende Blitzbelichtung erfolgen soll. Auf das eigentliche Hauptmotiv kann darauf- Blitzbelichtungsspeicherung FE hin mit dem AF-Sensor-Messfeld der Kamera scharfgestellt Einige Canon-Kameras bieten die Möglichkeit einer werden. Nach dem Betätigen des Kameraauslösers wird Blitzbelichtungsspeicherung FE (FE = flash-exposure). Diese die Aufnahme mit der vorbestimmte
Résumé du contenu de la page N° 17
707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 17 wird die nachfolgende Blitzbelichtung von der Kamera Kamera wertet diesen Messvorblitz aus und steuert die optimal an die Aufnahmesituation angepasst. Je nach Lichtabgabe des Blitzgerätes für den Hauptblitz. Kameratyp wird vom Blitzgerät automatisch der Das Blitzgerät wird von der Kamera automatisch auf diesen Standard-TTL- bzw. i-TTL-Blitzbetrieb aktiviert. Modus eingestellt. Blitzbelichtungs-Messwertspeicher 5.7.5 P-TTL-Blitzbetrie
Résumé du contenu de la page N° 18
707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 18 Hauptblitz. Bei der ADI- Messung gehen zusätzlich Dunkles Motiv vor hellem Bildhintergrund: Positiver Entfernungsdaten des Objektivs in die Blitzbelichtung mit ein. Korrekturwert (etwa 1 bis 2 Blendenwerte). Helles Motiv vor dunklem Bildhintergrund: Negativer Das Blitzgerät stellt sich automatisch auf den an der Kamera Korrekturwert (etwa -1 bis -2 Blendenwerte). gewählten Modus ein. Eine Belichtungskorrektur durch Verändern der Ob
Résumé du contenu de la page N° 19
707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 19 Einstellung an der Kamera Durch indirektes Blitzen können diese Erscheinungen weit- gehend vermieden werden, weil das Objekt und der Stellen Sie Ihre Kamera in die Betriebsart „Vollprogramm“, Hintergrund mit zerstreutem Licht weich und gleichmäßig „Programm P“, oder ein Motiv-Kreativ-Programm (Land- ausgeleuchtet werden kann. schaft, Porträt, Sport usw.). An der Kamera und am Objektiv die Autofokus-Betriebsart wählen. Der Reflektor w
Résumé du contenu de la page N° 20
707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 20 Beachten Sie, dass die Reichweite des Blitzlichtes 7.2.2 Synchronisation auf den 2.Verschlussvorhang beim indirekten Blitzen stark abnimmt. Für normale (REAR-Betrieb) Zimmerhöhe kann man sich zur Ermittlung der maxi- Einige Kameras bieten die Möglichkeit zur Synchronisation malen Reichweite mit folgender Faustformel behelfen: auf den 2.Verschlussvorhang (REAR-Betrieb). Dabei wird der Leitzahl mecablitz erst zum Ende der Verschlussz
